príbeh
Reeti Roy prichádza do Edinburghu uprostred Fringe Festivalu, ale sám, bez partnera a so všetkým, čo je mimo sebaobrany, zdanlivo ďaleko.
[Poznámka editora: Toto je prvý zo série príbehov zo skúseností Reetiho Roya v Edinburghu, kde toto leto v lete navštevovala univerzitu na štipendijnom štipendiu Charlesa Wallace India Trust v tvorivom písaní.]
VEĽKÉ REEKS zhnitých rýb. Zdá sa, že ho nikto neobťažuje.
„Ryby a hranolky alebo kuracie mäso a hranolky s pivom alebo vínom, iba za 7, 99 libier, “hovorí tučným písmom.
"Prepáčte, " opýtam sa barmana. "Môžem si namiesto toho dať studený nápoj?"
"Jasne, " hovorí a blýskáva bielymi zubami. Opitý muž kráča smerom ku mne. "Ahoj, " hovorí. Strašidelne sa usmieva. Predstieram, že píšem vo svojom časopise.
Edinburgh. Bang v strede okrajového festivalu. Keby som bol lepší v smeroch, pravdepodobne by som sa potešil, že sa teraz stretnem s Carol Ann Duffy.
Pravdepodobne by som bol so svojím bývalým priateľom.
Sedeli sme v mojom dome v Kalkate a rozprávali sme sa, čo si zbaliť na leto v Edinburghu. Zrazu povedal: „Pozri, skončili sme“a vybuchol.
"Možno je to dobrá vec, " povedala moja matka. Dva dni a odišiel som do Edinburghu.
Keď máte 21 rokov, je ľahké romantizovať slobodu a nezávislosť. Moja hlava bola pred dvoma týždňami plná Into the Wild. Začal som premýšľať o tom, aké by to bolo skvelé, úplne sám v Edinburghu, nikto ma nepotlačil, žiadny priateľ, ktorý by mal byť súdny a odmietavý.
Prvý týždeň prešiel celkom pokojne. Bol som rád, že som získal štipendium. Pani z imigračného úradu mi položila veľmi veľa otázok. Bol som prekvapený, že sa ma nepýtala, prečo som namiesto čierneho nosila tyrkysové očné linky. Nechala ma prejsť žltou čiarou a potom som bol v autobuse a potom som bol v lietadle. Moji spolujazdci sa flirtovali. Niektorí posielali správy svojim partnerom. Po dvoch a pol rokoch som bol bez partnera. Znepokojil som to, ale chcel som sa presvedčiť, že som v poriadku, že sa s tým môžem vyrovnať.
Po dvoch a pol rokoch som bol bez partnera. Znepokojil som to, ale chcel som sa presvedčiť, že som v poriadku, že sa s tým môžem vyrovnať.
Včera som sa stratil. Bola tma a na ulici bolo len veľmi málo ľudí. "Minto Street, " povedal na dlaždiciach a označil cestu. Nechal som svoju mapu v pollockových internátoch.
Traja chlapci v nákladne vyzerajúcom aute kričali: „Paki! Paki! Paki! “„ Bežal som k posteli a raňajkám. "Je mi ľúto drahá, " povedala stará žena, pravdepodobne majiteľka, "ale je to úplne rezervované."
"Och, nehľadám miesto na pobyt." Mohli by ste ma nasmerovať iba na Dalkeith Road? “„ Ach, samozrejme, idem týmto smerom. Pokračujte rovno. “
Žena zmizla za rohom a ja som našiel tú správnu ulicu. Dovtedy som mal v očiach slzy. Keby som bol doma, poznal by som ulice.
Strašidelný muž chodí okolo. Barman sa na neho usmieva. "Ahoj, Steve, " hovorí. "Pravidelný dnes večer?"
Steve prikývne na hlavu. Jeho tvár je už z pitia červená. Barman mu hovorí o svojej dcére, o tom, ako je preč na vysokej škole a ako jej táto práca pomáha platiť jej školné.
Všimol som si pár na druhom konci baru. Majú na sebe zodpovedajúce zirkónové pruhované kraťasy. Pruhované šortky ma nútia chrápať. Muž hovorí prízvukom v Severnom Írsku. Žena je jednoznačne austrálska. Muž sa rozsvieti. Aj keď nevidím jeho značku cigariet, viem, čo to je. Lucky Strike Silvers. Môj bývalý priateľ ich fajčil.
Je to zvláštne, keď som musel vysvetliť chlapca, ktorého som takto rád miloval. Chlapec, ktorého možno stále milujem.
Pýtam sa sám seba, či sa chcem opiť. Som osamelý a nešťastný. Nápoj mi môže prinútiť cítiť sa lepšie.
Rozhodol som sa pre zmrzlinu.
_
¹ extrémna etnická slabosť (Spojené kráľovstvo) alebo skratka (Nový Zéland, Austrália) pre osobu, ktorá je pakistanskou.
