príbeh
Fotografie s láskavým dovolením autora.
Časopis zdravotníckeho dobrovoľníka na Haiti, ktorý „sa snaží každý deň prekonať čo najodvážnejšie.“[Poznámka editora: Nasledujúci príbeh je prevzatý priamo a neupravený z denníka môjho dlhoročného priateľa Segunda. Po zemetrasení na Haiti strávil spolu s niekoľkými svojimi priateľmi - všetci s lekárskym a záchranným školením - 10 dní dobrovoľne na severe od Port au Prince. Debatoval som s prosbou Julie Schwietertovej, aby to spustila ako expedíciu prvej osoby v spoločnosti Matador Change - keďže „ľudia, ktorí robia zmenu“, sú ústrednou témou tejto série. Ale spôsob, akým sa tieto noty neustále vracali k téme „cesta“, mi prinútil ich tu ich uverejniť. -dm]
2.9.2010
V lietadle do Miami. Včera som strávil balenie s poldennou lyží, aby sa myseľ zbavila príliš veľa premýšľania. Bolo dobré byť v pokoji, v snehu uprostred borovíc. Japhy mi v predvečer pomohla naplniť vrecúška so zdravotníckym materiálom. Myslím si, že pre neho bolo skutočne dôležité zúčastniť sa procesu, ktorý bol emocionálne nabitý, ale pre nás všetkých bol zadržaný.
02.10.2010
Strávil deň zabezpečením cesty na zajtra a ľahkou cestou. Myslím, že sme všetci trochu nervózni. Naozaj sa púšťame do neznáma. Zajtra pôjdeme autobusom o 7:00, ktorý nás pravdepodobne pricestuje do Petion-ville (predmestie Port-Au-Prince) okolo 14:00. Odtiaľ dúfame, že nájdeme prepravu pre nás 9 a našich 17 vriec plných spotrebného materiálu. Existuje veľa obáv zo straty vecí na ceste.
02.11.2010
Svätý Marek Haiti - dnes bol skutočne neskutočný! Rap hudba v súčasnosti žiarí a zvuk neustálej premávky a rohov úplne dominuje vo vzduchu a je takmer polnoci. Pot sa drží na tele spolu s prachom, smogom a výparmi z motora.
Som vnútri môjho stanu, ktorý je postavený na betóne za betónovými stenami - je to devätnásťhodinový deň, ktorý začína v uliciach Santo Domingo a čaká na našu jazdu na autobusovú stanicu o 5:30. Vedľa nášho hostela sa nachádza múzeum venované revolucionárom, ktorí riskovali a prišli o život, aby ukončili brutálnu diktatúru Trujillo. Veľké portréty na stenách pred múzeom Minerva, Patria a Maria Teresa - „Las Mariposas“- revolučné sestry, ktoré odovzdali svoj život, aby ukončili tyranie. Za spravodlivosť. Na elektrickom kresle je ďalšia strašidelná fotografia revolucionára - jeho oči sú vydesené hrôzou. Mal byť príkladom tých, ktorí sa pokúsili vzdorovať Trujillovi. Ich neuveriteľná statočnosť mi dáva odvahu.
8 hodín na našej ceste a ja sa snažím navigovať absolútnym chaosom dominikánskeho / haitského hraničného priechodu. Tisíce ľudí sa snažia zanechať víru prachu, slnka a dymu - napríklad scénu zo šialeného maxima alebo tak niečo. S pomocou dôvtipných haitských žien sme vyrazení z DR a na Haiti ako tím Medicos.
Pri chôdzi po chaotickej scéne bolo niečo nervózneho s 9 pasmi a stovkami dolárov vo vrecku. Bolo dobré mať spolu so sebou člena tímu, aby ma sledoval chrbát.
O 2 hodiny neskôr začneme na uliciach vidieť známky zrútených budov a tisíce až tisíce ľudí - chôdza, sedenie, táborenie von a len zízanie na náš autobus, keď sme jazdili. Nikdy som nevidel takú koncentráciu ľudí a vozidiel v jednej oblasti - všetko je to divný sen. Hromady sutiny, zrútené budovy, stanové mestá, horiace rohy, vozidlá pretekajúce ľuďmi, pomocné autá, polícia, armáda, motocykle, bicykle - zdá sa však, že k tomuto šialenstvu existuje nejaký tok. Ľudia, ktorí sa vždy zaoberali chaotickým prvkom.
Nie som si úplne istý, ako vysvetliť intenzitu pristátia v neznámom meste, ktoré je v úplnej kríze so sedemnástimi vreckami zásob a bez znalosti jazyka alebo akéhokoľvek „skutočného plánu“, okrem toho, že musíte urobiť úplný skok viery- to neznamená, že je naivné - len to, že sa veci nakoniec nakoniec vyriešia. Zadáte oblasť katastrofy a zadáte chaos! To, že ľudia, ktorí sa len snažia dať do brucha svojich rodín a ich rodín svoje jedlo, môžu byť rojení, dúfajme, že tým, že vezmú túto skupinu na miesto, kde majú prísť, sú nervóznymi zážitkami. Je to nad rámec popisu.
Musíte veriť v dobrotu ľudí, ktorých cítim, aby ste prekonali stres, že sú úplne mimo vášho živlu. Vy si vyberiete - a modlíte sa, aby muž, ktorý vám povedal, že tí, ktorých ste si vybrali, preťal hrdlo a okradol vás hneď, ako opustíte autobusovú stanicu - to len povedal, pretože stratil príležitosť vziať túto skupinu extranjeros na ich cieľ.
A tak som sa s pomocou mladého „čoskoro bude haitského doktora“(v súčasnosti dokončuje štúdium v kubánskom lekárskom programe bez lekárskej fakulty) stretol na našej jazde autobusom, rokujeme o 400 amerických dolároch za 2 vozidlá, ktoré nás vedú, a našich 17 tašiek severne od St. Mark.
Cesta cez Port-Au-Prince do Svätého Marka bola skutočne neopísateľná. Nemám žiadne slová - sníval som o posledných 3 hodinách? Naozaj som videl, cítil a prežíval úžasnosť mesta, ktoré zemská sila priniesla na zem! Exodus ľudí - tisíce ľudí, ktorí kráčajú na sever, na východ a na juh. Vždy chodili ľudia bez ohľadu na to, ako ďaleko sme išli. A prevádzka bola nad rámec reality. Nie som si istý, či to bolo skutočné.
Napriek tomu nejako o 4 hodiny neskôr - po nervovom oddelení našich 2 vozidiel, úplnej strate komunikácie s polovicou nášho tímu, po rotácii pneumatiky medzi troskami na bočnej chôdzi v strede mesta, sme z toho urobili možno 60 km do St. Mark. Moja hlava tak plná som potreboval Excedrin, aby zastavil búšenie. A teraz 19 hodín po prebudení sa pokúsim zatvoriť oči a spomenúť si na úsmevy, ktoré som videl počas našej cesty odolných ľudí, ktorí poznajú väčšinou utrpenie a chudobu - a napriek tomu nevyjadrujú solidaritu a silu, ktorá sa mi predtým zriedka videla.
02.12.2010
Nemocnica sv. Mikuláša - Šama je meno malého šesťročného dievčaťa, ktorého ruku som držal, keď kričala bolesťou, zatiaľ čo ju pripravovali na operáciu. Moje prvé osobné stretnutie s utrpením na Haiti.
Nejako ju odtiahli pod kamión, ktorý ju zasiahol domov a zabil ďalších 2. Ona je jediná, kto prežil. Vodič nebol nikdy chytený - stále jazdil a nechával jej malé telo zomrieť. Väčšinu kože stratila na bruchu a na stehnách. Ležala na gurney v miestnosti pre-op a ja som kráčal v hladkej jej malej ruke a pozrel sa do jej tmavých očí - zadržal moje slzy a usmial sa. Začala si hrať s vlasmi na rukách, ktoré ju akoby upokojili.
Bola som požiadaná, aby som šla na operáciu a pomohla akýmkoľvek spôsobom. Lekárska koža štepila jej zadok a zadok stehien. Potom jej prišila kožu na brucho a nohy. Nie som si istý, ako dlho sme boli na operačnej sále - hodiny! Keď skončili, bola zabalená z kolien k hrudi v gáze a obväzoch.
Lekári povedali, že akonáhle sa anestézia vypne, bude vo svete bolesti. Nikdy som si nemyslel, že ako EMT by som sa naučil laná chirurgickej sestry pomáhajúcej lekárom, zatiaľ čo vykonávali operácie v tom, čo mi bolo nanajvýš „primitívne“. Mal som šťastie, že som sa cítil sestričkou nútený ukázať mi „laná“. Učiť, ako sa kedysi učila.
Dnes som videl rany, ktoré by som nikdy nenapadlo, keby som ich nevidel na vlastné oči. Celý deň som strávil v miestnosti OR, oči dookola pomáhali akýmkoľvek spôsobom, ktorý bol potrebný. To robil náš tím v nemocnici. Robiť veci, ktoré by sme si nikdy nedokázali predstaviť - ale len skočiť priamo dovnútra.
„Misery je spoločníkom Haiti už 200 rokov, “povedal nám náš host Odson včera v noci. "Stále však vieme, ako sa smiať, pretože sme silní ľudia."
Trápenie je neuveriteľné, ale stále sa tu smejem. Od zemetrasenia uplynulo jeden mesiac. „Misery je spoločníkom Haiti už 200 rokov, “povedal nám náš host Odson včera v noci. "Stále však vieme, ako sa smiať, pretože sme silní ľudia."
2-13-2010
Ďalší deň v OR Pre mňa. Nemohol som to urobiť! Neviem, ako to robím práve teraz! Pokoriť sa? Čeliť strachu? Ja som 100% zo svojho prvku - mimo mojej zóny pohodlia a nie som si istý, ako sa to všetko ešte spracuje do môjho jadra. Snažím sa to robiť každý deň čo najodvážnejšie. Vydržať - ako ľudia v tejto krajine - už 500 rokov - ako malá Šama - ako mladí haitskí doktori, ktorí vykonávajú svoj rok služby po získaní bezplatného vzdelania na Kube.
2-14-2010
Hallmark dnes na Haiti nerobí žiadne peniaze. Toto je prežitie tu. Pohotovostné oddelenie je úplne šialené! Ľudia sa len vyliajú - zranení - s otvorenými otvormi - ako keby tu bol trvalý cyklus traumy. Chirurgický tím včera odišiel a my sme ponechaní, aby sme sa postarali o seba na ďalšie 4 dni. Zmeníme a vyčistíme obväzy. Pokúste sa zabrániť ďalšej infekcii. Miera pooperačnej infekcie bola takmer 100%. Každé oddelenie je naplnené po okraj pacientmi a ich rodinami. Ľudia spia na podlahách. Rodiny, ktoré sa starajú o svoje potreby - kŕmenie, čistenie, prezlečenie a prestieranie …… pomáhajú aj iným - to je skutočné stretnutie.
Bez tímu v Bostone je to omnoho drvivejšie (ak je to možné). Myslím, že náš tím sa darí výnimočne dobre, ale bolo naozaj pekné mať vedenie skúsených lekárov a zdravotných sestier. Dnes som sa rozhodol stráviť viac času so zameraním na fyzickú terapiu s Angeline. 11 rokov so zlomenou stehennou kosťou a krásnym úsmevom. Viac času na deti ako na zející rany a drsné infekcie. To však neznamená, že sa zraneniam vyhli - nemožné!
Dnes pri práci s Angeline ma niektorí mladí prekladatelia požiadali, aby som prišiel a pomohol niekomu v pohotovostnom oddelení. Prišiel som nájsť veľké ženy s košeľou vytiahnutou a so zavretými očami. Rodina sa pýtala, či by som mohol urobiť niečo. Skontroloval som jej pulz - bola mŕtva! Požiadali ma, aby som sa znova pozrel na druhú stranu. Neurobil som - nič ….. stiahol som jej košeľu a povedal som im, že mi je ľúto. Nebolo možné urobiť nič. Pozerali sa na mňa v šoku. Položil som ruku na niekoho rameno a znova sa ospravedlnil. Smrť tu bola veľká realita. Márnica, ktorú som počula, pretekala.
Dnes ráno pri chôdzi po ulici smerom do nemocnice ma muž zastavil a opýtal sa, či by som nemohol podstúpiť jeho krvný tlak. Povedal som si a rýchlo sa vytvorila čiara na ulici. Ďalšiu pol hodinu sme s Aronom začali s krvným tlakom a srdcovými frekvenciami pre ľudí, zatiaľ čo Odson preložil.
Toto miesto je nepretržitý hluk - nepretržite! Rohy, hlasy, hudba, vozidlá, mopedy, kohúti, rádiá, nohy sa neustále hýbajú, plačú deti, kričia deti - nejako sa mi podarí zaspať a zakaždým, keď sa v noci rozprúdim, hluk tam stále zostáva. Možno je pokojný, kým snívam sny, ktoré si nepamätám. Sme tu v akváriu. 9 Američanov, ktorí pochádzajú z úplnej výsady. Niečo iné, aby sme zbavili mysle realite ich situácie. Jednoduchý Bon Jour alebo Bon swa prinesie úsmev, ktorý sa bude cítiť skutočne dobre.
2-15-2010
Šama začína mať systémovú infekciu. Dnes sme zmenili jej obväzy a ďakujeme Bohu za narkotiká - za schopnosť Staceyho v našom tíme. Trochu kričala, až kým sa sedácia nezačala kopať. Jej praštěnosť ku koncu, keď sme na nej pracovali, bola smiešna - aby som sa nerozplakala.
Ako tím som cítil, že sme sa dnes húpali! Urobili sme to, čo bolo potrebné urobiť. Čo by sa stalo, keby sme tu neboli, aby sme sledovali všetky operácie? Čo sa má stať z dlhodobého hľadiska? Ako sa prenáša táto úroveň starostlivosti? Netuším! To, čo sa deje, čo sa deje, čo sa bude ďalej diať, je nad rámec ohromného.
Celý deň sme pracovali na obetiach zemetrasenia a na ich zraneniach. Dnes zomrela iná žena. A myslím si, že to bolo najlepšie, ale kto do pekla som si to vôbec myslel? Keď som sledoval, ako sa jej rodina rozbehla a kričala, kvílila, hádzala na zem a kŕčela sa. Smútok za posledných 500 rokov smútku. Nejako tu cítim, že je to dar smrti. Aby mohli títo neuveriteľne odolní ľudia plne smútiť za všetko, čo museli vydržať a budú aj naďalej. Je to krajina, ktorá pozná smútok.
Sotva môžem udržať oči otvorené napriek chaosu hluku okolo mňa. Myslím, že budem musieť preorať príčinu, že zastavenie by mi mohlo poskytnúť veľa času na zamyslenie sa nad obrovskou situáciou.
2-16-2010
Ďalší deň rany a krik. začínajú sa cítiť menej chaotickí - zvykáme si na toto šialenstvo? Posledných päť dní sme nepretržite chodili celý deň. Posledné tri sme práve spolupracovali s haitským personálom. Stal som sa trochu necitlivý voči úžasnosti rán, ktoré vidíme.
Chirurgovia prišli dnes popoludní - a my sme radi, že tieto extrémne traumatické prípady budú riešiť lekári. Uvažujeme o smerovaní do odľahlých spoločenstiev.
Šama je dnes horúčkovitá - potrebuje viac starostlivosti, ako je možné tu ponúknuť. Angeline sa stále zlepšuje. Som toast!
2-17-2010
Nový tím nám dnes pomohol vyčistiť Šamu - bola to močka a výkaly. Zaťažili sme ju a nechali sme v jej obväzoch väčší otvor, aby jej rodina mohla ľahšie ju vyčistiť. Zvyšok dňa som strávil pomáhaním orientovať nový tím na spôsob, akým tu OR pracuje. Nič ako štáty, ako by som mohol povedať podľa ich vyjadrení. Divil som sa, že tu „ukazujem laná“skúseným chirurgom. Boli vďační a cítil som sa dobre „učiť, ako som sa učil“.
Bol som v OR za pokus o kožný graf, keď elektrina znova vyšla. Do ramena mladých dievčat vložili tanier, ktorý pri zemetrasení zlomil obe kosti, a deň zakončili amputáciou rany nohy, ktorá sa úplne infikovala. - unavení písať - dnes veľa krvi
3:30 ráno, ak by to nebolo pre nejakú skupinu chrápanie, bolo by takmer ticho. Niekto niekde nablízku hrá rádio, v skutočnosti počujem zvuk bzučania hmyzu. Cesta je vlastne tichá z vozidiel, rohov a motocyklov. Počujem kohútikov, ktorí sa všade kopali. Ukázalo sa, že to bol včera dlhý deň bez skutočne prestávky. Chýbala mi práca s Angeline a dúfam, že ju dnes uvidím. Jedenásťročný úsmev prechádza na tomto šialenom mieste dlhú cestu. Nie som si istý, či by som dnes mal byť v NR, ale uvidíme, čo má vesmír na sklade.
2-18-2010
Bolo to len 5 hodín denne, pretože sme nechali okolo 1ish. S tímom St. Louis to bolo trochu hektické a myslím si, že ho mal haitský personál. Cítil som, že to bolo najlepšie, pretože sme toastom. Myslím si, že sa musia trochu viac integrovať a využiť to ako príležitosť pre výučbu miestnych zamestnancov.
7 dní nepretržite! je ťažké uveriť práci, ktorú robíme. Dnes ma požiadali, aby som si zbalil amputáciu! Solo! Len do toho gázu vložte rybie ústa - mokré až suché. “Som tak rada, že Leah ukázala ruku.
Takže minulý týždeň som bol na operáciách, amputáciách, kožných štepoch, tanieroch vložených do ramien a nôh, čistených rán tak veľkých ako krátery, vykonaných Fyzikálna terapia, sledovaní ľudia zomierali a rodiny smútili, počuli ženy, mužov a deti kričať bolesť a práve prchali, akoby som bol v nejakom prebúdzajúcom sne. Zobuďte sa, zjedzte, choďte do nemocnice, vráťte sa domov, odplavte deň, umyte si kroviny, jedzte, spite, vstaňte a urobte to znova.
2-19-2010
7:00 - teplo je v plnej sile - bolo vypnuté a zapnuté od 3:30. Spánok sa stal pomerne náročným - prvých pár nocí bolo ľahké omdlieť. Teraz sa prebúdzam - myseľ sa točí a nedokáže úplne zaspať. Sledoval som dve malé dievčatká, ktoré sa šťastne hrajú na svojom špinavom / skalnom dvore. Matka sliepka so svojimi kurčatami v ťahu sledovala za vykukovaním a hľadala niečo uprostred hromady koša. Deti naďalej hrajú značku. Občas sa jeden z nich prestane milovať na vychudnuté malé šteniatko, ktoré sa chveje, keď sa navzájom prenasledujú. Vedrá s vodou sa vťahujú do kúpeľa.
Myslím na Japhyho - na deti v USA - na to, aké jednoduché sme sa ho snažili udržať - ako ťažké to s každým ďalším rokom je, aby si to udržalo týmto spôsobom s dusivým vplyvom modernej spoločnosti. Tu medzi všetkou chudobou a tragédiou vidieť deti šťastnými - radostnými, je pokorný.
Uvedomujem si, že jediný čas, ktorý som sa skutočne obával, bol môj život vo vozidlách jazdiacich po týchto chaotických cestách. Už nemám bezstarostný prístup, ktorý som mal počas stopovania počas svojich rokov mierového zboru.
Uvedomujem si, že jediný čas, ktorý som sa skutočne obával, bol môj život vo vozidlách jazdiacich po týchto chaotických cestách. Už nemám bezstarostný prístup, ktorý som mal počas stopovania počas svojich rokov mierového zboru. Tu to vyzerá, že každý roh, ktorý obchádzame, je blízkym hovorom.
Dnes sme smerovali do krajiny - do dediny, kde vyrástol Odson. Jazdili sme po prasknutej ceste naplnenej hrncovou dierou a asi za hodinu sme dorazili do zhluku bahna a kamenných chát v pálivom horúčave a prachu. Netrvalo dlho a boli sme úplne obklopení. Široké oči všetkých vekov hľadia na skupinu gringov pred nimi. Bolo dobré sa pozerať, ako sa Odson stretol so svojou 80-ročnou babičkou, svojimi netermi a synovcami a bratrancami. Oznámil, že budeme kontrolovať krvný tlak a tendenciu rán. Slovo sa šírilo rýchlo a čoskoro nás obklopili stovky ľudí z okolitých oblastí.
Nikdy som sa necítil tak uzavretý - musel som sa opýtať muža, ktorý hovoril španielsky a pomáhal mi prekladať - prosím, požiadajte ľudí, aby mi dovolili trochu miesta. Trochu by sa zálohovali a predtým, ako by som skončil s jednou osobou, bol by som úplne obklopený ľuďmi. Cítiť túto intenzitu, zatiaľ čo jazyk, ktorému nerozumiem, sa okolo mňa hovorí emocionálne, pretože ľudia zápasia o to, aby sa stali najbližšími, je zážitok sám o sebe. Počas nasledujúcich približne 3 hodín sme skontrolovali krvný tlak, vyčistili rany a konzultovali sme ľudí, ktorí mali rôzne zdravotné problémy.
Vo svete EMS sa fráza „náhly nástup“používa na vysvetlenie toho, ako sa človek môže cítiť. A to je presne to, ako som sa cítil, ako sa na mňa objavili závraty a pocit, akoby sa mi v žalúdku začínala všadeprítomná bitka. Urobil som to a chcel som len uniknúť neustálym očiam. Uľavilo sa mi, že sa konečne vydám von a snažím sa najťažšie, aby som ho nestratil pri hrboľatej jazde späť. V jednej chvíli som počul Leah kričať, keď sme sa strašne priblížili k veľkému nákladnému vozu smerujúcemu priamo k nám. V minulosti som bol dosť chorý. Je dobré cestovať so zdravotníkmi a zdravotnou sestrou, keďže 2 vrecia po iv a niektoré lieky ma cítili oveľa lepšie. Zrazila som sa skoro na ďalšiu únosnú noc spánku.
2-20-2010
Je ťažké uveriť, že to bol náš posledný deň v nemocnici. Louis tím bol určite rád, že nás vidí späť, a zdá sa, ako by sa dostali do vlastnej rutiny. Šiel som skontrolovať Šamu a Angeline a bol som veľmi prekvapený, keď videl Šamu sedieť a usmievať sa s tetou. Vyzerá to, že je na ceste k uzdraveniu. Len sa modlím, aby sa jej zmeny v obliekaní nasledovali po odchode tímu St. Louis, čo je len deň po nás.
Vymenil som Angeline's Ace bandáž a vyčistil som jej ranu, stehy boli odstránené a jej noha sa pekne uzdravovala. Urobili sme slučku okolo bariel na jej barlach a na niektorých ďalších úsekoch nôh.
Potom som sa vrátil do predoperačnej miestnosti a zvyšok času som strávil pomocou starostlivosti o pacienta, keď boli ukľudňované, aby som mohol zobrať obväzy a vyčistiť rany. Prišiel čas na odchod a rozbehli sme sa rozlúčky s mnohými ľuďmi, s ktorými sme sa spojili - s prekladateľmi, lekármi, zdravotnými sestrami a väčšinou zo všetkých pacientov.
V skutočnosti som bol horký v tom, že som pripravený byť doma - chýba mi moja rodina a komunita - som unavený! Napriek tomu viem, že toto je iba začiatok veľmi dlhej cesty pre obyvateľov Haiti. Cesta, po ktorej prešli dlho pred zemetrasením. Bolo mi cťou chodiť s nimi po malej časti tejto cesty - sú to skutočne ľudia, ktorí stelesňujú odvahu a vytrvalosť a robia to s milosťou a pokorou.
2-21-2010
Včera v noci sme hrali hudbu, spievali sme, tancovali a smiali sa s Odsonom a jeho rodinou a komunitou. Neskoré popoludnie sme strávili kúpaním v prekrásnych karibských vodách Haiti - pozval ho haitský lekár a jeho manželka. A bolo to nádherné! Perfektný spôsob ukončenia neuveriteľne intenzívnych 10 dní. Spievať a tancovať - smiať sa s ľuďmi ……
Strávili sme 11 hodín autobusom jazdiacim späť na Santo Domingo. Obchádzali sme sa okolo Port Au Prince a všetci sedeli a hľadeli z našich okien na budovy, ktoré kedysi boli - stanové mestá, stratené v našich vlastných myšlienkach. Rohy naďalej žiaria vzduchom hustým prachom a odsávaním - ľudia všade. Viem, že sme všetci opustili Haiti - ako sme to nemohli? Teším sa na ticho 9000 stôp. Z borovicových lesov a lúk. Hlasom a pocitom mojej rodiny. Už nejaký čas premýšľam o tom, čo bolo neuveriteľnou cestou.
