Foto: geotheref Feature Foto: vince42
Dobrovoľník mierového zboru v Namíbii sa dozvie, že aj spravodlivosť je kultúrne relatívna.
Nemôžete zvládnuť pravdu
To bol môj riadok a povedal som to rovnako ako Jack Nicholson z svedeckej skrinky.
Sedeli sme v africkej súdnej sieni a predvolali sme na začatie konania o 9:00 hod. Obete trestného činu bol konečne náš deň odplaty.
Hodina však bola už o 11:00 a ani jednej osobe sa jej nepodarilo ukázať.
Žiadny sudca, právnici ani obžalovaní. Iba dvaja cudzinci naivný natoľko, aby skutočne dorazili včas.
Aby sme zaplnili prázdny priestor, obnovili sme scény z filmov ako „Pár dobrých mužov“a slávnych spravodajských prípadov. OJ Simpson nás udržiaval obsadený najmenej štyridsaťpäť minút.
Moja spolubývajúca Nicole a ja sme boli učiteľmi mierového zboru žijúcich v izolovanej púštnej oblasti Namíbia. Toho dňa sme zažili štetku na otváranie očí s africkým právnym systémom.
Všetky udalosti, ktoré viedli k tomuto dňu a ich následky, ma naučili, že rovnako ako predstavy o čase, rodine a vzťahoch, základné pojmy spravodlivosti a trestu nie sú univerzálne. Spravodlivosť je kultúrne definovaná.
Podivné zmiznutia
Foto: fiverlocker
Počas predchádzajúceho roka sme si všimli, že v našom chatrčovom dome v černošskej štvrti zmizli veci. Väčšina predmetov bola bezvýznamná - čokoládové tyčinky, malé účty alebo drevené figúrky. Nie je potrebné zdôrazňovať nič.
Vážne to však bolo, keď zmizla naša batériová boom krabica a obľúbená mixovacia páska, kompilácia 90-tich hitov.
Hudba bola pre nás dôležitým východiskom, pretože bývala na odľahlom mieste. Boom boom bol oveľa viac ako len zábava. Bol to náš priateľ a často aj naša terapia. Netreba dodávať, že ako dobrovoľníci žijúci ďaleko od domova s tak malým množstvom zdrojov sme sa cítili porušovaní. Tiež nás trápilo, že niekto vstúpil do nášho súkromného zamknutého priestoru.
Podnietení rozhorčením sme sa spýtali susedov, či videli nejaké priestupky. Úžasne odpovedali áno. Páchateľom bol Eiseb, pätnásťročný miestny školák a známy zlodej.
V tom okamihu sme sa dozvedeli našu prvú lekciu o namíbijskom pocite férovosti. Keďže nechceli ratifikovať jedného zo svojich vlastných, naši susedia nezasiahli prinajmenšom. To znamená, že kým sa nás neopýtame. Potom sa otvorili záplavy.
Keď sme s Nicole identifikovali chlapca na polícii a podali oficiálnu správu, udalosti sa stali cudzími.
Eiseb bol vzatý do väzby a boli sme vyzvaní, aby sme si našli jeho majetok z jeho domu.
Nie je nič také ako vykonávať vlastné vyhľadávanie a záchvaty, ja som sa mal učiť ďalej. Je to znepokojujúce.
Keď sme dorazili do Eisebovho zaprášeného chudobného domu na druhej strane mesta, necítil som sa vôbec spravodlivý. Namiesto toho sa vo mne prepadla hanba.
Eisebova matka stála vpredu, držala dieťa v jednej ruke a druhou miešala železnú nádobu. Dvorom putovala koza. Matka nás mávla do domu bez toho, aby sa trhla.
V Eisebovej zatuchnutej temnej miestnosti sme našli všetky naše chýbajúce položky a dokonca aj hromada vecí, o ktorých sme nevedeli, bola preč.
Jedna z mojich blúzok, ružová a fialová kocka LL Bean, bola nájdená pokrčená v gule v rohu. Eisebova matka neskôr odhalila, že jej syn si ju užíval často. Jeho rodina to vedela dobre a bola ukradnutá z domu, v ktorom sme žili.
S úľavou, že náš zlodej bol Eiseb a nie niekto oveľa horší, sme boli s Nicole pripravení odpustiť a zabudnúť. Jediné, čo sme naozaj chceli, bolo, aby sme znovu počúvali Hootie a Blowfish.
Polícia si však musela ponechať naše veci ako dôkaz. Navyše sme boli povinní vystúpiť na namíbijskom súde.
Spočiatku sme odolali súdnemu dňu, pretože sme nechceli vyvolať ťažkosti. Môže byť zložité byť cudzincom žijúcim v Afrike. Nakoniec sme sa však dohodli, pretože sa domnievame, že Eiseb mohol ľahko vystúpiť z prelomenia a vstupu do závažnejších zločinov. Okrem toho porušil zákon, však?
Foto: geotheref
Väčšina ľudí tiež podporila naše rozhodnutie. Spolupracovníci pravidelne pokrútili hlavou a naříkali na Eisebovo zlé správanie. Susedia sa ospravedlnili, že sme v ich dedine prežili zlý zážitok.
"Hrozné, čo tieto malé deti dnes robia, " povedali a utláčali svoje jazyky.
Verdikt
Po mesiacoch čakania na náš súdny deň a potom o ďalšie tri hodiny na to, aby sa dostali právne strany, sme Eiseba konečne postavili pred súd v africkom štýle.
Stručne povedané, Eiseb nebol uznaný vinným a nedostal žiadny trest.
Navyše sme nikdy nevrátili svoje vlastníctvo.
Nikdy nebudeme vedieť, kto skončil s boom boxom a ružovým a fialovým vrchom, nehovoriac o peniazoch, drevených figurínach, podprsenkach, knihách, topánkach a veľmi trápnych štiepnych fotografiách.
A až dodnes môj „americký“zmysel pre spravodlivosť úplne nerozumie tomuto rozhodnutiu.
Mali sme dôkazy, svedkov a podporu polície a komunity. A akú lekciu to naučilo Eiseba alebo iné deti, ktoré by mohli byť v pokušení urobiť to isté?
Krátko nato som stretol rezbára na turistickom mieste mimo našej dediny. Ako je bežné v Afrike, kde miestni obyvatelia poznajú podnikanie každého, vedel aj náš prípad.
Rezbár mi to dal do perspektívy.
"Je to tvoja vlastná chyba." Ste sem prišiel. Si bohatý. Máš peniaze. Máte veci. “
