dobrovoľník
Foto: db fotografie
Počas dobrovoľníckej práce v Taliansku Alyssa Martino uvažuje o jazykových bariérach.
Keď sa špinavé vrecia na odpadky začnú pretekať, privolám svoj zdvorilý hlas a zavolám rímskej žene stredného veku s krátkymi tmavými vlasmi.
"Mi scusi, " hovorím. „Completo.“Natiahnem ruku a tašku k nej.
Vyhodí ich z dverí prašného úložného priestoru na chodník. Tam sa hromadí čierne plastové zväzky.
"Grazie mille, " dodávam s každou výmenou, zdôrazňujúc posledné dve slabiky - jediný spôsob, ako môžem vyjadriť svoju vďačnosť.
Občas mi jazyková bariéra spôsobí, že sa pri jazde v Santa Maria di Trastevere cítim viac ako nepríjemnosť.
Foto: net_efekt
Iste, naučil som sa slová „ragazzo“, „ragazza“, „donna“a „uomo“- chlapec, dievča, žena a muž. Vedel som, že „inverno“znamená iba svetre a teplé nohavice, zatiaľ čo „panstvo“je pre šortky, tanky a podložky.
Talianske ženy vedľa úložného priestoru ďalej pripravujú a označujú tie isté vaky na distribúciu. Ale moja rečová neschopnosť ma vylúčila z tejto služby, a tak sa bezmocnosť usadí.
Mnoho cestujúcich malo podobné problémy pri práci alebo dobrovoľníctve mimo svojej krajiny.
Marie Szamborski sa raz pokúsila pomôcť s úľavou po zemetrasení v Japonsku; jej ponuka však bola zamietnutá, pretože neovládala jazyk.
Erin Guttenplan, riaditeľka Edge of Seven, neziskovej organizácie, ktorá spája amerických dobrovoľníkov so službami v krajinách ako Nepál a India, sa domnieva, že pri určovaní umiestnení v službe by sa mal brať ohľad na jazyk. „Dobrovoľníci sú efektívni len vtedy, keď dokážu komunikovať a využívať svoje zručnosti a / alebo skúsenosti, takže je dôležité umiestniť ich do prostredia, v ktorom môžu prispieť, “hovorí.
Týždeň predtým, ako sa začnem dobrovoľne zúčastňovať jazdy na odevoch, stretávam s riaditeľom odevov Paõlo. Pozýva ma a ďalšieho amerického dobrovoľníka, Missy, aby sa k nemu pripojili na katolíckej omši.
Bude táto služba v taliančine? Ako to pochopím?
Pre niekoho, kto si vybudoval život okolo zostavovania viet, sa často cítim stratený bez verbálnej komunikácie. Pokúsiť sa spojiť vlákna inej kultúry je dosť náročné.
Fotografie: maveric2003
Ako sa dá niečo duchovne alebo osobne naplniť, keď jazyk spojí tieto životne dôležité drôty porozumenia?
Napriek prekladateľským slúchadlám sa rozhodnem pozorovať v taliančine. Viem si predstaviť, ako sa slová každého hymnu vznášajú a stierajú do jasných myšlienok - nádeje na mier, spravodlivosť a dobré zdravie. Zistil som, že sa môžem pripojiť k spevu aj bez ich definícií. A nejakým spôsobom zostavím väčší obrázok: táto omša je miestom na zamyslenie bez ohľadu na to, v akom jazyku je.
Keď príležitostne oddelíme oblečenie, diskutujeme s Missy o našich školských úlohách alebo víkendových plánoch. Zdá sa, že angličtina vytvára medzi nami a Talianmi múr.
Inokedy, Missy a ja vôbec nehovoríme. Tieto večery, nikto nehovorí ani sa nesmeje. Namiesto toho sa Missy a ja zameriavame na kopanie hromád oblečenia pre ženy, mužov a deti, ktoré, ak sa stretneme tvárou v tvár, možno nepochopia naše najjednoduchšie pozdravy.
Počas môjho semestra v Ríme, môj priateľ Andrew slúžil ako môj neoficiálny taliansky učiteľ. Stále si pamätám jeho najvýznamnejšiu lekciu:
Che cosa fai di bello oggi? Aké krásne veci si dnes urobil?
Spomínam si na to more pytloviny, škaredých svetrov, bielych gymnastických ponožiek, detských manšestrových kombinéz a viacerých rúk, rozdeľujúcich a zdvíhajúcich, preklenujúcich medzeru, ktorú naše hlasy nedokázali.
