Šťastnejšie časy. Autor so svojimi rodičmi a japonskou hostiteľskou rodinou. Túto fotografiu a funkciu fotografie Richard Patterson.
V dôsledku cunami v Japonsku nájde Tim Patterson úžasnú kultúrnu odpoveď, ktorá je destilovaná v japonskom jazyku.
TOTO Ráno som si vymenil pár e-mailov so svojou bývalou priateľkou Rikou, ktorá žije v Tokiu. Potvrdila správy o nedostatku jedla a pohonných hmôt v metropolitnom regióne Tokio a poslala do postele fotografiu, ktorá mala prilbu na bicykli. Celkovo sa však zdalo, že Rika je pozoruhodne optimistická o katastrofe, ktorá sa naďalej rozvíja. "Som zvyknutá na táborenie, " napísala. "Nie som vystresovaný."
Rika píše v japončine a keď som prekladala jej poznámky, boli ma prekvapení tromi opakujúcimi sa slovami a frázami, ktoré zachytávajú obzvlášť japonskú kultúrnu reakciu na krízu.
Tieto slová nemajú ľahké ekvivalenty v angličtine, ale majú dlhú cestu k vysvetleniu toho, prečo sa Rika netrápia, a prečo verím v schopnosť Japonska zotaviť sa z hroznej devastácie zemetrasenia, cunami a spomalenej jadrovej katastrofy.
1. Shoga Nai
Existujú niektoré veci, ktoré ľudia môžu ovládať, a ďalšie veci, ktorým nemožno pomôcť. Podľa mojej skúsenosti môže byť rozlíšenie medzi týmito dvoma kategóriami kľúčom k šťastiu. Fráza shoga nai znamená niečo ako „nemôžem si pomôcť“a používa sa na odmietnutie všetkého, čo nie je schopné ovplyvniť alebo zabrániť.
Do riti sa stane. Shoga nai. Zemetrasenie a cunami boli zničujúce. Shoga nai.
Pre niekoho, ako je Rika žijúci v Tokiu, nie je možné zmierniť jadrovú hrozbu - shoga nai. Prečo stres? Lepšie je udržiavať pripojenie preč, robiť to najlepšie a robiť zmeny tam, kde môžete.
Rika napísala toto:
Tim, pravdepodobne ťa najviac znepokojuje rádioaktivita, však? Tomu sa nedá pomôcť (shoga nai). Rokovali sme s Hirošimou a Nagasaki, takže sa s tým môžeme opäť vyrovnať.
2. Ganbatte
Ak pôjdete na športovú udalosť v Japonsku, budete počuť fanúšikovia kričať „Ganbatte!“, Aby povzbudili športovcov na ihrisku. Ganbatte je nabádaním na to; robiť to najlepšie; usilovať sa.
Pracovníci, ktorí sa snažia zabrániť roztaveniu jadrovej elektrárne vo Fukušime, si hovoria Ganbatte. Rovnako tak členovia rodiny a politici. Všetci japonskí ľudia sa navzájom povzbudzujú. Ak píšete priateľovi v Japonsku, uveďte Ganbatte do predmetu e-mailu. Ocenia cit.
3. Gaman
Vlajky plaviacich sa kaprov = vytrvalosť / Foto: tiseb
Japonské rodiny každú jar lietajú pod vlajkou v tvare kapra, ryby, ktorá pláva proti prúdu ako losos a symbolizuje odhodlanie voči všetkým prekážkam.
Pre Japoncov predstavuje kapor ducha gamana - bojovať a vytrvať v snahe bez sťažovania sa napriek zdanlivo neprekonateľným výzvam.
Gamanovi bolo povedané veľa školákov, keď zápasili s úlohami algebry. Podnikatelia gaman prostredníctvom svojich každodenných dochádzanie. Ľudia v päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch sa starajú o starších rodičov.
Japonsko bude pri tejto katastrofe bojovať. Naša podpora pomôže. Ganbatte, Japonsko.
