Cliquez ici pour lire cet article en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Foto: e³ °°°
Môj parížsky šéf zastavil rýchly prúd Francúzov, aby ju chytil dych.
„Anyhoo, “povedala, predtým ako sa začala venovať novej téme, ktorá bola opäť vysvetlená vo francúzštine.
Chytil som oko svojej britskej kolegyne Kathy, ktorá pokrčila plecami. Zvykli sme si na bizarné francúzske prijatie nášho jazyka. V našom parížskom dome to bolo všade.
Ako spisovateľ napísal na slate.fr vo francúzštine, „Museli by ste chodiť so zablokovanými ušami, aby ste sa vyhli angličtine v médiách, v televízii, v rozhlase a na perách všetkých Francúzov.“
Najmä na perách našich kolegov.
Áno, je to nové oui
Keď som prišiel do Paríža, moja Francúzka už bola dobrá - kombinácia tvrdej práce a vášne, študovala ju 10 a viac rokov v škole, učila sa ju v semestri v zahraničí v meste Angers a čo je najdôležitejšie, strávila rok životom a pracuje na francúzskom ostrove v Indickom oceáne.
Francúzština sa však na každom z týchto miest líši. Čoskoro som sa dozvedel, že parížska francúzština je jej vlastné plemeno. Môj prvý objav bol verlan, tajný jazyk vytvorený prevrátením slabík. Verlan, ktorý sa narodil v parížskych predmestiach, je teraz integrovaný aj do tých najdôležitejších parížskych rozhovorov a pracovísk. Vo svojom rastúcom slovníku meuf nahradil femme, keď som hovoril o žene, a chelou nahradil louche, keď som chcel popísať niečo strašidelné.
Predmestia však neboli jediným zdrojom parížskeho slangu. Čoskoro som sa dozvedel, že anglicizmus - konkrétne amerikanizmus - mal ešte väčší vplyv na spôsob, akým Parížania hovoria.
Čoskoro som odpovedal na otázky, aké urobili moji francúzski priatelia a kolegovia, a povedal som „áno“s výrazným francúzskym prízvukom namiesto oui. Je to preto, že „áno“- vyhlásené yiis - je nový spôsob, ako dať potvrdenie v modernej konverzácii.
Potom som všade počul anglicizmus.
Politika franglais
Jedného dňa som spomenul tieto slangové slová mojej mame Sandre Issa, ktorá sa stala jazykovou špecialistkou na University of Kansas. Poukázala na to, že všetky jazyky časom morfujú, organicky sa menia a prijímajú slová z iných jazykov. Angličtina za čas integrovala veľa francúzskych slov. Napríklad sme pri popise mäsa používali veľa francúzskych názvov zvierat. Francúzsky mouton sa stal anglickým baraním a francúzsky boeuf sa stal anglickým hovädzím mäsom.
„K týmto pôžičkám došlo už dávno, boli však úplne začlenené do angličtiny a väčšina ľudí o ich pôvode nevie, alebo sa o nich nestarajú, “povedala mi.
Celosvetová prevalencia angličtiny však dnes narušila rovnováhu medzi zdieľaním jazykov v minulosti. Nie som prvá osoba, ktorá podáva správu o tomto trende anglicizácie francúzštiny. Noviny milujú dobrý príbeh o starej francúzskej garde.
Je pravda, že existuje politika protekcionizmu. V roku 1994 zákon „Toubon“zakázal na francúzskych univerzitách vyučovanie a prednášanie v cudzom jazyku. Zákon pomenovaný po tom, čo bol v tom čase ministrom kultúry, tiež poveroval francúzštinu v oficiálnych vládnych publikáciách, v štátnych fondoch, v reklamách, na francúzskych pracoviskách a dokonca aj v hudbe v rozhlase.
Aby som to skrátil, francúzska vláda zvažuje uvoľnenie zákazu. Podľa novín sú najťažšie ochráncovia francúzskeho jazyka pobúrení.
Ale ak by sa objavili na mojom pracovisku - v Paríži založenom startupe, ktorý kombinuje médiá a marketing - nenájdu jediného Francúza, ktorý by si uťahoval svoj slovník Petit Robert a neochvejne sa odmietal uchýliť k anglicizmu. Namiesto toho „anglické“papriky na každú konverzáciu, často v „nových“formách, ktoré nie sú rodeným hovorcom úplne neznáme.
Je to oveľa horšie ako len.
Angličtina je le buzz
Nedávno som sa opýtala francúzskej kolegyne Marie, prečo si myslela, že okolo nášho pracovného priestoru letí toľko anglicizmov.
"Je to obvyklé, najmä v našom odbore, " uviedla Marie. „Napríklad, v mojich komunikačných štúdiách bolo všetko, čo sme sa naučili, anglicky … ako napríklad„ brainstorming “.“
Anglicizmus prekvitá v mnohých nedávno rozvinutých odvetviach - napríklad v marketingu a médiách - alebo v odvetviach ako hudba a móda, ktoré majú v popkultúre veľkú prítomnosť na internete alebo stopu. Aj moderné pracovisko má svoj vlastný žargón. Le Big boss je spôsob, akým moji kolegovia hovoria o vedúcej spoločnosti.
„Myslím, že používame angličtinu na veci, ktoré v našom jazyku neexistujú, napríklad na otvorené priestranstvo - vo francúzštine by to bolo čudné, “povedal ďalší kolega Clo a chichotal sa doslovným prekladom.
Angličtina však nie je len prijatá na používanie.
„Existuje nejaká pripojená, super aura, ktorá prichádza s používaním angličtiny, najmä v našej oblasti; zdá sa, že je viac … otvorený, “povedala Marie a napokon otvorene hovorila anglicky.
Vidím to veľa. Na druhý deň písal ďalší kolega o účesoch celebrít. Zavolala ma, aby som požiadala o anglické slovo „cornrow“.
"Znie to omnoho lepšie v angličtine, " zakričala, usmiala sa a pridala ju do svojho článku.
Samotné Cornrows by mohli byť v pohode, ale nikdy som si neuvažoval o skvelom faktore samotného slova. Znova to platí pre webovú stránku vo francúzskom jazyku s názvom „Get-the-look“(vyslovuje sa git-ze-looook).
Iný kolega skutočne musel povedať jednému zo svojich autorov, aby to ochladil na náhodných anglických slovách. Po tom, čo jej bolo napísané, aby v písaní prevzala viac konverzačný tón, začala jednoducho meniť čudné slovo na angličtinu (oko napísané v angličtine bolo dosť pútavé uprostred francúzskej vety).)
Takže, v mojom živote a na pracovisku, angličtina neúprosne rastie. Často ma chytí nevedomky a vyrazí na mňa uprostred francúzskej konverzácie pri zdanlivo náhodných príležitostiach (skôr ako oko).
"Ako si želáte, " mohol by povedať priateľ, ktorý náhle rozdelil francúzsky prúd. Môj šéf nedávno na stretnutí vysvetlil, prečo bola neskoro, potom sa ospravedlnila za to, že hovorila o „mojom živote“. Ďalšia kolegyňa priniesla cookies a hrdo vyhlásila „urobila ma.“Narodeniny kolegyne boli nedávno oslavované vydaním „Appy“Narodeniny pre vás “v angličtine.
Francúzske konverzácie sú prerušované slovami „tak ako tak“a „anyhoo“a pred smiechom predchádza slovo „lol“.
Niekedy preložím: Moji priatelia sa smejú, keď volám pracovnú večierku soirée de travail. Pre všetkých ostatných je to „un afterwork“.
Pseudo-anglicizmy
Aspoň v prípade „áno“sa slovo „áno“používa v správnej forme, ako je „lol“, „dodatočná práca“a „rohovka“(hoci som si celkom istý, že rohovka nie je v skutočnosti bežnou pôžičkou). Francúzske slová sa však stále častejšie a menej zarážajúco hodia spôsobmi, ktoré vytvárajú čudné nové slová alebo nové použitia.
Jedného dňa Kathy pre nášho šéfa pracovala na preklade niečoho z francúzštiny do angličtiny. Pozrela sa z obrazovky počítača.
„Páči sa mi, ako skutočne prekladám angličtinu do angličtiny, “povedala.
Komentovala trend v oblasti manikúry, ktorý francúzski krásni novinári nazvali „nízkym nechtom“. V angličtine nejestvuje žiaden špeciálny prezývka - jednoducho by sme to nazvali „pomocou neutrálne ladených lakov na nechty“.
Neustále sme prekladali. Deň predtým nám náš šéf ukázal infographic, ktorý ukazuje, ako obnoviť make-up nosený rôznymi celebritami. Francúzsky tím sa rozhodol nazvať sériu „Face Charts“, vďaka čomu sa Kathy a ja chichotáme.
V článku o anglicizme uverejnenom v článku metro.co.uk sa uvádza: „Zatiaľ čo hovorcovia ktoréhokoľvek jazyka sa môžu naučiť, čo slovo znamená a ako to povedať, ich neznalosť histórie a jemné nuansy spojené s týmito slovami sa nevyhnutne ukážu ako nevýhoda pre niektoré."
Toto je určite prípad takzvaných prísažných slov. Moje kolegyne sa neustále nazývajú „suka“- niečo, čo by sa na americkom pracovisku považovalo za mimoriadne nevhodné. Nedávno som musel editovať „suku“z produktovej prezentácie určenej pre amerických klientov. Musel som tiež odradiť kolegu od toho, aby do toho istého dokumentu vložil slovo „súložiť“.
Ale niekedy to nie je len o nuancii - niekedy je to proste nie anglicky. Napríklad vo francúzštine je zmena človeka „opätovným hľadaním“.
„Slová pochádzajúce z angličtiny môžu prechádzať celým radom nepokojov vo francúzštine a môžu vytvárať„ nové “formy, ktoré nie sú rodným hovorcom angličtiny dosť známe, “napísal nedávno Dr. Christopher Rollason, nezávislý učenec žijúci v Luxemburgu. referát na univerzite v Surrey.
Spýtal som sa ho na „le kefovanie“, čo je obzvlášť bizarný príklad, pretože vo francúzštine to znamená vyschnutie.
„Myslím si, že ide o spontánne generácie od tých, ktorí poznajú anglické slovo ako„ kefa “a netrápia sa zistením, či derivát existuje v angličtine, “uviedol Dr. Rollason.
Nenechal by niekto niekde pozdĺž riadku slovník?
"Pravdepodobne nie, pokiaľ Francúzska akadémia nerozhodne - a potom môže byť ich rozhodnutie ignorované, " uviedol Dr. Rollason.
„Niektoré z týchto slov nie sú dokonca správne, je to len zvyk hovoriť, “pripustila moja kolegyňa Marie.
Nájdenie francúzskeho ekvivalentu
Počas skúmania tohto fenoménu som narazil na ďalší článok z portálu Metro.co.uk, kde novinár hovoril o anglických slovách, ktoré boli nahradené francúzskymi alternatívami (niekedy v dôsledku rozhodnutia Francúzskej akadémie).
„Jedným z príkladov je slovo„ mot-clic “, ktoré lingvisti úspešne zaviedli ako alternatívu k„ hashtag “, napísal novinár.
#wrong, povedal som si.
Nikdy som nepočula „mot-clic“a každý deň používam Twitter vo francúzštine profesionálne. Na druhej strane moji kolegovia neustále hovorili o „ashtag“alebo „ashtag“.
Najbežnejším vtipom v kancelárii sú „hashtagové prsia“, návrh v tvári jazyka, ako prilákať čitateľov k danému článku, keď naň dáte tweet. (Novinár 1: „Pochybujem, že v priebehu rokov budem mať veľa čitateľov pre svoj článok o kostýmoch Madony na javiskových kostýmoch.“Novinár 2: „Jednoducho ho tweetujte spolu s„ hashtagovými prsiami “.)“
V tom istom článku o metro.co.uk bola citovaná Carol Sandersová, profesorka Emeritus na University of Surrey: „Aj keď sa krátko použili LOL, ľudia teraz píšu MDR (mort de rire, čo znamená„ mŕtvy od smiechu “))."
Podľa mojich skúseností sa MDR určite používa, rovnako ako Ptdr (preklad: „explodoval od smiechu“), ale lol sa používa rovnako. Všimnite si, že sa vyslovuje ako jedno slovo: lol.
Existuje len veľmi málo francúzskych slov, ktoré úspešne nahradili anglické slová: Ľudia namiesto logického softvéru napríklad používajú logiku.
A dokonca ani ľudia, ktorí používajú angličtinu každý deň, nechcú prísť o francúzštinu. Moja kolegyňa Clo vyjadrila myšlienky mnohých Francúzov, keď povedala: „Milujem angličtinu, milujem USA, ale nechcem, aby nahradila francúzštinu. Náš jazyk je krásny, je to jazyk Moliere. Nikdy by som nechcel, aby sme to prestali hovoriť. Musíme… nájsť rovnováhu. “
Je zaujímavé, že namiesto francúzskeho ekvivalentu équilibre sa rozhodla vyvážiť anglicky.
[Poznámka: Tento príbeh vznikol v rámci programu Korešpondenti v skratke, v ktorom autori a fotografi vypracúvajú hĺbkové príbehy pre Matadora.]
