Foto: Michael Nyika
Učiteľka ESL Anne Merritt zvažuje, aké miesto by mali v triede hrať slang a idiómy.
Raz som mal študenta ESL, ktorý strávil rok prácou v Miami. V mojej vyššej strednej triede, popri rovesníkoch, ktorí formálne študovali angličtinu roky, niekedy vynikol.
Jedného dňa sme diskutovali o bohoslužbách celebrít. "Myslím, že keď ľudia klebajú o celebritách, kleblia viac vo svojom živote, o priateľoch, " zdieľal jeden študent.
Transplantácia v Miami sa zvysila. "Do prdele, videl som toľko slávnych ľudí v Miami." Počúvajte, viete ten tenista? Ako sa volá? Ošklivé dievča? Videl som ju, chlape, to bolo orechy! “
Muž? Chick? Hovno? Zvyšok triedy začal preplávať ich slovníkmi.
Na tabuli sme vytvorili zoznam novej slovnej zásoby. Drby, idolizujú, bulvárne. Teraz sme k tomu pridali text „Bolo to orechy!“A (podľa môjho vážneho nepohodlia) „kuriatko“. Tieto výrazy musia byť tiež užitočné, ak ich ich spolužiak vyzdvihol.
Aká dôležitá je slangová výučba jazykov? Nehovorím iba o štyroch písmenách, aj keď nebo vie, že prichádzajú často. Hovorím oveľa širšie ako to, o hovoroch (gimme alebo ain't), idiomoch ((vyrazte na cestu)) do bitov popkultúry, ktoré sú zakotvené v našom spôsobe rozprávania (nemôžete zvládnuť pravdu!).
Foto: Karl Jonsson
Na jednej strane je slang nevyhnutný, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoríte. Fráza „najhorší film všetkých čias“sa nemusí na webových stránkach BBC zobraziť v dohľadnej dobe, na Facebooku a blogoch však uvidíte podobné konštrukcie. A čo viac, komunikačné médiá ako textové správy a Twitter sa pohybujú tak ďaleko od formálneho jazyka, že dokonca aj rodení hovoriaci môžu mať problémy pri zisťovaní správ, ako sú „slovo“a „veľký hore“.
Zoberme si študenta jazyka, ktorý navštevuje denné kurzy. Študujú gramatiku, formality, jemné rozdiely medzi pozeraním a pozeraním. Môžu vytvárať krásne koherentné vety a rozhovory. Vezmite tohto študenta mimo učebne a mimo učebnice, a narazíte na svet jazykov, ktorý tieto pravidlá porušuje. V reklame, online a v konverzácii sa jazyk stáva oveľa menej štruktúrovaným. Nájdenie času na pochopenie slangu a neformálnej reči môže niekomu ušetriť veľa zmätku. Pochopením a rozprávaním to umožní, aby študent používal jazyk súčasným spôsobom.
Osobne môžem svedčiť o slangu. Študoval som francúzsky pätnásť rokov. Hovoriť s majiteľmi obchodov je hračka, ale noc v bare ma necháva znova pocitom vystrašeného študenta, reč je tak odlišná od učebnicového materiálu. Dokážem čítať knihy vo francúzštine, ale nemôžem sa dostať cez článok vo francúzskom Glamour bez zoznamu nových pojmov; slangové hovorové slová, ktoré sa v škole nikdy nevyučujú.
Pri pokuse naučiť sa slang samozrejme existujú nejaké potenciálne prekážky.
Slang sa tiež vyvíja a podmienky môžu byť zastarané.
Na jednej strane je naučenie sa jazyka dosť náročné! Zapamätanie si slovnej zásoby a syntaxe je úlohou samo o sebe, najmä ak prvky jazyka vo vašom rodnom jazyku neexistujú. Napríklad atribúty, ako je tonalita a čestné rozprávanie, môžu vrhať hovoriacich domorodej angličtiny na špirály zmätku, pretože neexistujú v angličtine.
So slangom prichádza aj celá škála sociálnej primeranosti; ten, ktorý sa môže mätúce líšiť v závislosti od osoby. S rodinou by som nepoužíval „kraviny“alebo „kretén“; niektorí rodení hovoriaci môžu. Človek by v e-maile profesorovi nenapísal „gimme“alebo „gonna“, aj keď by sa tieto výrazy mohli použiť pri ústnej diskusii.
Slang môže tiež prekonať hranicu medzi príležitostnou a útočnou. Osobne nenávidím pojmy „retardovaný“alebo „homosexuál“, keď sa používajú v pejoratívnom zmysle. Ako učiteľ by som pokáral každého študenta predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktorý by používal tieto výrazy, a napriek tomu ten študent pravdepodobne počuje, že ho rodení hovoriaci denne používajú dosť nedbanlivo. Pre niektorých je urážlivé alebo nepohodlné len vyplnenie konverzácie iným. Je to temná oblasť; ten, v ktorom aj rodení hovoriaci skĺznu. Pokus o orientáciu v najlepšom čase a mieste slangových výrazov môže študentom jazykov spôsobiť zmätok.
Slang sa tiež vyvíja a podmienky môžu byť zastarané. Aj keď „prší mačky a psy“a „mám taký hlad, že by som mohol jesť koňa“, sú v každej učebnici ESL idiomy, ako často ich ľudia naozaj hovoria? Môže byť zbytočné zapamätať si frázy, ktoré sa používajú zriedkavo alebo sa používajú iba u určitej generácie ľudí.
Foto: weeta
Podmienky výrazu sa môžu tiež líšiť v závislosti od regiónu alebo štátu. V angličtine môžu byť peniaze „babky“alebo „libry“. Jedlo môže byť „čau“alebo „nosh“. Bežný slang v jednej krajine môže byť v inej krajine neslýchaný. Raz som mal nemeckého spolubývajúceho, ktorý študoval v Anglicku, ale žil roky s Kanaďanmi. Keď hovoril, dodal britskému slangovi dvojzmyselný kanadský prízvuk, ktorý prijal. "Berieš piss, kámo?", Hovorený v ontáriovej podšívke, znie smiešne. Navyše, v niektorých častiach anglicky hovoriaceho sveta by sa táto veta vôbec nerozumela.
Účinnosť slangu závisí aj od vášho konverzačného partnera. Ak sa učíte, povedzme, vietnamčina alebo fínčina, pravdepodobne sa budete rozprávať väčšinou s rodenými hovorcami, ktorí sú pripravení na slang. Rozšírené jazyky ako arabčina alebo francúzština sú však často prostriedkom na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria cudzím jazykom. Študent druhého jazyka môže rozumieť jazyku, ale nie slangu. Môj študent ESL so škaredým príbehom tenistky je dobrým príkladom; hoci som mu jasne rozumel, jeho spolužiaci angličtiny to neurobili.
Všetci sme sa stretli s cestujúcimi, ktorí si vybrali angličtinu výlučne prostredníctvom televíznych a rapových textov. Sú to tí, ktorí prisahajú ako námorníci a hovoria ako Fresh Prince Mad Lib, s výrazmi ako fly a bro sú neprirodzene zdôrazňované.
Nakoniec si myslím, že relevantnosť slangu závisí od cieľov študentov jazyka. Ak plánujete študovať na univerzite v zahraničí, potom budete používať eseje a formálne e-maily denne formálny jazyk. Ak tento cudzí jazyk používate na prácu, budete musieť komunikovať aj formálne a správne. Ak sa na druhej strane učíte jazyk, aby ste sa jednoducho dostali okolo a stýkali sa na cudzom mieste, stretnete sa a využijete omnoho viac slangu.
