Kantončinu rozumiem takmer plynulo. Vyrastal som, keď som počul, ako moji rodičia a rodina hovoria kantonsky, a odpovedal by som čínsky v spojení s angličtinou - „Činglish“. Kantončina je jazykom môjho detstva, jazykom mojich prvých spomienok. Je to „materinský jazyk“, ktorý stále zasahuje niečo hlboko v mojich kostiach.
Postupom času, keď som vyrástol a stal som sa stále viac Američanom, môj hovoriaci kantončanmi takmer úplne zmizol. Moji rodičia by so mnou hovorili v kantončine a odpovedal by som v angličtine.
Aj keď teraz môžem počuť a porozumieť tónom, slovám, štruktúre, dokonca aj niektorým slabostom kantončiny, ako aj anglickému jazyku, nájdenie slov a stavby v mojej hlave a ich vytlačenie z úst je úplne iná vec.
Sladký, dlho trpiaci ochranca v mojej budove sa stal mojim nevedomým kantonským praktizujúcim partnerom. Výnimočne láskavý a trpezlivý pán Yue hovorí nulovou angličtinou, a preto podlieha všetkým mojim pokusom o malé rozhovory. Polovica času, keď sa ho pokúsim opýtať, čo urobil pre dlhú dovolenku, alebo mu povedať o tom, čo som urobil ten deň, sa cez jeho tvár prekrížil výraz najlepšieho zmätku, v najhoršom prípade HORROR.
Pán Yue sa ma spýta niečo ako: „Navštívili ste reštauráciu cez ulicu? Je to tak dobré! Je to moje najobľúbenejšie! “
Budem sa usmievať naozaj veľký, plne si uvedomujem, že „môj Američan sa ukazuje“, a odpovedať trochu nadšene.
Áno!! Je to také dobré. Chutí naozaj dobre. PÁČI SA MI TO!! Ste múdri … Jesť! Kde inde jete, keď máte hlad / žalúdok na žalúdok? “(Nedávno som si uvedomil, že som si mätúce alebo„ zle chorý na žalúdok “- zle, sladký pán Yue).
Priznávam to: môj kantonský je BAD.
Ak sa ma rodný kantonský hovorca pýta na otázku, stane sa jedna z dvoch vecí:
1. Budem presne vedieť, ako mám reagovať inštinktívnym spôsobom, ale nemôžem úplne vytiahnuť všetky slová z mojej pamäti. Budem schopný vytiahnuť podstatné meno, sloveso, možno aj vhodný modifikátor, ale správne poradie a intonácia jednoducho neztuhne. Nakoniec ponúkam odpoveď, ktorá obsahuje niektoré správne slová, ale pravdepodobne v nesprávnom poradí a pravdepodobne divnú slovesnú voľbu.
alebo
2. Budem vedieť, čo povedať, v správnom poradí, so správnou dohodou sloveso / predmet, ale môj kantonský prízvuk bude taký zvratný (kantončina je jazyk založený na tónoch - nesprávny tón môže znamenať rozdiel medzi žiadaním o „Veľkým rozmerom“alebo „veľkým koňom“), s ktorým ma kantonský hovorca nerozumie.
Dobre, pripúšťam, že niekedy pre mňa prichádzajú moje kantonské hovoriace sily, ale vyžaduje to oveľa väčšiu koncentráciu a kontrolu nad mojimi ústami a ušami, než som si kedy dokázal predstaviť.
Nachádzam sa v prekvapivej situácii, keď som žil v krajine, kde je jazyk a kultúra dobre známa, ale namiesto toho, aby som sa cítil v pohode, cítim obrovský tlak na to, aby som to spravil. V Hongkongu prežívam nesmelosť a sebavedomie, ktoré som nikdy predtým necítil - v zahraničí alebo v USA. Denný život je cvičením v časti „Čo bude Freak Louise von dnes?“
Domnievam sa, že môj problém je, že v Hongkongu viem lepšie - nemôžem to vedieť lepšie.
Viem, že keď mi predajca ulíc predávajúci niečo vyprážané na paličke zamrmlal o mojom mizernom kantonskom pod jej dychom. Viem, že keď muž v obchode s domácim tovarom hovorí o mne so svojím spolupracovníkom - ako som jedným z „tých“čínskych Američanov, ktorí nevedia hovoriť kantonsky. Viem, že keď som v mojom obľúbenom vegetariánskom obchode s dim sum a nemôžem prinútiť ústa, aby urobila to, čo chcem, a náhodou si namiesto „niečím“niečoho objednám „smrť“.
Takmer vždy poznám chybu v situácii, ale som veľká časť času, ktorú nedokážem vyriešiť. Toto ma neznepokojuje spôsobom, na ktorý som nebol pripravený.
Naivne som si myslel, že odfúknutie prachu z mojej kantončiny by bolo jednoduchšie. Som netrpezlivý a ľahko frustrovaný sám so sebou. Nadávam sa myšlienkami: „Mal by som vedieť lepšie! Prečo si nemôžem spomenúť rýchlejšie a lepšie ?! “Občas som sa ocitol ochromený neistotou až do bodu, keď sa namiesto toho, aby som bodal na slovo alebo frázu, tejto situácii úplne vyhýbal.
V mojom okolí je trochu večere, ktoré milujem. Ale kvôli jedinému ponižujúcemu incidentu, keď v mojom záchvate nervov všetci moji kantončania vyleteli z mojej hlavy, keď boli pod tlakom na HURRY UP A OBJEDNÁVKU, nevrátil som sa.
TOTO NEBOLO.
A zatiaľ čo mám šťastie, že takmer všetky hongkongské jazyky hovoria niekde medzi priechodnou a plynulou angličtinou, veľká časť príchodu sem spočívala v zlepšení mojich kantonských jazykov. Vždy som žil v tejto šedej oblasti, kde som takmer dvojjazyčný, ale nie celkom, a dúfal som, že toto bude moja šanca dokončiť moje jazykové puzzle.
Len som nečakal, že budem mojou najväčšou prekážkou.
Ak ma však posledných pár rokov na cestách do nových krajín a nových kultúr niečo naučilo o sebe, je to tak, že keď sa bojím nenávisti, priťahujem ma to, čo ma desí.
Hongkong nie je výnimkou.
Budem úprimný, nemám elegantný „inšpiratívny“spôsob, ako to zabaliť. Chcem povedať, že som našiel spôsob, ako prekonať svoje nervy, obavy a frustráciu, ale to by bola lož. Aj keď to píšem, môj žalúdok je trochu skrútený, aby som sa dnes večer rozprával s mojím kantonsky hovoriacim manažérom o mojej rozbitej toalete.
Ale poviem, že tým, že sa dostanem von z každodenného života, robím strašidelné veci, ktoré prispievajú k životu v tomto veľkom, hlasnom a zvádzajúcom meste, moje obavy sa pomaly stávajú mojím motorom a nie mojou prekážkou., Konfrontujúc, ako málo si pamätám na kantončinu, môže byť najstrašnejšia vec, ktorú som musel urobiť za dlhú dobu. Ak sa však vydám na túto cestu, aby som znovu objavil dávno stratenú časť môjho tela, musí byť plná strachu a úzkosti, objímam ju. Viem, že môj „materinský jazyk“sa stále skrýva v prašných rohoch mojej mysle, musím na to nájsť črevá.
