Cestovanie
Jedna z najpútavejších diskusií o Matadore v zahraničí minulý rok, s viac ako 120 pripomienkami, sa točila okolo článku Prečo je Hindi-Urdu jedným jazykom a arabčina je niekoľko, a nedávno som bol kontaktovaný Azadom Qalamdarom o iniciatíve Hamariho nadácie. “Iniciatíva jazykového plánovania a komunikácie medzi ľuďmi zameraná na odstránenie písomnej nečitateľnosti hindčiny-urdčiny neutralizáciou skriptu pomocou rímskej abecedy a súčasným využívaním príležitosti na vytvorenie komunikačnej platformy medzi ľuďmi pre Indo-Pak. ““
Qalamdar píše:
Zastávame názor, že politicky motivované rozdelenie Hindustanského jazyka ako Hindi a Urdu bolo epickou nespravodlivosťou a neslušnosťou voči jazyku a 900 miliónom + rečníkov. Úmyselná diseverancia literárneho kánonu, nútená sanskritizácia a persianizácia, supervynútené extrémnymi množstvami digrafií zbaviť rečníkov takmer polovice ich vlastného jazykového dedičstva! Sme presvedčení, že umelá priepasť Hindi-Urdu škodí verejnému záujmu, pretože to výrazne obmedzuje dosah a prístupnosť jazyka.
Zvláštne značky hindčiny a urdčiny, ktoré sa vyrábajú ako národné jazyky v Indii a Pakistane, sú zjavne neprirodzené, pretože nepredstavujú jazyk, ako ho držia ľudia, ale vychádzajú výlučne z ideálu národného jazyka zariadení. Záujem ľudí bude oveľa lepšie poslúžiť, ak bude vynaložené úsilie a peniaze na riešenie jedného z týchto dvoch scenárov investované do vytvárania obsahu prístupného všetkým hovorcom hindčiny a urdčiny.
Svedčí o tom argument, že „úradní Hindi“aj „úradný Urdu“možno nájsť iba v učebniciach a úradných prejavoch. Populárna Hindčina-Urdčina je v podstate rovnaká (s výnimkou skriptu) naprieč Indiou a Pakistanom (a medzi svetovými Desi diasporami) a to je to, čo nazývame Hamari Boli, lingua franca Desi People!
