Cestovanie
Takže dostávam zadanie: Aby som získal magisterský titul z výučby angličtiny pre hovoriacich iných jazykov, musím analyzovať gramatiku študenta ESL z písomnej vzorky, ktorú poskytujú.
Žiadny veľký problém, však? Som spisovateľ. Stále používam konvenčnú gramatiku. Som redaktor. Viem, ako zlepšiť zlé písanie. Úplne ignorujem minimálny počet 5 000 slov, pretože v skutočnosti to nie je žiadna výzva - napísal som celý 50 000 slov v mesiaci pre NaNoWriMo. Určite malé dieťa 5 000 slov nespôsobí bolesť hlavy - prakticky vyhodím 2 500 slov pre svoje ďalšie triedy. Tento projekt bude ľahký. Všetko, čo potrebujem, je nanajvýš víkend.
Až na to, že musím získať skutočnú vzorku písania. Ešte nie som učiteľom ESL a moje spoločenské trápenie / sebavedomie mi bráni v tom, aby som požiadal ostatných skutočne certifikovaných učiteľov v mojej kohorte, aby mi požičali niečo, ktoré Jorge načmáral v druhej triede alebo nejaký výskumný projekt, ktorý odovzdala Šiesty porovnávač Renata. Preto hľadám alternatívne možnosti. Som dobre cestoval - kto viem, že hovorí po anglicky, ale nie je úplne plynulý?
Prečo je také ťažké písať o písaní ?! Kňučím a trochu plačem. Keď píšem, pijem whisky. Hemmingway priniesol úžasnú prácu, keď som opitý, možno aj ja.
Keď sa smejem sám za seba, som jednoznačne blbom, keď som si myslel, že taký priateľ existuje. Počas mojich ciest som stretol zahraničných priateľov, ktorí hovoria po anglicky lepšie ako ja. Do prdele, premýšľajte rýchlo - v tejto analýze mám mesiac na ruku.
Kontaktujem svojho dobrého priateľa zo Slovenska, pamätám si čas, ktorý ma priviedol na svoju univerzitnú angličtinu. Jeho priatelia mi pochválili priamosť mojich zubov. Spomínam si na presné slová, ktoré povedal svojmu profesorovi:
"Už nemusím chodiť do triedy, pretože mám tohto priateľa z Ameriky a budeme hovoriť anglicky, takže sa počíta, že?"
Môj priateľ Dušan s radosťou vyhovie mojej žiadosti. Pošle mi písomnú ukážku o slovenskom umeleckom centre, v ktorom som sa dobrovoľne zúčastňoval, na Stanici. Utápa sa pod vlnou nostalgie a spomínam si na veci uvedené v Dušanovom liste: rôzne umelecké, divadelné a hudobné udalosti, ktoré sa v nich odohrali, ďalší dobrovoľníci, ktorí prišli z Lotyšska a Francúzska a zo Slovinska, povaha komunity Stanica a budovanie komunity. jeho význam v rámci mesta Žilina. Čítanie a opakovanie čítania vzorky písania si nemôžem pomôcť, ak si želám, aby som prežíval Dušanove slová namiesto toho, aby som ich len vizualizoval.
Ďalším krokom je odloženie vzorky na písanie a jej nedotýkanie sa ďalšie tri týždne a dva dni. Očividne.
* * *
Praskol mi kĺby a pritúlil sa do môjho obľúbeného písacieho stoličky, nakoniec som sa pozrel na papierovú rubriku. Som pripravený začať túto vec … a potom sa prihlásim na Facebook a strácate asi tri hodiny sledovaním webu všetkými svojimi priateľmi, ktorí sú náhle tehotní. Ale snažím sa napísať úvod, aspoň - akonáhle idem, papier sa píše prakticky sám, však? Uvádzam niektoré informácie o slovenskom jazyku: o tom, ako nepoužívajú články, ako majú asi šesť rôznych prípadov, že ich podstatné mená a prídavné mená sú často rodové, atď.
A potom sa pozriem na Dušanovu ukážku. Uvedomujúc si, že je to vlastne takmer dokonalé a že na rozdiel od začiatočníka anglického jazyka, ktorý mi naozaj nedal opraviť, začnem panikáriť. Neopísal nič zlé a všetky jeho vety sú úplné. Vynechal niekoľko článkov, ale to je o tom. Zvyšok je vynikajúcim príkladom jeho pokročilej angličtiny.
Sedel som pri počítači sedem hodín a napísal som iba asi 800 slov, vrátane toho, že poukazujem na všetky Dušanove „nedostatky“(čo je asi štyrom vetám, ktorým chýba slovo „the“). To je, keď som vystrašiť na skutočnosť, že naozaj neviem toľko o gramatike, ako som si myslel. Iste, viem povedať, kedy je niečo nesprávne - neviem však vysvetliť, prečo je to nesprávne.
„Pretože to jednoducho vyzerá zle, duh!“Nie je platný dôvod na postgraduálnej škole.
Dokážem si predstaviť, ako sa môj profesor nahlas smeje pri mojej žalostnej analýze anglického jazyka a vytvorení virálnej rukoväte Twitteru pomocou mojich asinínskych citátov pre všetkých, aby som sa vysmial (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).
Môj nový plán útoku zahŕňa prehodnotenie všetkých podstatných mien v Dušanovej vzorke. Pozerám sa na svoju prázdnu obrazovku počítača; kurzor bliká v čase ako metronóm zlyhania. Je čas prejsť na slovesá. Všimol som si, že mieša svoje pohlavia - aha! Time to Google Translate the frázy, a kecy tri paragrafy o tom, ako slovesá v slovenčine majú pohlavia, a preto povedal, že „práca ju inšpiruje“, ale že „využije svoje technické zručnosti“, aj keď Dušan odkazuje na to isté osoba. Zostáva mi však ešte najmenej 3 866 slov, takže by som mal radšej túto ukážku písania podrobnejšie preskúmať.
Prečo je také ťažké písať o písaní ?! Kňučím a trochu plačem. Keď píšem, pijem whisky. Hemmingway priniesol úžasnú prácu, keď som opitý, možno aj ja. V noci sa držím v pokuse porozumieť častiam reči, a ak miláčik Dušan dodržiava štandardné poradie anglických slov a o tom, aký krutý je môj učiteľ gramatiky, keď mi pridelil niečo, čo je v podstate nemožné dokončiť.
Vymýšľam o tom, ako sa musí Dušan zlepšiť pri používaní dnešného dokonalého času a že musí zvýšiť svoje syntaktické vedomie, ak chce propagovať Stanicu pre globálne publikum. Je „syntaktické vedomie“dokonca vec?
Zavolal som chorý na prácu, aby som dokončil prácu v deň, keď sa má dokončiť, pretože som zostal až do 3:30 ráno predchádzajúceho večera a snažil som sa vypracovať ďalších 2 000 slov. Urobil som to na 4 246. To je to, čo vyzerá ako prasknutá hlava - dehydrovaná, mravčatá spôsobená nedostatkom spánku, mierne halucinácia, keď zabudnete jesť.
Po pripomenutí, že formát musí byť v štýle APA, zažívam úplné roztavenie tvorivej osoby. Stále musím napísať abstraktné a preformátované veci, pretože som všetky svoje referencie napísal v MLA. Chcem udrieť všetko, čo je v dohľade. Tento dokument má skutočne zdĺhavý záver, ako aj trojstránkový odraz, ale nemohol som vám povedať, čo o ňom, pretože v tomto okamihu som slintal do svojej klávesnice a jazdil som na autopilote.
Najhoršie je však to, že sa cítim neuveriteľne vinný za to, že som v podstate roztrhol anglické zručnosti môjho priateľa kvôli dobrej známke.
* * *
Zavesím hlavu a ruku v mojom papieri. Je to úplný odpad. Dokážem si predstaviť, ako sa môj profesor nahlas smeje pri mojej žalostnej analýze anglického jazyka, súdiac svoju schopnosť učiť ESL a vytvárať virálnu rukoväť Twitteru pomocou mojich asinínových ponúk pre všetkých na výsmech (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Tiež sa cítim, akoby som kvôli svojej nekompetentnosti urobil Dušana zle, aby som pochopil a opravil svoje chyby, a uvažujem o tom, aké druhy pracovných miest môžem nájsť na Craigslist, ktoré nemajú nič spoločné s gramatikou, učením alebo s akýmikoľvek pozíciami, na ktoré sa ostatní spoliehajú na mňa. zlepšiť svoje jazykové znalosti. Samozrejme, nie som vyrezaný pre toto hovno.
Po týždni dostanem papier späť. Moje ústa visia otvorené a moje oči sa rozširujú, keď čítam slová, Vynikajúci papier! A +! Zašlite mi, prosím, kópiu! dokonale napísanými grafitovými písmenami cez hornú časť krycieho listu. Pri prehľadávaní strán si na konci všimnem poznámku: Vynikajúca práca, ale viete, že to muselo byť len 2 000 slov, však?
To je, keď hodím papier cez svoju domácu kanceláriu a nalejem si tuhý nápoj.
