príbeh
Hneď ako sme vošli na diskotéku, stretla sa Mina s mexickým chlapcom menom Angel. Uviazol som na stretnutí s jedným z našich spolužiakov jazykovej školy, Jimmym.
Leto som študoval španielsky jazyk v Cuernavaca a vzal som víkendový výlet do Acapulca so svojimi novými priateľmi a zostal som v lacnom hoteli s klimatizačnou jednotkou s chrastiacim oknom a balkónom s výhľadom na stenu. Šli sme do nočného klubu, kde drahý krycí poplatok zahŕňal pre ženy bezplatné nápoje. Aj keď sme boli vo veku 30 rokov, bolo to niečo ako letný tábor s margaritami.
Toho večera v klube mi Jimmy povedal: „Rozhodol som sa, že kým som tu, tak by som si dal lieky.“Potom mi povedal, že práve zistil, že jeho priateľka ho podvádza. "Naozaj sa hnevám, " povedal a zaťal päsť svojho veľkého muža. Vzal som si ďalší dúšok Tecate a snažil som sa vymyslieť niečo, čo by mohlo byť upokojujúce, že by niečo povedal: „Aj tak to nestojí. V mori sú iné ryby, “niečo klišé a povzbudivé. Niečo nepravdivé.
Mexická domáca hudba vibrovala klietkou mojej hrudi. Fialovo-lipovo-ružový vzduch voňal ako Freon a Tequila. Cez naše tváre sa lialo trblietavé hviezdy disco gule. Jimmymu som povedala, že musím ísť nájsť Minu, že sa o ňu bojím. Popadol ma ľudskou rukou a telo vyrezávané predlaktie bolo vypuklé. "Je v poriadku, " povedal cez jeho zuby a prehltol ďalší rum. Jimmyho som sa veľmi nebála, aj keď som sa obzeral späť, mal som byť. Vedel som však, že sa musím odtiaľto dostať, s alebo bez Miny, mojej novej priateľky v letných táboroch.
"Musím ísť do kúpeľne, " klamal som. Jimmy mal stále prsty zovreté okolo môjho zápästia. "Problémy so ženami, " povedal som a voľnou rukou ukázal na všeobecnú oblasť mojej maternice a krúžil, akoby som sa snažil napodobniť ultrazvuk. Vystúpil som z úst: „tam dole“, naznačujúc tajomstvá ženských trápení, ktoré sa nemajú robiť. Na to Jimmy pustil moje zápästie. Krv sa vrátila do mojej ruky a ja som smeroval k toaletám. Rozhliadol som sa, dúfajúc, že ma Jimmy nevidel, a hľadal som dvere, strácajúc sa - východy sú v mexických diskotékach zakryté rovnako ako v kasínach a odrádzajú patrónov od odchodu pred úsvitom.
Cestou von som našiel Ashley, ktorá tiež bývala v našej zchátralej hotelovej izbe Acapulco.
"Poďme odtiaľto, " povedal som.
"Strieborník vychádza a tancuje o štvrtej, " povedala Ashley.
"Čo?"
Neviem. Niekto mi práve povedal, že o štvrtej je predstavenie. “
"Nezostávam na koncerte." Odchádzam, “povedal som a obzrel sa smerom k miestu, kde som Jimmyho nechal.
"Kde je Mina?"
"Nie som si istý."
Bolo to o tretej ráno a skupiny mužov, schúlené okolo ich fliaš rumu a tequily, sa už viac nepokúšali správať, akoby sa na nás nepozerali, nesnažili sa skryť skutočnosť, že sme možno neboli ich prvou zbierkou, ale boli sme lepší ako nič.
"Vráti sa pred autobusom, " povedal som. "Ak nie, potom sa budeme báť." Obaja sme sa uľavili, že máme plán, hoci som si nemohol pomôcť, ale starať sa pred určenou hodinou starostí.
"Pôjdem s, " povedala Ashley. "Nie som si istý, či to zvládnem ešte o hodinu." Opustili sme klub - rad „báječných“ľudí, ktorí stále čakajú na to, aby sa zabalili okolo budovy - a chytili taxík a zamierili späť do nášho hotela cez dážď. Ashley zaspala vedľa mňa na zadnom sedadle a taxikár sa ma spýtal v španielčine, či verím v Boha.
„Nie, “odpovedal som. Neviem.
„Čože?“Spýtal sa. Zbavil volant oboma rukami a zachytil moje oko v spätnom zrkadle. Z jeho tónu som videl, že „neviem“nebola správna odpoveď.
„Máte krásne oči, “povedal, „krásne dievča, ale ako ste nemohli uveriť v Boha. Aký to má význam? “
„Ó, chceš sa ma spýtať na Boha?“Spýtal som sa a úmyselne si porozprával slovesné časy. „Moja španielčina nebola veľmi dobrá a ja som ti nerozumel. Boh? Milujem Boha. Samozrejme, že verím v Boha! “
"Vaša španielčina je dostatočná, " povedal a pozrel na mňa v spätnom zrkadle.
Natrela som Ashley hore. "Sme blízko hotela, " povedal som v španielčine, aj keď som si nebol istý, či je to pravda. Nočná noc sa za mokra leskla. V svetlometoch blikal padajúci dážď - mesto, viacfarebné rozostrenie v diaľke. Skutočne sme sa dostali tak ďaleko?
Nakoniec taxík vytiahol do nášho chátrajúceho hotela a ja som sa nehádal, keď nám vodič zdvojnásobil pôvodnú ponuku. Už som vedel, že by povedal, že jeho odhad bol na osobu alebo že v daždi bol drahší. Prechádzali sme po nádvorí, okolo malého zeleného bazénu a na poschodie do našej špinavej miestnosti.
Ráno som sa otočil a pozrel sa na ďalšiu manželskú posteľ, keď som zistil, že sa Mina vliezla do postele s Ashley. Bez okuliarov som sa presvedčil, že tam je. Vrátil som sa spať.
Budík na telefóne zaznel o 10:00. Autobus odchádzal za hodinu späť do Cuernavacy. "Je s tebou Mina?" Spýtal som sa.
"Myslel som, že je v tvojej posteli."
Obaja sme sa posadili. "Vráti sa pred autobusom, " povedal som. "Ak nie, potom sa budeme báť." Obaja sme sa uľavili, že máme plán, hoci som si nemohol pomôcť, ale starať sa pred určenou hodinou starostí. Zabalili sme Mininu tašku spolu s našou a priniesli ju do hotelovej haly. Čo iného by sme mohli urobiť? Volanie na miestnu políciu by sa zmenilo na vtip: Hľadáme opitého priateľa, ktorý flirtoval s jedným z vašich super sexy mladých mužov. Na diskotéke. A teraz zmizla. Môžeš nám pomôcť?
Predstavoval som si, že sa nám autority smejú: Ďalší opitý gringa. Ďalšie voľné americké dievča.
Netušili sme, kde je Mina, s ktorou odišla, až na mladého muža - pravdepodobne v jeho začiatkom 20. rokov - s ktorým sedela, muža, ktorého sme poznali iba ako Angel.
Osprchovali sme sa a zamierili k bufetu, ovocie hniloby pod hukotom múch. Náš autobus vytiahol von a ja som premýšľal, či by som mal ísť ďalej. Mal by som zostať v Acapulcu, kým som ju nenašiel? Pokazil som sa za zlého priateľa a nechal som Minu v bare. Ale ona bola 30-ročná žena, povedala som si. Dostatočne vyrastal na to, aby sa o seba postaral. Ale stále som vedel, že by sa kamaráti mali hľadať jeden druhého, zvlášť o 3:00 v mexickej diskotéke.
Našli sme Jimmyho na chodníku, ktorý čakal na nastúpenie do autobusu. Jeho batoh bol rozopnutý a veci vypadli z neho na chodník.
"Vaša taška je rozopnutá, " povedal som.
"Vďaka." Siahol po svojich veciach a potom povedal: "Hej, dostal som sa včera divne?" Obávam sa, že som sa mohol diviť. “
"Boli ste v poriadku."
"Je mi ľúto, ak som divný." Naplnil deodorant a zubnú pastu späť do batohu. "Otočil som sa a ty si bol preč."
„Aký bol tancujúci strieborný muž?“Spýtala sa Ashley.
„Kde je Mina?“Jimmy sa rozhliadol.
"Nikdy sa neprišla domov, " povedala Ashley a pokrčila plecami.
"Myslím, že ma omdleli v stánku." Nepamätám si to. “Potom sa ku mne otočil a povedal:
Naozaj. Ospravedlňujem sa, ak som divný. “
"Je to v poriadku, naozaj." Prepáč za tvoju priateľku. “
"Povedal som ti o tom?"
"Uh-huh, " prikývol som.
"Čo som ti ešte povedal?" Odhodil ženu, ktorá predávala pohľadnice a šnorchel.
"Naozaj nič, neboj sa o to."
Tu by som mu chcel povedať, že by mal pokračovať v užívaní akýchkoľvek liekov, ktoré mu boli predpísané. Tam, kde som mu mal povedať, si zaslúžil zostať v bare. Že som mal na zápästí modriny a nemal právo konať ako taký brutálny. A áno, bol divný. Ale aj v mojich tridsiatych rokoch som sa stále snažil starať o mužov a snažiť sa ich potešiť. Chudobné dieťa! Stále sa ich snažím upokojiť, keď boli kreténmi. Nechápte ma zle - ženy sa správajú aj ako kreténi, ale zriedka ich muži potešia zlým správaním.
„Kde je Mina?“Jimmy sa rozhliadol.
"Nikdy sa neprišla domov, " povedala Ashley a pokrčila plecami.
„Čo?“Jimmy znovu zaťal päste, záblesk toho, čo som videl noc predtým, a začal som ustupovať. Potom sa pozrel okolo nás, akoby to nechal odísť, a vykríkol: „Tam je! Prečo, pozrite sa, čo mačka vtiahla. “
Otočil som sa a bola tam. A naozaj vyzerala ako niečo, čo vtiahla mačka alebo nejaký iný druh zvieraťa ťahajúceho zviera. Vlasy jej padli na plecia a jej disco-oblečenie sa zvlnilo. Usmiala sa a zašepkala, „Aká noc!“
"Bola som skutočne znepokojená, " povedala som. "Nevedel som, či by som mal odísť alebo čo."
Viem. Prepáč. “Stále sa usmievala.
"Tu máš tašku, " povedal som a podal ju jej, a nastúpil som do autobusu. Vybral som si sedadlo s rázcestím v nádeji, že nikto nebude sedieť vedľa mňa. Mal som dosť nových priateľov z letných táborov.
Ale nefungovalo to. Mina sa pritlačila vedľa mňa, nadšená, že má niekoho, s kým by sa mohla podeliť o svoje dobrodružstvá. Stále mala na sebe minisukňu a sandále na vysokom podpätku. "Nejdem domov, " povedala. "Zostaň so mnou v Mexiku." Dostaneme byt. Bude to taká zábava. “
"Stále si opitý?" Spýtal som sa.
"Suzanne, myslím to vážne."
"Aj ja, Mina." Nemôžem. Musím ísť domov."
To je miesto, kde by som mal spomenúť, že pre nás oboch sme doma zahŕňali manželov.
Mina nakoniec zavolala jej a povedala mu, že sa neprišla domov - a ona nie. Po urovnaní sa Minin manžel rozhodol držať mačku a psa, dom a Range Rover. A Mina získala svoj byt v Mexiku a sled mexických milencov.
V tom čase som si myslel, že je blázon, ale tiež niečo - veľké niečo, ak budem úprimný - mi závidelo. Nikdy som nebol schopný urobiť čisté prerušenie romantických vzťahov, urobiť rozhodnutie a držať sa ho. Išiel som tam a späť, znova a znova, robím hroznú neporiadok. Bol som v úcte, že mohla stráviť jednu noc v Acapulcu, skutočne hodiny, s chlapcom a nazývať to tým, že sa vzdá svojho nešťastného manželstva. Že si mohla byť taká istá.
Malo by sa to tiež povedať: Aj ja som bol v nešťastnom manželstve a dni pred fiaskom Acapulca som do svojho denníka napísal toto: Chcem žiť sám v byte s červenými dlaždicami, stropným ventilátorom a kvetinami. Chcem si sadnúť na balkón, na sebe biele prádlo a piť agua de limon.
Rovnako ako Mina som niečo hľadal, ale nemohol som ho pomenovať a určite neodpovedal Angelovi - všetko, čo som mal pre svoju túžbu, bol obraz ženy v bielych šatách, ženy, ktorá nebola skutočne ja, ale kto som bol aj ja v najhlbšom slova zmysle. Uvedomil som si, že to, čo som chcel, bol pocit, ktorý som videl samotnú tú ženu, ale presťahovanie sa do Mexika s Minou by mi to nedalo. Nechcel som ani zamilovať krásneho mexického muža s tekutými hnedými očami, ktorý mi šepkal španielsky do ucha, keď sme sa milovali. Chcel som, aby všetko malo svoje miesto. Chcel som byť schopný robiť rozhodnutia. Rozlúčiť sa tak ľahko, ako som povedal, ahoj, možno dokonca na chvíľu zmiznú. Chcel som sa pozerať, čo v skutočnosti znamená pozerať sa, z balkónov sveta.
