V úvodnej sekvencii dokumentárneho filmu Betty M. Parkovej „Mamachas del Ring“ urobil človek chybu, keď nazval Carmen Rosu kurvou.
Nie je to chyba, ktorú bude pravdepodobne opakovať s ňou alebo s inou ženou: Carmen Rosa mu dá dôkladný zadok bičovanie … a jazyk bičovanie, aby naštartoval. Keď s ním skončí, muž sa postaví na nohy, krváca a plazí sa, aby našiel držadlo, aby sa stiahol zo zeme. "Nemusel si robiť krvavú tvár, " hovorí jej priateľka, ktorá obdivne dodáva: "Odvážny, odvážny."
Ak si myslíte, že je niečo nezmyselné o 40-ročnej bolívijskej žene oblečenej v tradičnej pollerovej sukni, vyšívanej šálke a bowlerovej hlave, ktorá kope zadok a berie mená, dobre, to je váš problém. Carmen sa príliš nezaoberá tým, čo si myslíte alebo čo očakávate. Skoro všetko, čo od nej všetci očakávajú, podlieha Carmenovým očakávaniam od seba.
Polonia Ana Choque Silvestre (Carmen Rosa je meno prsteňa) si vytvorilo meno tým, že ľudí zradilo: Muži, ktorí utláčajú ženy. Ľudia, ktorí marginalizujú domorodé komunity Bolívie. Politici, ktorí stoja v ceste. A je obzvlášť nadšená školskými ľuďmi, ktorí si nemyslia, že by sa ženy mali zúčastňovať ako čokoľvek iné ako pozorovatelia na populárnom športe lucha libre alebo wrestlingu. Aj keď sú títo ľudia jej priateľmi alebo rodinou.
„Koniec filmu je trochu nejednoznačný, “hovorím, keď sa stretávame v New Yorku, kde navštevuje oslavu príležitosti „Mamachas del Ring's“na medzinárodnom filmovom festivale Latino v HBO v New Yorku. Možno by som mal začať rozhovor s menej intímnou, formálnejšou otázkou, ale som zvedavý, ako vyriešila ultimátum, ktoré jej manžel vydal: Zápas alebo rodina.
"Oboje."
Som uľavený.
„Býval remeselníkom, strieborníkom, “hovorí mi, „ale teraz je ako môj manažér. Beriem ho so sebou, keď cestujem a to sa mu páči. Naša ekonomická situácia je omnoho lepšia. “V skutočnosti celá rodina Carmen sa živí zapojením sa do lucha libre. "Môj syn práve začína školenie na lucha libre, " hovorí, "a moja dcéra pomáha s podporou mojich bojov."
Hovorí mi, koľko vecí sa od nakrúcania dokumentu zlepšilo. „Teraz máme vlastnú arénu, v ktorej musíme bojovať, “hovorí a odvoláva sa na ďalšie domorodé ženy, ktoré sú jej spolubojovníkmi. „Máme niekoho, kto pre nás robí propagačnú prácu, takže to nemusíme robiť sami. A veľa cestujem. “Usmieva sa. "Rád vidím nové miesta."
"Veľa cestujem." Usmieva sa. "Rád vidím nové miesta."
Sláva Carmen ako zápasníka ju priviedla do Peru, kde vystupovala v televízii Magaly, populárnej relácii, ktorú počas našej konverzácie niekoľkokrát spomína. Je jasné, že cesta pre ňu bola významná; ona a jej spoločníci boli prijatí ako celebrity a zvuk, ktorý vygeneroval segment, sa začal šíriť po celom regióne. Ostatné príbehy médií zachytili jej príbeh. Slávni zápasníci z Mexika, „kolíska lucha libre“, hovorí s úctou, ju prišli navštíviť v Bolívii.
Tu v New Yorku Carmen zaujíma pamiatky medzi premietaním filmov. Socha slobody, videná loďou. Vrchol skaly. Off-Broadway show, "Fuerza Bruta", o ktorej blázni. Múzeum voskov, kde Park zachytí fotografiu Carmen pre iPhone stojacich vedľa Incredible Hulk. Nepochybujem o tom, že nakopla aj jeho zadok, aj keď je trikrát až štyrikrát vyšší ako jej výška.
Aj keď distribútor v USA „Mamachas del Ring“ešte nezískal, asistent režiséra mi hovorí, že ľudia poznajú Carmen na ulici. Hovoria, že „Mamacha“je výraz, ktorý je preložený zhruba, znamená „veľká mama“. Keď kráčame, počujem mladé dievča hovoriť: „Mami, tá dáma má krásne šaty.“Dokonca sa otočí, aby sa znova pozrela na flitry a vyšívacie priadze zo zlata, keď sa jej matka ponáhľala.
Carmen to všetko zje.
V skutočnosti stojíme na prechode pre chodcov na 23. ulici a 8. ulici, keď vodič kamiónu sa nakláňa z okna, aby ju pozdravil. Carmen sa široko usmieva a blikajúce zuby pozlátené zlatom. Potom zoberie dlhý dúšok ovocného smoothie, ktorý pre ňu kúpil na pouličnom veľtrhu, predtým, ako prejde cez ulicu a vstúpi do divadla na ďalšie premietanie.
*
Jej zápasnícka kariéra sa rozbehla a je oveľa menej neistá ako v čase, keď Park natáčal dokumentárny film. Potom Carmen musela podporovať svoju zápasnícku kariéru a svoju rodinu s peniazmi, ktoré zarobila ako predajca drobnej elektroniky a domácich nožov. Carmenin život sa dramaticky zmenil, pretože bojovala za zuby a nechty, aby otvorila priestor ženám vo svete bolívijského wrestlingu ovládaného mužmi. Na toto víťazstvo je ešte hrdejšia než jej osobné výhry. Viac dievčat prejavuje záujem o šport, ktorý bol tabu len pred niekoľkými rokmi, a jedným z jej cieľov je otvoriť školiacu posilňovňu pre mladé ženy, ktoré sú rovnako nadšené tým, ako sú.
Foto: Francisco Collazo
Carmen však čoskoro dokáže, že je mamacha v úplne inom kruhu. Jej čoraz väčší význam priťahoval záujem bolívijských politických strán, ktoré dvíhajú Carmen, aby propagovala svoje veci ako kandidáta. Očakáva, že do piatich rokov sa rozhodne, s ktorou stranou sa má vyrovnať a začne kampaň. Pre akú kanceláriu? "Uvidíme, uvidíme, " hovorí.
Takýto prechod zo športu a zábavy do politiky je menej rozsiahly, ako sa môže zdať; tento jav je v Latinskej Amerike pomerne bežný (Jedným z príkladov je populárny spevák a herec salsy Ruben Blades, ktorý do konca roku 2009 pôsobil ako minister cestovného ruchu Panamy na pozícii kabinetu; predtým pôsobil aj ako prezident).
Výhody, ktoré môže mať kandidatúra Carmen pre ktorúkoľvek politickú stranu, sú značné; s podstatnou základňou fanúšikov - a veľké percento z nej tvoria ženy a domorodé obyvateľstvo - by Carmen mohla pomôcť otočiť kľúčové hlasovacie bloky určitým smerom. Skutočnosť, že v Bolívii je povinné hlasovanie, spôsobuje, že voľby sú neľútostné, a keďže Evo Moralesová - pôvodná poľnohospodárka pridružená k strane Hnutia za socializmus - bola zvolená za prezidenta v roku 2005, formálne a neformálne zapojenie žien do politiky stúpa.
Zvýšili sa aj príležitosti pre domorodé ženy ovplyvňovať politiky na miestnej a federálnej úrovni, a to najmä vďaka záväzku prezidenta Moralesa k obom skupinám. Priniesť Carmen, ktorá je domorodou aj ženskou, do politiky, je preto nemysliteľné. Aj keď sa nezdá, že by plne uviedla položky, ktoré by tvorili jej platformu, okamžite uvádza, že ochrana kakaového priemyslu ako súčasť väčšej iniciatívy na ochranu pracovných miest a stabilizáciu hospodárstva je pre jej komunitu kritická.
*
Keď Carmenova návšteva v New Yorku končí, vyzerá trochu smutne. Hovorí, že po týždni bude šťastná, že sa so svojím manželom a rodinou stretne, ale jej návštevu si užila. Hoci dokument na festivale nezískal žiadne ocenenia, zdá sa, že ona aj Park sú spokojní s počtom ľudí, ktorí sa prihlásili na premietanie filmu, ako aj s ich reakciami: „Práve videl pohyblivý dokumentárny film s názvom„ mamachas of the ring “'. Ak ste si niekedy vybrali medzi kariérou a osobným životom, musíte to vidieť 2, “píše na Twitteri @MyLifeAsLiz_Liz.
Carmen boj s týmito druhmi voľby ešte neskončil.
Možno je to len začiatok.
Fotografie Francisco Collazo
