Cestovanie
Áno. V Buenos Aires je angličtina.
V záujme transparentnosti poviem, že mám ambície v oblasti komédie standup. Čiastočne som začal rozprávať príbeh, pretože som sa snažil začať anglickú standup show - zvlášť potom, čo môj priateľ povedal: „Expat standup? Znie to ako zlý nápad. “Musel som sa zhodnúť, vzhľadom na všeobecný sklon myslieť si, že sme omnoho zábavnejší a fascinujúcejší, ako v skutočnosti sme.
Možno však toto vynútené hodnotenie nebolo opodstatnené.
Bol som nadšený, keď som sa dozvedel o GrinGo!, Novej (teraz len mesiac starej) týždennej komédii v anglickom jazyku, ktorú v utorok hostia newyorský komik Peter Ostrovski a argentínska standup Ana Carolina. Na show som sa ukázal minulý týždeň, potom tento týždeň znova a teraz som závislý.
Buenos Aires má veľkú španielsku komediálnu scénu. Každú noc v týždni sa v divadelnej štvrti konajú improvizačné a standupové predstavenia. Až do posledného mesiaca však neexistovalo miesto alebo udalosť, ktorá by prezentovala komédiu v angličtine. A aby sme posúdili veľkosť davov, ktoré táto udalosť čerpá, chýbalo veľa hovorcov angličtiny.
Ostrovski oslovil producenta Gabriela Grosvalda ešte pred príchodom do Buenos Aires. Ostrovski hovorí: „Urobil som nejaké googling a zistil som, že Gabo (Gabriel Grosvald) bol najväčším producentom komédií v Buenos Aires, preto som mu poslal e-mail s otázkou o možnostiach vystúpenia v angličtine. Povedal mi, že žiadne neboli, ale nejakú dobu premýšľal o vytvorení anglicky hovoriacej stand-up show. Odpovedal som e-mailom, plný výkričníkov, vyjadril svoje nadšenie pre tento nápad a sľúbil, že venujem toľko úsilia, koľko je potrebné, aby sa to stalo. “
Grosvald poznal predchádzajúcu komediálnu kariéru Ana Carolina v New Yorku a dal ich dohromady, aby viedli predstavenia, ktoré sa práve presťahovali do Absinth Resto Bar v Barrio Congreso. Veci sa rýchlo pohli a niet talentov, ktorí by vyskočili, aby si nárokovali svojich päť minút ako otvárači. V závislosti na tom, koľko z nich je v daný deň, môžu Ostrovski a Carolina usporiadať niektoré hry, v ktorých sa jedna alebo druhá strieda s kladením a zodpovedaním otázok. V každom prípade obaja vedia, ako sa predstaviť, a zdá sa, že priťahujú ľudí týždeň po týždni, aby vyskúšali široko rozdielne komediálne štýly, ktoré ponúka.
Ostrovski je komik v tradícii observačného humoru. Vyhodí pútavé línie a jeho rytmus je bezchybný. Pre niekoho, kto má iba 26 rokov, je to celkom pôsobivé, čo robí a čo tu začal. Ana má zložitý systém spätného volania a zraniteľného štýlu na pódiu, ktorý je príliš neskutočne sladký na to, aby ho bolo možné ignorovať, a zmieša sa so slovnými anekdotami.
Medzinárodný tím.
Spýtal som sa Ana Carolina na rozdiely medzi komédiou v angličtine a španielčine a ona mi povedala, že robí komédie - pouličné predstavenie a bábkové hry - predtým, ako vyskúšala standup, ktorý prvýkrát urobila v USA. „Hlavný rozdiel je v tom, že moja javisková osobnosť sa vyvinula v angličtine, keď vystupovala v komediálnych kluboch v New Yorku. A cítim, že stále nachádzam svoj standup v španielčine, v paradigme, ktorá je komediálnou scénou v Buenos Aires, odlišnou od Mexika alebo Španielska, kde som väčšinu svojich španielskych vystúpení robil až do premiestnenia tu. “
Ďalším pravidelným hráčom v zostave je miestny komik Ezequiel Campa, ktorého Ostrovski opisuje ako „dosť veľkú standup“, ktorý na palubu priniesol aj Grosvald a ktorý ho zakaždým, keď som ho videl, predvádzal úplne odlišné súbory vysokej energie v zmätený a veselý tón. A občas som videl vracajúceho sa šampióna a komika LA Harryho Redlicha, ktorého doručenie mŕtveho mena ma dostane, aj keď jeho pokusy pracovať v politickej žile minulý utorok smutne padli na ignorantské uši.
Ostrovski je kritizovaný vrátiť sa do Štátov začiatkom decembra, aby začal kariéru ako právnik, zatiaľ čo udržuje show Krásna komédia, ktorú vedie v New Yorku.
Môžem len povedať, že dúfam, že to udržia. Ana Carolina hovorí o budúcnosti show: „Milujem robiť túto show a má každý potenciál rásť, takže budeme naďalej ctiť Petra dedičstva.“Či už je to odkaz alebo domov na podporu v Buenos Aires, ku ktorému sa Ostrovski môže vrátiť neskôr, existuje veľa silných komiksov, ktoré dokážu udržať oheň doma. Budúca frekvencia podujatia je stále otázna, medzi účastníkmi sa však zdá jednomyseľné, že sa bude pokračovať.
Vyskúšajte GrinGo! na Twitteri alebo Facebooku, aby ste ostali v obraze toho, čo bude ďalej.
