Expat Life
Hore: Autorka so svojimi bratmi v Londýne. Hlavná fotografia: Manel
Študentka MatadorU Megan Wood uvažuje o svojich prvých Vianociach v zahraničí.
Vianoce v Londýne nie sú na rozdiel od Vianoc v Amerike. Slávnostné osvetlenie, chladné teploty, šialená pomlčka na predaj predmetov. Rád by som si však myslel, že som v Londýne iná osoba ako v Amerike. Posledné štyri mesiace som strávil bývaním v byte cez ulicu od Hyde Parku v Kensingtone. Tridsať ďalších študentov a ja som študovala kráľovskú rodinu cez víkendy a cez víkendy skúmala Európu. Považoval som sa za dosť kozmopolitného a medzinárodného. Zvládol som trubicu a vedel som, ktoré letecké spoločnosti majú najlepšie ponuky do Talianska. Mal som rúž na rty, aj keď som sa len snažil kúpiť rohový obchod, aby som si kúpil lupienky a jablčný mušt.
Teraz je semester ukončený, moji priatelia odleteli domov a moja rodina sa rozhodla prenajať si byt v Londýne a osláviť Vianoce so mnou v zahraničí. Prinášajú pokorné pripomenutia, že nie som skutočne sofistikovaný svetový cestovateľ, ale chúlostivý prostredník.
Zozbieram ich štyri v Heathrow: moji rodičia a moji dvaja bratia. Jacob ma najskôr zastrelí a objme ma v objatí. Je mladší ako ja, ale o niekoľko centimetrov vyšší. Vyberieme kufre, vymieňame doláre za libry a ja ich dovediem k trubici. Trvám na tom, aby sme si nechali tašky odhodiť v byte a potom sme zamierili priamo do krčmy na obed.
Radšej chodím svižne a účelne. Moji bratia radšej zastavia a vyfotografujú každé znamenie, ktoré ich chichotá: Cockburn Street, Handjob Car Washes, Mind the Gap.
"Sme vyčerpaní, " oznámil môj otec a hovoril za každého.
„Viem, že ste, ale najlepší spôsob, ako bojovať proti oneskorenému prúdeniu, je okamžite sa dostať na miestny čas. Ak teraz spíte, vaše vnútorné hodiny budú po zvyšok cesty vypnuté, “radím. Cítim sa ako šalvia, idem do kúpeľne, aby som znova nalepil rúž na značku Boot a zistil, že každý už spí.
Náš byt je cenovo dostupný, čo znamená, že nie je blízko zastávky električiek. Radšej chodím svižne a účelne. Moji bratia radšej zastavia a vyfotografujú každé znamenie, ktoré ich chichotá: Cockburn Street, Handjob Car Washes, Mind the Gap. Moji rodičia sa pobavili, poukazovali na „uhorku“a odpočúvali britské akcenty. Robia to, čo by každý mal robiť na dovolenke, baví sa. Nie som naštvaný bez dôvodu a chodím niekoľko krokov dopredu, kričím na ne, aby si poponáhľali a prevrátili oči, keď zabudnú pozerať sa najprv doprava, potom na ľavú križovatku.
Príde Štedrý deň. Moja mama sa pýta: „Ste šťastní, že sme prišli?“Cítim sa tak vinný, že skoro plačem. O 22, toto sú moje prvé Vianoce mimo mojej veľkej, rozšírenej rodiny s množstvom bratrancov a tradícií. O 49, toto sú moje prvé Vianoce mojej mamy, zvlášť smutné, že stratila otca pred menej ako dvoma mesiacmi a ja som vedel, ako veľmi chce byť so svojou mamou na Vianoce. Namiesto toho bola v Londýne, aby bola so mnou a robila, čo bolo v jej silách, aby so sebou priniesla naše tradície. Označí malú rastlinu ako náš vianočný stromček, tajne zabalí dary a statočí britské počítadlo mäsa, aby našla vianočnú šunku, aj keď si myslím, že namiesto toho skončíme s ramenom.
Mama provizórny strom, Foto: autor
Títo piati z nás v ten večer robia veselú scénu v krčme na večeru. Pijeme pintu Stelly, objednávame ryby a hranolky a spomíname na Vianoce v štátoch. Ponorím sa do pohodlia ich známosti, našej spoločnej histórie. Čašníčka nám každý prináša tradičné vianočné krekry, kartónovú trubicu zabalenú do svetlého papiera. Malo by byť ťahané na opačných koncoch, ako napríklad kosť. Keď lepenka konečne ustúpi od sily, vydá malý praskavý zvuk a rozdelí sa na polovicu. Cítim sa skoro ako vianočný cracker v predvečer vianočných sviatkov. Jedným smerom chcem byť dobrá dcéra, ktorú si rodičia zaslúžia, domov na sviatky. Zároveň sa cítim ťahom opačným smerom, aby som sa vydal a našiel svoju vlastnú cestu vo svete.
Od Vianoc v Londýne pred piatimi rokmi som oslavoval Vianoce v iných krajinách as príbuznými iných ľudí. Napriek tomu si vždy pamätám Londýn a to, čo som sa dozvedel o svojej rodine. Vedia, ako vyzerám bez rúžu. Vedia, že som netrpezlivý a nervózny. Viem, že ma rovnako milujú, bez ohľadu na to, kde oslavujem sviatky.
