Stále ma udivuje sklon, ktorým sa viditeľný podsvetie falšovania pripája k najnovšej publikácii na kolumbijskom trhu ako parazit.
Foto: George Donnelly
Počas niekoľkých posledných rokov života v Kolumbii som videl všetky romány Harryho Pottera prezentované na križovatkách a brzdových svetlách vo veľkých mestách, ale minulý týždeň zostal prekvapený, keď sa predajca priblížil k nášmu oknu s kópiou Fuera de Cautiverio (Out of Captivity) preložené do španielčiny len týždeň a pol po tom, čo tu bolo dodané v angličtine.
Myslím, že by to nemalo byť príliš šokom ako kniha - ktorú zostavili Gary Brozek a traja Američania (Marc Gonsalves, Keith Stansell a Tom Howes), ktorých uniesli kolumbijskí slávni partizáni FARC a držali ich 5 rokov a 4 mesiacov - predpokladá sa, že ponúkne toľko v odpovediach a objasňuje rôzne otázky týkajúce sa ich zajatia a zajatia iných významných osobností.
Pre príležitostného čitateľa poskytuje program Out of Captivity nahliadnutie do strašných podmienok, ktorým čelia „vojnoví zajatci“v Kolumbii, choroby, ktorým trpia, ich boj za rozum, pochopenie udalostí a niektoré informácie o svojich väzňoch.
Kolumbijčine, ktorá odhaľuje, prečo je potrebné ju preložiť tak rýchlo, slúži ako pokus o odhalenie niektorých veľkých otázok o záhade, ktorú predstavuje bývalý kolumbijský prezidentský kandidát Ingrid Betancourt, jej charakter, jej politika, jej prežitie.
Celý príbeh samozrejme nie je odhalený v najmenšom a kniha má podobu troch samostatných rozprávaní od každého z protagonistov počas podobných a eventuálnych období ich zajatia.
Veľký dôraz sa kladie na ich vlastné myšlienky a spiritualitu, aké by mali byť, najmä na ich myšlienky pre ich rodiny.
Možno v tomto tele práce sú dve veľké medzery, ktoré majú podobu nedostatku informácií o holandskom partizánovi FARC, ktorého sa traja zmluvní dodávatelia stretli počas svojho pobytu v džungli včas a ktorých denník bol objavený po bombovom útoku na tábor FARC v južných džungliach.
Foto Ingrid Betancourt so súhlasom Wikipedia.org
Okrem toho neexistujú žiadne pevné špekulácie o tom, kto je otec Emmanuela dieťaťa Clary Rojasovej.
Pre tých, ktorí sú v tme, pokiaľ ide o to, kto je Clara Rojas, bola manažérkou kampane Ingrid Betancourt, ktorá v zajatí otehotnela. Po celej Kolumbii sa stala príčinou sága jej syna Emanuela, ktorý sa narodil v zajatí a ktorý bol vzatý od svojej matky a potom po mesiacoch, doručený kolumbijským sociálnym službám.
Nie pre skutočný záujem o ľudskosť situácie, ale skôr sa stala trochu frakčnou operou mydla, v ktorej jediná vec, o ktorej sa ľudia naozaj zaujímali, bola identita chlapcovho otca.
Mohla by to byť vysoko postavená predstaviteľka FARC, bola znásilnená, bol to jeden z Američanov?
Operácia Check Mate (Operacion Jaque), odvážna a teraz legendárna záchrana Američanov, Ingrid Betancourt a ďalší politici, je adresovaná ako záverečné finále ich kolumbijského pobytu. Prináša presvedčivé čítanie, ale nakoniec ponecháva toho, kto chce … ako by mal a ako by sme mali očakávať od samého začiatku.
V Kolumbii je koniec koncov dlhá občianska vojna a súčasná vláda urobí všetko, čo je v jej silách, aby potlačila distribúciu akýchkoľvek utajovaných skutočností.
Klasická literatúra Mimo zajatia nie je, ale je to strhujúce a presvedčivé čítanie, ktoré určite zahŕňa - zahŕňa osobné boje troch rukojemníkov, politiku a podmanivú povahu FARC a boje samotných partizánov.
