1. Mať sofistikovaný zmysel pre humor
Bol som tak hrdý na svoje oh-tak-jemné vtipy, ktoré sa dostali do rýchlo hovoriacich rozhovorov. Zvykla som si potešiť z kresťanstva a dokonca aj občasného slovného spojenia. Ale keď som sa učil po španielsky bez spolužiakov hovoriacich po anglicky, musel som sa vzdať svojho údajne „sofistikovaného“zmyslu pre humor, ak som chcel vedieť vtip.
Musel som sa stať expertom na zvukové efekty a fyzickú komédiu. A som zábavnejší, pretože som sa naučil iný jazyk. Charlie Chaplin je nadčasový z nejakého dôvodu.
2. Kladenie hlúpe otázky
Keď som bol konečne ponorený v jazyku, ktorý som sa roky snažil učiť v štáte, naučil som sa veľmi rýchlo. Vzal som si idiómy doprava a doľava a naučil som sa správne intonovať rýchlejšie, ako som si kedy myslel. Boli tam však niektoré kľúčové slová a gramatické štruktúry, ktoré sa mi po ceste nepodarilo správne naučiť.
Zrazu ľudia predpokladali, že som bol oveľa plynulejší ako ja. Mnoho pôvodných španielskych hovorcov by so mnou začalo hovoriť po rýchlej, neuspokojivej slang-y španielčine po najkratšej výmene, v ktorej som znel ako schopný konverzant.
Aj keď som bol zúfalý byť taký plynulý, ako mi verili, často som musel prehltnúť svoju pýchu a položiť hlúpu otázku. Zmeškal som niektoré kľúčové slovo alebo frázu - a teraz, aby som skutočne porozumel tomu, čo sa hovorilo, a zúčastnil sa konverzácie, musel som svojho partnera konverzácie zálohovať a definovať pre mňa jednoduchú slovesnú konštrukciu.
3. Znie to vysoko inteligentne
Ako žensky vyzerajúca osoba pomerne slabého postavenia som sa v určitom okamihu naučila vyjadrovať čo najviac polysylabických slov. Dlho som si myslel, že súčasťou mojej povinnosti feministky je preukázať sa v rozhovoroch s dominanciou mužov predstieraním, že som medzi najinteligentnejšími a najčítanejšími ľuďmi v miestnosti.
Ale keď som sa učil jazyk, uvedomil som si, že každý, s kým chcem hovoriť, je už pripravený ma počúvať - či už používam veľké slová alebo nie. Snažiť sa znieť, akoby som prehltol lexikón, bolo nielen nemožné, keď som sa učil po španielsky, ale bol aj kontraproduktívny.
Namiesto toho, aby som si robil starosti s tým, že to znie ako génius, musel som sa uistiť, že som to pochopil. A štedrosť všetkých rodených hovoriacich, ktorí sa zmierili so svojou zlou gramatikou a neohrabanou frázou, mi ukázala, že sa nemusím dokazovať skôr, ako sa niekto so mnou chce zhovárať.
4. Nájdenie „správneho“slova
Vždy som bol nenásytným čitateľom a zvykol som byť posadnutý hľadaním presne toho „správneho“slova - dokonca aj uprostred rozhovoru. Prichytil by som prsty a povedal: „čo je to slovo … začína sa v…“
Ale nemal som ani potuchy, ako povedať slovo „voracious“v španielčine. Musel som sa naučiť, že keď som uprostred stimulačnej konverzácie v jazyku, ktorý nie je môj prvý, musím to len nechať ísť. Mohol by som sa tam dostať - mohol by som hrať dve minúty slova „meno toho latinského slova“a tráviť čas opisovaním slova, ktoré chcem, alebo by som mohol len nájsť ďalšie slovo a ísť ďalej. V čase, keď som sa naučil slovo „nenasytný“, premeškal som príležitosť na skutočnú konverzáciu.
Nechápte ma zle, stále som pitomec. Milujem etymológiu a učím sa históriu kolokácie, ale keď je mojím cieľom hovoriť s niekým a porozumieť tomu, čo mi chcú povedať - ušetrím zbytočne dlhé slovíčka pre škrabanie.
5. Podrobnosti
Býval som typ človeka, ktorý by sa krčil, keď som počul, ako niekto povedal: „Môj priateľ a ja sme išli do obchodu …“
Ale potom, čo som bol paralyzovaný a premýšľal: „Je v tejto situácii hovorovejšie hovoriť„ ma lo diga “alebo len„ digame “? - Dozvedel som sa, že diabol je v detailoch. Musel som sa prestať báť malých vecí.
Namiesto toho teraz chcem vedieť: „Čo sa ti a tvojemu priateľovi stalo v obchode?“
6. Prijatie pozornosti cudzincov a nápadníkov
Ak cestujem, aby som sa naučil jazyk, v závislosti od dobroty rodených hovoriacich, nemôžem odmietnuť niektoré konverzačné praktiky, keď sú ponúkané. Ak muž ponúkajúci prax otvoril tento rozhovor tým, že mi ponúkol drink? Prinajmenšom som sa naučil nového maličkého.
Aj keď sa snažím objasniť svoje úmysly rovnako jasne ako v akomkoľvek inom jazyku, prestal som úplne odrádzať od pokrokov od cudzincov a nápadníkov - bez ohľadu na to, aké zvláštne. Ak mi chce bláznivá taška hovoriť o stáde vtákov, ktoré videla, som polichotený a viac ako v mojej krajine, som všetci uši. Naozaj nemám kde inde byť. Viem, že som na to lepší poslucháč.
7. Gravitácia voči ľuďom ako ja
Je to bežný problém: nechcene sa stratíte v zahraničí kdekoľvek idete. Čoskoro si ako anglický rečník uvedomíte, že ste naozaj len v hosteloch a hovoríte so západoeurópanmi, Američanmi a Aussies.
Zatiaľ čo polyglot Európania sú zábavnou partiou a milujem kultúru, ktorá sa vynára bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú cestujúci, mám pocit, že by som mohol byť dobrodružnejším cestujúcim, keď sa učím jazyk. Keď som pri ohni počul nahlas hovorenú angličtinu, zamierim opačným smerom. Moja averzia k ľuďom, ktorí sa mi najviac podobajú, ma vedie k tomu, aby som sa naučila najrôznejšie nové veci. Často skončím s philisophical konverzáciou s niekým, s ktorým mám veľmi málo spoločného - okrem niektorých nedokonalých španielskych fráz a vôle komunikovať.
