Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
Mexičania sú veľmi zdvorilí a v porovnaní s obyvateľmi iných španielsky hovoriacich krajín sa môžu zdať úplne formálni. Ľudia sa pozdravujú vo výťahoch, v autobusoch a zdieľaných taxíkoch takmer vždy pomocou „con permiso“- „s vašim povolením“- a „propio“- „môžete udeliť vlastné povolenie, pretože nepotrebujete moje."
Milujem to všetko o mexickej kultúre. Trvalo mi však dlho, kým som si uvedomil, že Mexičania sa kvôli všetkej zdvorilosti skutočne snažia povedať „nie“a nájdu mnoho spôsobov, ako sa vyhnúť prekrývanému slovu. Tu je len niekoľko príkladov.
1. Áno
V Mexiku je veľmi bežné, že áno znamená nie. Áno vážne! Predstavte si, že odchádzate z obchodného rokovania so živým „Áno!“Od potenciálneho klienta a už nikdy o nich nepočujete. Predstavte si, že by si niekto pozval kamaráta na drink, povedal mu „Áno!“A nikdy sa neobjavil. Predstavte si, že požiadate niekoho, aby sa s vami oženil a odpovedal by s ozývajúcim sa „Áno!“A … ok, možno to bude trochu príliš ďaleko. Ak chcete žiť v Mexiku, musíte zdokonaliť umenie dešifrovania skutočného významu áno.
Príklad z môjho života:
Ja: [chodí do obchodu s rámami, kde som nechal nejaké výtlačky o týždeň skôr] „Ahoj, sú moje výtlačky pripravené?“
Asistent obchodu: „Áno.“
Ja: „Skvelé! Môžem ich vidieť?"
Asistent obchodu: „Áno.“[Sa nepohybuje]
Ja: "Super, kde sú?"
Asistent obchodu: „Dobre….merma… pohár na jednom ešte nie je na mieste a druhý na sušení.“
Ja: „Takže nie sú pripravení?“
Asistent obchodu: „Erm… no“
Ja: "Hovoríte, že nie sú pripravení, však?"
Asistent obchodu: „Áno.“
Tentoraz áno vlastne znamená áno.
2. Možno
S cieľom rozlúštiť áno, navrhujem, aby ste začali s tým, čo možno ľahšie určiť. Zdá sa, že Maybes má dve formy - skutočnú možno, ktorá drží nádej, a definitívnu - možno nie. Možno ich rozlíšiť podľa tónu; podľa mojej skúsenosti, čím vyššia je výška tónu, tým pravdepodobnejšia je vaša pravdepodobnosť áno. Mexičania majú tiež celý rad slov, ktoré môžu znamenať, možno - taliku, kvíz, igual, estaría bien, atď. - takže vás varujem, že keď si myslíte, že ho máte, mohli by vás zasiahnuť curveball, Príklad z môjho života:
Ja: "Chceš prísť na raňajky?"
Mexický priateľ: „Erm, vy … možno. Musím urobiť pár vecí, ale … hmmm … možno by to mohlo byť dobré, uvidíme sa tam “
Ja: „Ok, ahoj.“
Jedným robím raňajky.
3. Ďakujem
Výraz „nie, ďakujem“sa v Mexiku zriedka vyskytuje. Namiesto toho budete počuť len veľmi vďačný znie: „Ďakujem.“Keď som prvýkrát prišiel do Mexika, zmiatlo ma to, pretože keby niekto použil tento tón na to, aby som ti poďakoval v Anglicku, znamenalo by to ozvučenie „Ďakujem veľmi pekne!“bude to počuť hlavne preto, aby niekto, kto predáva niečo, vedel, že ho nechcete, ale musíte to samozrejme povedať, akoby ste veľmi radi, že vám ho ponúkli.
Príklad z môjho života:
Osoba, ktorá predáva veci na pláži: „Sarongy, sarongy, klobúky, náhrdelníky.“
Me: „Nie, gracias.“
Predajca: „Kupujte odo mňa slečnu.“[Predvádza svoje výrobky, až po približne 20 minútach sa presťahuje, keď si neuvedomuje, že nič nekúpim]
Predajca: „Sarongs, sarongs, klobúky, náhrdelníky“
Môj mexický priateľ: [veľmi vďačné znejúce] „Gracias.“
Predajca stále kráča a takmer som sa dusil mojou piña colada.
4. Estamos en contacto
„Budeme v kontakte, “znie ako fráza, ktorú môžete použiť v nesprávny deň. Tu sa však dá použiť v mnohých situáciách, aby sa predišlo slovám „Nie, nezaujíma ma, čo mi ponúkaš“, bez toho, aby si musel obávaný NIE nechať prejsť tvojimi perami.
Príklad z môjho života:
Pushy Neighbor, ktorý trvá na tom, aby sme spolubydliaceho a ja sa presťahovali do domu, ktorý si prenajíma: „Musíte to prísť a vidieť. Je tak krásna a má veľa priestoru a je veľmi bezpečná. “
Nás: „Nie, ďakujem. Sme tu veľmi šťastní. “[Prenajímate si dom svojho brata!]
Pushy sused: „No, jednoducho sa na to príďte pozrieť. Kedy pracuje pre vás? Zoberiem vás a vezmem tam. “
Nás: „Nie, naozaj, ďakujem, ale radi tu žijeme a stále máme zmluvu.“
Pushy Neighbor: „A čo piatok? Budem čakať vonku, keď poviem 2? “
Môj šikovný spolubývajúci: „Samozrejme, señora, daj mi svoje číslo a estamos en contacto.“
Pushy Neighbor nás už nikdy neobťažuje.
5. Ahorita
Doslovne znamená „málo teraz“, ahorita všeobecne znamená, že sa niečo môže alebo nemusí stať v blízkej alebo vzdialenej budúcnosti. Napríklad, ak je dieťaťu povedané, aby si robilo domáce úlohy, namiesto toho, aby povedalo nie, mohlo by povedať ahoritu.
Keď som prvýkrát prišiel, zmiatlo ma to až do konca. Spýtal som sa, či má zmrzlina predajca čokoládu a povedala, že došla, ale dostane nejakú „ahoritu“. Ja si myslím, no, ahorita musí znamenať „práve teraz“, tak som čakala … a čakala som, až som si uvedomila, že ahorita, pre všetky zámery a účely znamená č. Ahoritu je možné zameniť za „al rato“(trochu), aby sa situácia trochu zmiala.
Príklady z môjho života:
Ja: „Je tu doktor?“
Recepčný: „Ahorita llega.“Preklad: Nie, ale v budúcnosti tu bude v neurčitom čase.
Ja: "Chceli by ste koláč?"
Matka v práve: „Ahorita.“Preklad: Nie, nie teraz.
