Narodil som sa v Spojených štátoch, konkrétne v New Yorku. Môj otec bol čílsky prisťahovalec a moja matka tiež hispánsky Američan narodený v USA. Ak to čítate a viete niekoho, kto je hispánsky narodený v Spojených štátoch, tu je zoznam 5 vecí, o ktorých by ste asi chceli vedieť:
Ľudia sa na nás často pozerajú a pýtajú sa, odkiaľ sme. Keď odpovieme, že sme z určitého štátu, zvyčajne je odpoveďou „Nie, naozaj … odkiaľ ste … pôvodne?“Hispánski Američania chcú, aby ste pochopili, že je to aj naša krajina. Aj keď naši rodičia môžu pochádzať z iných krajín, toto je miesto narodenia. Nie sme tu nelegálne alebo nie sú zdokumentovaní. Išli sme na tie isté školy, naučili sme sa všetko, čo sa biele, čierne a ázijské deti naučili. Poznáme kultúru. Počúvame rovnakú hudbu, sledujeme rovnaké televízne relácie a sledujeme rovnaké filmy. Aj keď môžeme navštíviť krajiny, z ktorých prišli naši rodičia, nikdy nám nebude tak známy ako tento. Sľubujeme svoju vernosť rovnakej vlajke. Sme tiež Američania.
Neexistuje žiadny spôsob, ako obísť tento. Ak ste hispánsky a vaši rodičia sú hispánsky, musíte hovoriť španielsky. Ak sa narodíte v Spojených štátoch, nedáva nám to zadarmo. Dôvodom je hanba, ktorá sa často vyskytuje v rodinách. Je smutné, že hispánsky, ktorý nehovorí španielsky, bude často označený a nútený cítiť sa menej. Väčšina domácností verí, že ak nehovoríte jazykom, nie ste na svoje dedičstvo hrdí. A čo je ešte horšie, domnievajú sa, že hispánsky človek, ktorý odmietne hovoriť španielskym jazykom, sa považuje za „amerikanizovaný“v tom zmysle, že stratil dôležitú časť toho, kým je, a to len tým, že sa dohovorí iba anglicky. S týmto sa musíme vyrovnať. Teraz je miesto, kde to bude zložitejšie. Chceme byť uznaní za Američanov, ale pre našich členov rodiny nie je nič hanebnejšie ako byť „amerikanizovaným“hispánskym, ironickým, že?
V Spojených štátoch existuje niekoľko hispáncov, ktorí sa narodili v iných krajinách a do Spojených štátov prišli z rôznych dôvodov. Hispánci narodení v tejto krajine sa často považujú za dosť arogantných a nafúkaných. Myslia si, že sa považujeme za lepšie ako ostatní jednoducho preto, že sme sa narodili na „druhej strane“rieky. Nebudeme zápasiť s vecami, s ktorými môžu zápasiť, napríklad objednanie jedla napríklad v reštaurácii. Avšak to, že hovoríme anglicky, neznamená, že sa na seba pozeráme ako na mocných a mocných. Bohužiaľ, je to len mylná predstava.
Američania nás nenájdu dosť američanmi a hispánci nás nenájdu dosť hispánsky. Toto je zápas, ktorému neustále čelíme. Máme to najlepšie z oboch svetov, napriek tomu nemôžeme nájsť 100% ok s oboma stranami, a úprimne si nemyslím, že tam niekedy bude. Hispánci narodení v iných krajinách sa na vás budú pozerať smiešne, ak nesprávne vyložíte slovo v španielčine alebo ešte horšie, definíciu nepoznáte. Skúste im vysvetliť, že ste sa tu narodili, a to je úplne iný príbeh. Nikdy sme nepočuli koniec.
Milujeme všetko o tom, že sme hispánsky. Milujeme naše jedlo, našu hudbu, našu rozmanitosť. Sledujeme španielske mydlové opery s našimi babičkami a tancujeme pri hudbe, keď čistíme naše kuchyne alebo varíme večere. To je to, kým sme. Nemôžeme to zmeniť. To nezmeníme. Sme hrdí na to, kto sme a odkiaľ pochádzame. Napriek tomu stále milujeme Ameriku, jej slobodu a všetko, čo predstavuje. Ak to nie je to, čo tvorí tento úžasný topiaci kôš, potom neviem, čo je!
