Expat Life
1. Miestni obyvatelia prestanú chváliť vášho Japonca
Je to skôr sponzorovanie - ak spojíte čiastočne súvislú vetu, ak zvládnete pár slov, bude vám povedané, ih は お 上手 で ね ね, nihongo wa sogoi o-jozu desu ne, nie je to váš Japonec niekedy tak dobrý? Japonka - z nejakého dôvodu sa zdá, že sú to ženy, ktoré sú viac náchylné k tomuto správaniu - ktoré to nemusia v skutočnosti zhlukovať vlasy alebo stlačiť tvoju tvár, ale blahosklonnosť je nezameniteľná.
Japonec nie je strašne ťažký jazyk, s ktorým treba začať - gramatika je príjemne jednoduchá, neexistujú nepravidelné slovesá (alebo iba dve, v závislosti od toho, koho sa pýtate), neexistuje žiadne tonálne nezmysly, ktoré tak zapúšťajú študentov rôznych foriem. čínštiny. Takže to nebude trvať dlho, kým budete môcť dať dohromady zmysluplnú vetu, a keďže váš Japonec ide ďalej ako základy frázovej knihy a začnete svoje dobrodružstvá syntaxou, komplimenty sa vysychajú naozaj, naozaj rýchlo.
Keď začnete vyraziť cez minové pole japonskej sociolingvistiky, snažíte sa zistiť, ktoré z tých pol tucta alebo viacerých slov by ste mali používať - 僕 (boku), keď hovoríte s kolegami, 俺 (ruda), ak späť do krčmy, 私 (watakushi), ak hovoríte, 私 (watashi), kedykoľvek ste žena, len pre začiatočníkov - chválu nájdete oveľa tenšiu. Nie som si úplne istý, čo za tým stojí, ale mám podozrenie, že Japonci sú veľmi majetní a chránia svoj jazyk, a cudzinci, ktorí ho používajú, mierne nesúhlasia.
Na druhom konci tohto fenoménu je presvedčenie, že japončina je pre cudzincov neuveriteľne ťažkým jazykom, ktorý sa môže naučiť. Aj keď je to pravda, písací systém, tajomný nad porozumením, je divoko zložitý a nepreniknuteľný (bol som veľmi hrdý na to, že som po desiatich rokoch dosiahol čitateľský vek okolo 11 rokov; ak neveríte, aký je to chaotický, stačí poznamenať) ako sú napísané watashi a watakushi 私), jazyk nie je prirodzene ťažšie naučiť sa hovoriť ako čokoľvek iné.
Ale existuje celé telo, ak používame slovo voľne a veľkoryso, štipendium, nihonjinron, štúdium japonských ľudí, ktoré sa vám pokúsi povedať, že japončina je spracovaná na druhej strane mozgu z iných jazykov. Toto je, samozrejme, absolútne bolloky - podľa môjho najlepšieho vedomia žiadny neurovedec nenašiel žiadny dôkaz, ktorý by to podporoval - ale mám vážne podozrenie, že mnohí Japonci prežívajú prekvapenie, keď ma počujú hovoriť primerane plynule. zmätenosť.
2. Pozývate svojich priateľov, aby sa s vami kúpali
Kúpanie je zábava v Japonsku, voľnočasové aktivity, úplne komunálna prax, ktorá sa týka len toho, že je úplne nahá. Dva roky som žil v Shimojo, malej poľnohospodárskej dedine so 4 000 dušami na južnom konci prefektúry Nagano, hodinu a pol severovýchodne od Nagoja, a počas svojho času som sa stal pravidelným v ozum ズ モ ス の 湯, Kozumosu no Yu, miestne vírivé kúpele.
Študenti ma pozvali do večerných kurzov vzdelávania dospelých a rástli, aby som si vychutnal zážitok, najmä v zime, keď boli južné Alpy pochované pod snehom a para stúpala z 露天 風 呂, rotenbura, otvorených bazénov., Bezpochyby ste si prečítali štandardný popis - najskôr sa osprchujte, dajte si mydlo, sadnite si do horúcej vody - ale kým to nevyskúšate, nemôžete skutočne pochopiť, aké relaxačné to môže byť. Teplo - voda je taká krvavá, že sa sotva môžete pohybovať - upokojuje vaše bolavé kosti hlboko a silne.
Takže keď ma prišli priatelia z veľkého mesta na návštevu, vzal som ich po večeri do kúpeľne. To bolo normálne. A priatelia vždy prichádzali so mnou. Dámy by sa kúpali s mojou priateľkou. Muži sa pripojili ku mne v horúcej vode mužského kúpeľa a my sme si kúpili pár fliaš piva a pomaly sme varili. Bol to úžasne úžasný zážitok; napodiv potom som nikoho nepožiadal, aby som sa kúpal so mnou, pretože som žil na Novom Zélande.
3. Máte jasne stanovené preferencie značiek piva
Existujú štyri národné značky piva uvádzané na trh. Sapporo, Asahi a Kirin sú celkom vynikajúce várky; Na druhej strane Suntory je to, čo pijete, keď už nie je k dispozícii nič iné. Raz v noci som bol vonku s Richardom na つ ぼ 八 (Tsubohachi je jednou z hlavných reťazcov v krajine, izakaya, krčmy, ktoré podávajú studené pivo a vyprážané chutné jedlá) a ten istý večer slúžili iba letné pivo Suntory.
Richard je teraz Novozélanďan - je málo tých, ktorí môžu piť, rovnako ako moji írski bratranci, ale Kiwi sú tam hore - a keď mu bolo doručené jeho 大 ジ ョ ッ キ (daijokki je najväčšou veľkosťou pohára na pivo, zvyčajne pint alebo viac) Suntory Summer Beer, vzal veľkú dúšok, položil pohár späť na stôl, na chvíľu premýšľal a povedal: „Poďme nájsť iný bar.“Ochutnal som svoje pivo; Súhlasil som. Nikdy predtým som nevidel kiwi opustiť pivo, ale ani v tú noc ani Richard nemohol dusiť svoje Suntory.
Nie je to dobré pivo, zvyčajne tenké a vodnaté, ale keď robia svoje špeciálne varené rúry s obmedzeným chodom, chutí to, ako keby niekto minulé letné šarže potrubia poriadne nevyčistil. Sledoval som Richa z dverí; našli sme ďalší bar predávajúci Sapporo.
Keď som to našiel, Sapporo bolo vždy moje pivo. Ich prémiová značka Yebisu sa uvádzala na trh ako luxurious ょ っ と い た く な ビ ー ー ル, chotto zeitaku-na biiru, mierne luxusné pivo, a bolo to skutočne o niečo drahšie a len o niečo plnšie ochutené a bohatšie ako konkurencia.
4. Vieš, kde sú nočné stroje na pivo
Každý článok s názvom „Pozrite sa, ako je to podivné Japonsko“, sa zmieňuje o 自動 販 売 機, jidohanbaiki, predajných automatoch, ktoré predávajú všetko, čo by ste si želali, a veľa, čo by ste si nevybrali, vrátane plechoviek kávy - horúcich alebo studených, podľa vášho výberu - alebo kukurice polievka alebo črepníkové rastliny alebo pornografické videá späť, keď ľudia stále kupovali videokazety.
To posledné, čo som vlastne videl, na kraji diaľnice 122 medzi Ota a Tatebayashi; Som si istý, že v krajine bolo oveľa viac. Nevidel som, aj keď je v tomto kontexte často vytrhnuté, stroje, ktoré predávajú školačky, používali školáčky - očividne som sa často stretával v nesprávnej časti mesta.
Ale vedel som, kde sú stroje na výrobu piva. Mnoho mimosúdnych licencií má pred sebou banka pol tucta alebo viac automatov, čím ľahšie je na ceste domov vyzdvihnúť pár fliaš Yebisu. Je to celkom prekvapivo výhodné, najmä preto, že väčšina mimosúdnych licencií by sa večer uzavrela okolo ôsmich alebo deviatich. Ale samotné stroje sú (prinajmenšom vždy boli; ja som sa na chvíľu nevrátil a veci sa možno mohli zmeniť už teraz) vypnuté o jedenástej a až o piatej ráno sa nevrátia, takže ak Chcete polnočné pivo, ktoré nemáte šťastie, ale ak potrebujete vyzdvihnúť plechovku ležiaka, ktorá sa naleje na kukuričné vločky, ste v podnikaní. Povedali mi, ale nikdy sa mi nepodarilo potvrdiť, že tento zákon mal zabrániť nákupu maloletých u maloletých. To, ako presne to bude fungovať, mi nikdy nebolo dostatočne vysvetlené.
Prinajmenšom to bolo to, čo povedal zákon. Každé mesto by malo jednu alebo dve, ktoré by sa vydávali cez noc, aj keď by zhasli svetlá. Vedeli ste, že ste prišli, že vás prijali, keď vám niekto konečne povedal, kde sú.
Začiatkom roku 2000 sa začal nový vývoj, ktorý znížil nevyhnutnosť výroby pív na celú noc. Niektoré stroje na výrobu piva boli vybavené čítačkami kariet, ktoré mohli z vodičského preukazu vyzdvihnúť dátum narodenia. Aký fantastický nápad to bol - jediní ľudia, ktorí si mohli kúpiť pivo, boli tí, ktorí po pití mohli ísť domov domov.
5. Váš život sa točí okolo vlakov
Realitní agenti inzerujú byty podľa toho, ako blízko sú k železničným staniciam - čím bližšie sú k stanici, najmä k stanici na linke JR, tým viac platíte v prenájme. Ocitnete sa zapamätať si, internalizovať a trénovať cestovné poriadky. Inštinktívne budete vedieť, či máte dosť času na posledné daijokki pred odchodom 最終 電車, saishudensha, posledný vlak domov, odchádza. Dozviete sa, kde ráno stojieť na nástupišti, aby ste mali najlepšiu šancu získať miesto na rannej dochádzke. Budete rozvíjať, bez toho, aby ste si to uvedomovali, schopnosť - zdá sa, že Japonci sa s ňou narodili - spať celú cestu nahor a potom sa prebudiť, keď vlak dorazí k vašej domácej stanici. Je to celkom pozoruhodný talent.
Po tom, čo prechádza Kita-Akabane, pokračuje línia Saikyo severne od Tokia pred príchodom do Omiyi, a keď prechádza južným dosahom prefektúry Saitama, sú mestá úplne nerozoznateľné. Z Omiyy som dochádzal do Shinjuku, takmer každých sedem rokov, a dokonca na konci som sa snažil povedať rozdiel medzi Todou, Urawou a Yonom. Šedý betón a šedohnedé bytové domy a blikajúce neóny pachinkových salónov a コ ン ビ ニ, konbini, samoobsluhy, sa rozostrili do nekonečného chaosu rozrastajúcich sa miest, ktoré sa prenášali ďaleko za Omiya až po Kuki a najviac na cestu do Higashimatsuyama a Hanyu.
Spočiatku som sa zdráhal zaspať, obával som sa, že mi bude chýbať Omiya a ocitnem sa v Kawagoe bez toho, aby som bol celkom informovaný o tom, kde som bol, ale jedného večera po mimoriadne namáhavej dennej výučbe angličtiny som vyskočil trochu na sever od Ikebukuro - Pamätám si, že som dosiahol Jujo - a keď sme opustili Kita-Yono, keď môj vlak vstúpil do tunela pod stanicou Omiya, sedel som vzpriamene a hore.
Nakoniec sa to stalo. Veľmi ľahko, ale veľmi som sa obrátil na japončinu.
