Ako niekto, kto vyrastal, trávil letné prázdniny v Grécku a neskôr sa presťahoval mimo Atény ako učiteľ gréckej jazykovej školy, môj život bol zafarbený scénami pripomínajúcimi tie, ktoré sa konali v roku 2002 na Veľkej gréckej svadbe. Vrstevnatý humor v tomto filme dokazuje, že komédiu môžete vzdať hold kultúre vkusnými, očarujúcimi a - čo je najdôležitejšie - pravdivými spôsobmi.
1. Pľuvanie, aby odvrátilo diabla
Ian: Pľula na neho?
Toula: Áno. Je to pre šťastie. Udržuje diabla preč.
Pľuvanie na niekoho je v Grécku veľmi skutočnou udalosťou, ale našťastie to znamená viac hluku („Ftou, ftou, ftou“) a menej pľuvanie. Medzi všeobecne citované dôvody pľuvania patrí odvracanie zla (po zmienke o smrti alebo nešťastí), komentovanie krásy alebo zdravia, alebo keď je dieťa pokrstené, toto dieťa do značnej miery slúži ako pôvod pre túto prax.
Naposledy som sa pľula, keď mi rodinná priateľka hovorila o miestnom dievčati, ktoré sa vo svojich očiach nakoniec vydalo za nie tak pekného alebo láskavého muža. Pľula na mňa, v podstate si priala pravý opak: aby som mala veľa šťastia a vydala sa za pekného a láskavého muža. Myslím, že sú horšie veci.
2. Keď (takmer každé) slovo je grécke slovo
Gus: Dajte mi slovo - akékoľvek slovo - a ukážem vám, ako koreň tohto slova je gréčtina. Ok? A čo arachnofóbia? Arachna, ktoré pochádzajú z gréckeho slova pre pavúka, a fóbia je fóbia, znamená strach … strach z pavúka? Nech sa páči.
V rámci svojich povinností ako učiteľ v Grécku som učil študentov súkromné hodiny. Jedným z mojich prvých študentov bola 12-ročná Iliana, ktorá študovala na základnej úrovni. Počas bežného ústneho vyšetrovania začala svoj úvodný argument so slovom „mikrokozmos“. Povedal som jej, že som prekvapený, že pozná také ťažké slovo. „Ale slečna, “povedala mi so smiechom, „to sú najjednoduchšie slová. Je to gréčtina. “Po tom, čo sa od nej pýtal a po etymologickom pohľade na slovo, som si uvedomil, že má pravdu. Mohol by byť doslovnejší preklad z gréčtiny do angličtiny?
micro = z gréckeho „mikros“, čo znamená „malý“
cosm = z gréckeho slova „kosmos“, čo znamená „svet“
Počas nasledujúcich dvoch rokov sa podobné stretnutia stali rutinou, pretože som zistil, že moji študenti a grécki priatelia ma vždy túžia učiť, čo je vlastne grécke. Ako moje schopnosti v gréckom jazyku rástli, ľahko som začal vidieť vzorce, ktoré slová majú grécky pôvod a ktoré nie. Teraz? Dajte mi slovo, akékoľvek slovo, a ja vám ukážem, ako koreň tohto slova je gréčtina.
3. Jesť vždy
Maria: Ian, máš hlad?
Ian: Nie, už som jedol.
Maria: Dobre, niečo ti spravím.
Grécko zostáva krajinou, v ktorej je kultúra stredobodom stravovania a skúsenosti so spoločným stravovaním. Týždenne by staršia matka môjho prenajímateľa, oblečená v čiernej farbe, dostala cestu hore do môjho bytu, aby dodala čerstvú špenát (špenátový koláč), fasoladu (fazuľový guláš) a hortu (varené greeny), ktoré si vybrala z hôr.
Tam, kde som žil, Athénčania sa hrali jesť paithakia (jahňacie kotlety), jahňatá s kožou viseli vo svojich klimatizovaných sklenených obaloch na ulici a zapadnutiu slnka čelil stúpajúci zápach pomaly praženého mäsa na pľuve, každý a každý večer. V priebehu niekoľkých hodín sa odohrala typická večera a podobne ako scény vo filme mi bolo povedané, aby som jedla viac - alebo som sa opýtala, či by som chcela viac jedla, zatiaľ čo som dostala nejaké.
4. Bozkávanie + pozdrav
Na začiatku svojej návštevy sa nemecká priateľka vyjadrila k gréckej náklonnosti. „Vieš, “povedala, „na Grékoch sa mi páči to, že keď ťa pozdravia, skutočne ťa pobozkajú.“Roky a možno tisíce bozkov neskôr, nebudem s týmto pozorovaním argumentovať.
Rovnako ako Ian, postava Johna Corbetta vo filme, môj vzhľad je veľmi zreteľný ako xenóza - cudzinec - ale bol som privítaný do záhybu a očakával som, že sa budem bozkávať a pobozkať všade, kam som šiel. Bozkávanie neviest v ich svadobný deň, ktoré som nikdy nestretol, ale ktorého svadby som bol hosťom. Bozkávanie priateľov. Bozkávanie rodičov mojich študentov. Keď som povedala svojmu šéfovi, že na pracovisku v USA máme zákony o obťažovaní, zasmiala sa - a vtiahla ma dovnútra, aby ma srdečne pobozkala na tvár.
5. Kde (takmer) každý má rovnaké meno
Gus: Tu je môj brat Ted a jeho manželka Melissa a ich deti Anita, Diane a Nick. Tu, môj brat Tommy, jeho manželka Angie a oni (sic) deti Anita, Diane a Nick. Môj brat George, jeho manželka Frieda, a oni (sic) deti, Anita, Diane a Nick.
Jedna zo scén z filmu, ktorá sa vždy najviac smeje od mojich gréckych priateľov, je, keď otec protagonistky predstavuje svojich bratov a ich deti. Rachotil sériu mien, všetky rovnaké: Anita, Diane a Nick.
Aj keď sa tu používa zdanlivo hyperbolické úsilie na dosiahnutie komédie, autori boli iba verní tradícii. V Grécku sa deti zvyčajne pomenúvajú podľa špecifického vzoru: Prvý syn je pomenovaný po otcovom starom otcovi, prvá dcéra po otcovej starej mame, druhý syn po starom otcovi a tak ďalej. Mená otcov sa deťom dávajú ako stredné mená, aby sa predišlo zámene, ale pre mňa bolo veľa zmätení - spočiatku pre mňa.
Prípad v tejto veci? Trieda 19 pozostávala z troch Mariášov, dvoch Irénov, dvoch Nickov, troch Georgesov a dvoch Sofií.
