Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Nemáte najmenšiu predstavu o tom, ktorá „rasa“vám zodpovedá pri plnení vládnych žiadostí
V určitom okamihu ste to prekonali, buď v prvý deň v škole alebo počas procesu získania čísla sociálneho zabezpečenia. Po zaškrtnutí hispánskeho alebo latinskoamerického jazyka v poli etnicity nemáte predstavu o tom, ako určiť svoju rasu. Nie ste Afričan-Amerika, nie ste Indián-Američan, určite nie ázijskí … možno domorodec z Aljašky? Biely? Kde je sakra kategória Mestizo?
2. Najviac dojímavý a najslávnejší okamih, ktorý ste nedávno zažili, bol …
Keď ste konečne našli tortillu, ktorá nemá chuť ako plast!
3. Teraz si uvedomíte, aký úžasný je metrický systém
Pamätáte si, že čas požiadali o vašu váhu v librách a vašu výšku v stopách? Som si istý, že áno. Imperiálne jednotky nie sú proporcionálne a objavenie rovnocennosti uncí a libier môže byť skutočnou bolesťou v zadku. Najhorší prípad? Keď GPS beží na kilometre a zrazu vám oznámi, že váš východ je na tridsať stôp! Táto implozia, ktorú ste cítili vo vašej hlave, bola pravdepodobne malý úder. Už dávno zabudnuté sú dni kíl a gramov, metrov a kilometrov.
4. Dostanete sa na čerpaciu stanicu a čakáte pol hodiny, kým vás niekto navštívi …
Pokiaľ si neuvedomíte, tieto veci fungujú na základe samoobsluhy. A dokonca si si myslel, že niekto bude čistiť tvoje čelné sklo.
5. Táto prvá skúsenosť v mexickom supermarkete
Áno, konečne ste našli supermarket, kde nakupujú všetci mexičania v meste. Majú všetko, čo potrebujete na prípravu slušného pozolu, je tu tortilleria a dokonca aj mäsiarov, ktorí slúžia zákazníkom v rytme La Sonora Santanera. Všetko vyzerá a cíti sa ako doma a vy idete do mäsiarstva a požiadate o „un kilo de suadero, por laskavosť“.
- Ospravedlnte ma? Ako ti môžem pomôcť?
Môže to znieť čudne, ale veľké množstvo Latinov a Mexičanov nehovorí po španielsky. Môžu to byť prisťahovalci druhej generácie alebo mohli prísť do USA ako malí chlapci. Hodnotná lekcia: nikdy nepovažujte španielčinu za samozrejmosť.
6. Začnete miešať jazyky … aj keď to nechcete
Nezáleží na tom, ako tvrdo sa snažíte uchovať si svoj krásny jazyk, okrem anglicizmu, skôr ako neskôr začnete hovoriť namiesto biblioteky librería, namiesto estacionando parkeando a budete sa cítiť veľmi znepokojene. Teraz viete, aký ťažký bol život vášho brata Pocha a začnete sa cítiť zle vždy, keď ste ho šikanovali, keď sa snažil hovoriť španielsky.
7. Milujete tú chvíľu, keď ste objavili tacos al pastor truck v mexickej štvrti
So skutočnými tortillami! Nezáleží na tom, ako moc si myslíte, že ste foodie, alebo ako si nadšený, že si môžete vyskúšať jedlo z celého sveta, neexistuje pad thai alebo kebab, ktorý by sa niekedy mohol vyrovnať vznešenému pocitu taco naplneného šťavnatou bravčové mäso, vápno, salsa a všetky nezameniteľné príchute, ktoré definujú Mexiko.
8. Prvýkrát ste v strachu utiekli zo supermarketu
El que convierte no se divierte (Ak prevádzate, bude vám chýbať zábava) … toto príslovie platí najmä pre súčasný stav mexického Peso. Tridsať pesos pre jedného avokáda je jednoducho príliš veľa!
9. Všetci vás nadchnú, keď stretnete iných Mexičanov
Možno v Kalifornii, Arizone alebo na Floride je to každodenná udalosť, ale v niektorých iných štátoch je stretnutie s paisanom stále dôvodom na oslavu a uznanie, že v tomto dobrodružstve nie ste sami.
10. Začínate objavovať národnú hrdosť, o ktorej ste nevedeli
Keď počúvate Cielito Linda alebo El Huapango de Moncayo, niečo sa vám na vašom hrudníku cíti čudne. Nazýva sa to nostalgia.
11. Staráte sa o svoje limóny, akoby boli vyrobené zo zlata a uistite sa, že ich stlačíte až po poslednú kvapku
Nestoja tu desať pesos za kilogram.
12. Zistíte, že niektoré bežné mexické slová a príslovia môžu byť na tejto strane hranice hrozne útočné
Slovo „černoch“je najznámejšie. Pre každého Mexičana je to iba ďalšie prídavné meno a bežne ho používame, keď hovoríme o čiernych ľuďoch, ale tu historické pozadie nahralo výraz s negatívnymi dôsledkami a je prísne zakázané. „Gringo“sa tiež považuje za rasistický a hanlivý, viac-menej to isté ako nazývať Mexičanom beanerom alebo mokrým chrbtom.
13. Nerozumieš tomu, ako ľudia pijú vodu bez garrafónov
Hovoria, že voda z kohútika je v poriadku, ale chutí to strašne! Asi mesiac trpíte, dúfajúc, že si zvyknete na chuť, a potom v Amazonii nájdete vodný filter s hodnotou 20 dolárov, ktorý ukončí mučenie. Nakoniec slušná voda bez garrafónu, ktorý vám zlomí chrbát.
14. Máte problémy so slovom „Američan“
Absencia lepšieho pojmu pre ľudí v USA môže byť problematická. Vždy ste si mysleli, že Amerika je celý kontinent, nie krajina.
15. Objavíte jediné dobré použitie pre haliere…
Hodiť ich do fontány parku a požiadať o prianie. Vážne si nemôžete kúpiť ani šek s jedným z nich.
16. Budete prekvapení, aké ľahké je viesť v tejto krajine
Možno vás táto myšlienka na začiatku vydesila, ale akonáhle ste chytili koleso a naučili sa základné pravidlá, zistili ste, aké úžasne ľahké je riadenie. Všetko je signalizované s presnosťou a každý je super priateľský … Dokonca vám dajú cestu iba tým, že zapnete svoj smerový signál!
