Jidiš, historický jazyk, ktorý vznikol v strednej Európe v 9. storočí, používa židovská komunita už stovky rokov. Dnes to hovoria hlavne pravoslávni Židia a starší - vyše 40% hovorcov jidiš v USA má viac ako 65 rokov!
V priebehu rokov Jidiš vyrobil niekoľko jemných prísloví, ako napríklad:
1. “Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker.”- Ak ste v rozpore so svojím rabínom, uzavrite mier so svojím barmanom.
2. „Zol er aropshlingen shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Môže vám prehltnúť dáždnik a nech sa otvorí v bruchu!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd! “- Môžeme rásť ako cibuľa s hlavou v zemi.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. “- Obaja sú zamilovaní: on sám so sebou a ona sama so sebou.
5. „behaimeh a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Zvieratá majú dlhé jazyky, ale nemôžu hovoriť; muži majú krátke jazyky a nemali by hovoriť.
6. „Az me shveigt iz men a halber nar; Az me redt iz men a gantser nar.”- Ten, kto mlčí, je blázon; ten, kto hovorí, je úplný hlupák.
7. „Rúrka s horúcimi ramienkami a nožičkami: vus er hot, zol muži bay im nit fregn, un menos fregt zol er nisht hobin. „- Mali by ste mať veľký obchod a všetko, čo o vás ľudia žiadajú, by ste nemali mať, a to, čo robíte, by sa nemalo požadovať.
8. „Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, ahoj hayta matchila la'uf achora!”- Keby vložili mozog do vtáka, začalo by to lietať dozadu!
9. „Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Keby bola hlúposť kvapkou vody, bol by si oceánom!
10. "Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai." “- Ak si ľahnete na psy, vstanete s blchami.
