Expat Life
Kórejský won, Foto: Karl Barron
Začalo to náhodným e-mailom sformulovaným ako banková ponuka od nigérijského kniežaťa: „Mám obchodný návrh, ktorý by vás mohol zaujímať.“
Prichádzala od kolegyne z strednej školy a týkala sa príležitosti robiť prácu, ktorú už nedokázala robiť. Vďaka vševidiacemu oku Facebooku vedela, že žijem a pracujem v Kórei.
Práca bola ako „editorka esejí“a moja kolegyňa ju opísala takto: „V podstate mi posiela toľko esejí, koľko chcem, zvyčajne 10 - 12 týždenne, a upravujem ich ako rodeného hovoriaceho anglického jazyka. Platí dobre, okolo 30 dolárov za stránku, niekedy oveľa viac, v závislosti od toho, koľko musím prepísať. “Dotknutá„ ona “bola určitá„ pani “. Kim 'zo Soulu, ktorého dcéra navštevovala školu Ivy League so svojím priateľom.
Po nedávnom začatí druhého magisterského štúdia ma zaujala možnosť malého príjmu na strane. Po krátkej prehliadke e-mailov som o pár týždňov neskôr začal pracovať pre pani Kim. Predstavoval by som si, že budem upravovať školské správy, ale takmer všetky zadania boli esejmi na vysoké školy.
Do môjho priečinka Doručená pošta začali prichádzať spisy s menom klienta a školy, spolu s krátkymi e-mailovými správami, ktoré obsahovali biosy a vysvetleniami toho, čo treba urobiť: „KJ Kim - chce študovať inžinierstvo, ale známky nie sú také dobré. Carnegie Mellon Esej č. 2 - esej príliš dlhá - prehodnotenie a maximálne 500 slov, “„ S Chang: Michigan, hlavný nerozhodnutý - Otázka č. 1 a 2, upraviť, urobiť maximálne 250 znakov, esej prehodnotiť. “
Foto: Phil Gold
Mnohé z e-mailov pani Kimovej mohol napísať LOLcat, ale dostal som to a začal som pracovať.
Ako spisovateľ a vysokoškolský profesor je vylepšovanie esejí zábava aj povolanie - na prácu som zaútočil horlivo a účelnosť, ktorú mi poskytol 14 hodinový pracovný týždeň. Čoskoro som videl, že čím rýchlejšie som prácu dokončil, tým viac práce smerovalo ku mne. Niektoré eseje potrebovali iba minimálne opravy, iné však boli napísané prózou tak stabilne, že „editácia“skutočne znamenala „prepisovanie“.
Snažil som sa spomenúť si, aké to je byť 18 rokov a rozprávať o osobe, ktorá ma „najviac ovplyvnila“, alebo o „čo by som priniesol do areálu univerzity X alebo Y“. Snažil som sa dať do obuvi. niekoho, kto sa ho pýta na zmysluplné okamihy, zatiaľ čo je ešte stále príliš mladý na to, aby ich zažil. Ak moje odpovede nerešpektovali uvedený formulár, okamžite mi boli vrátené - „max. 500 slov“znamenalo 500, nie 503. Evidentne sa vstupné eseje o vysokých školách predložené elektronicky zamietnu, ak prekročia pridelený počet slov alebo znakov. Naučil som sa rýchlo.
Po mojej práci za prvý mesiac som sa stretla s pani Kim a jej manželom, pôvabne starnúcim, bezchybne predstaveným párom, ktorý ma vyzdvihol v ich Jaguare a vzal ma na večeru v bohatej reštaurácii v časti Soulu, ktorá je známa tým, že ich je hojne. Vynikajúce bohatstvo je v Kórei novou vecou, no vznikajúca horná trieda má celkom pekne svoje rafinérie a viac ako 50 kusov rýb, po ktorých nasleduje tiramisu s hrubou veľkosťou vizitky 15 dolárov, sme s Kimsom a chatovali o veciach akademických a non.
Pán Kim, ktorého angličtina bola silnejšia ako jeho manželka, mi vysvetlil situáciu osobnejšie ako jeho manželka prostredníctvom e-mailu. Pár každý rok pracoval s vybranou skupinou klientov („select“, čo znamená „dosť bohatý na to, aby si mohol dovoliť sadzby, ktoré si môže účtovať niekto z Jaguar“), a zamestnávali šesť spisovateľov.
Foto: Chris Drumm
„Vieme, že každá esej má na čítanie vo výbore iba jednu alebo dve minúty, “povedal mi, „musí to byť zvláštne.“Bol som znepokojený tým, že som sa držal vernosti textom, ktoré mi boli dané, a len opravil na gramatiku. Toto nebola práca.
"Takže je to v poriadku, ak sa zmením - všetko?" Spýtal som sa. Obaja prikývli a očividne sa uľavilo, ako by som bol ten posledný vtip.
Keď účet dorazil, pani Kim siahla do kabelky a vytiahla kus papiera - moju faktúru - a malú ružovú obálku, ktorá bola plná ostrých 50 000 vyhraných bankoviek. Chodil som do metra s ekvivalentom 1000 dolárov v kapse, kde som pracoval zhruba desať hodín práce, v štáte, ktorý sa najlepšie označil ako „šťastná nedôvera“.
"Cítim sa trochu ako prostitútka, " povedala som v noci v telefóne priateľovi, "ale prinajmenšom som drahá."
