Cestovanie
Čile ma pri rokovaniach s inými ľuďmi obozretnejšie a menej opatrné.
Kým som prišiel v roku 2004 na CHILE, mal som v úmysle zostať rok. Predstavoval som si, že by som si vylepšil španielčinu, vyskúšal nejaké nové jedlo, cestoval a potom prepustil na kauciu. Neurobil som sa, že by som sa za rok nejako stal Chilenou. Predstavoval som si sa ako skákací kameň, ktorý prechádza cez povrch miesta, o ktorom som veril, že ma nikdy nenasadí. Zobral by som pekné fotografie a punto (to je všetko).
Čakal som, že sa Chile stane žmurkom v mojej histórii, miestom, kde som kedysi bol.
Mám osem rokov, cez rozpady a pohyby, kariérne zmeny, úmrtia v rodine, úmrtia medzi priateľmi, šialené šírenie v internetovom pripojení, a preto lepšie spojenie (ak to chcem) s ľuďmi späť domov. Odkedy som sa sem presťahoval, ceny letov sa takmer zdvojnásobili, ale stále navštevujem svoju rodinu, kufre takmer prázdne, aby som priniesol veci zo Spojených štátov, bez ktorých by som sa nechcel zaoberať.
Prinášam späť technológiu; Prinášam späť veci, ktoré sú drahé alebo nemožné nájsť. Pri tomto poslednom výlete šesť boxov čaju Bengal Spice, dostatok tampónov na zásobovanie plaveckého tímu, a topánky, ktoré sa mi hodia do mojich nôh, drsné z toľkých zranení, niektoré z nich tu vydržali priamo na ulici pred mojím bytom.
Čakal som, že sa Chile stane žmurkom v mojej histórii, miestom, kde som kedysi bol. A teraz sa to zmenilo na toto miesto, kde som zvyčajne. Príležitostné výlety ma vezmú inde, ale zobudím sa každé ráno v Čile. V tento chladný jarný deň upečím čílsky karfiol v mojej čílskej peci a tento víkend pôjdem na koncert v čílskom parku neďaleko môjho čílskeho domu, aby som počul čílske kapely s čílskym priateľom.
Je pre mňa ťažké rozlíšiť, ako sa zmenilo Čile od toho, ako som sa zmenil, kvôli tomu, že som v Čile, a kvôli zmenám, ktoré sa práve odohrávajú, pretože, kto je to, 96 strán sa otočí na stránke kalendára a veľa sa môže stať v vtedy.
Ale ja som iný, ako som bol v roku 2004.
Trpezlivosť. Veci sa tu stávajú pomalšie. Od služby v obchode s potravinami po ľudí, ktorí sa rozhodujú, nakládku autobusu s cestujúcimi. Niekto, kto vám pomáha osobne, odpovie na telefón (alebo jej mobil), keď tam stojíte. Na začiatku som chcel skákať hore a dole, tlačiť, byť prvý. Nehovorím, že tieto impulzy sa úplne zmiernili, ale teraz viem, že sa na nich budú mračiť, a čo je najdôležitejšie, nebudú mať nijaký zásadný rozdiel, pokiaľ ide o rýchlosť premávky, veci, metro, autobusy, alebo sa pohybujú ženy s kočíkmi. Dýcham. A kontextovať. Sú to len dve minúty, čo nikomu nič nezmení.
V Spojených štátoch sme individualistickí a možno k vine.
Skupinové myslenie. Vyrastal som v Spojených štátoch. Rád by som povedal, že moja základná doska (placa madre) bola zapojená. Nezaujíma ma, či chceš opustiť koncert skôr, ako urobím, alebo či nemôžeš ísť na Feria, keď môžem. Nebudem odchádzať skôr, ako budem chcieť alebo pôjdem inokedy. V Spojených štátoch sme individualistickí a možno k vine. Nikdy by som predtým nerozmýšľal o zmene svojich plánov pre skupinu ľudí, pretože som bol najdôležitejší.
V Čile to tak nie je. Nerobiť ľudí nepríjemnými je tu národný šport. Ak opustíte túto stranu skoro, majú obavy. Bojí sa, že ste sa nezačali dobre. Bojí sa, že máte zlú náladu. Obávajú sa, že ak odídete sami, niečo sa vám môže stať.
Úplne som sa nepremietol do skupinového myslenia, ale som si toho viac vedomý. Začnem hovoriť ľuďom, že chcem opustiť udalosť plných 30 minút pred odchodom, aby ma mohli pozorovať, aby som zistil, že nie som nešťastný. Sľubujem, že si vezmem taxík, text, keď sa dostanem domov, čoskoro ich uvidím. Rozlúčim sa s každým, bozk na líci, ktorý je tak jednoduchý, a znamená, že áno, považujem za hodné sa s ním rozlúčiť. Na oplátku mám podozrenie, že keď pôjdem, ošúpajú sa (robia si zo mňa srandu). Pretože to robia skupiny ľudí.
Rešpektovanie mojich starších. V Spojených štátoch by som sa vzdal sedadla v autobuse staršej osobe, keby vyzerala, ako by mohla (podľa slov metra Medellín, Kolumbia), byť unavenejšia ako ja. Osobne moja ponuka častejšie odmietne. Tu v Čile sa očakáva, že a) ponúknem svoje miesto ab) aby ma neurazil, osoba ho zaujme. Jedinou výnimkou je, ak čoskoro vystúpia.
V obchode s potravinami staré dámy rutinne tlačia na linku obchodu s potravinami kedykoľvek a kdekoľvek chcú, často predo mnou, pretože ako gringa nechávam medzi mnou a ďalšou osobou viac miesta ako Čílčania. Týmto starým dámam, ktoré odstrihávajú vlasce, obyčajne poviem „adelante“, čo doslova znamená „choďte do toho“, ale hovorím, že to znamená: „Viem, že si striháte čiaru, a postúpim vám, pretože ste stará dáma. “A takmer vždy hovoria„ Gracias “, pretože tak sa to robí.
V Čile som sa dozvedel, že keď niekto povie „te acompaño“, znamená to: „Pomôžem ti urobiť túto ťažkú vec.“
Byť veľkorysý. Videl som tiež starostlivosť, s ktorou sa moji priatelia správajú k svojim rodičom. Nazývajú ich „mis viejos“(starí), ale bez dobrého dôvodu by im nikdy nevynechali Silvester s rodinou alebo nedeľný obed. Na výlete do Patagónie, ktorú som vzal so svojou matkou asi pred piatimi rokmi, som naplnil termosku horúcou vodou a odhodil balíček raňajok Nescafé zo stola pred dlhou jazdou autobusom.
V určitom okamihu sa na mňa matka pozrela a povedala: „Zabila by som na šálku kávy.“A na ďalšej zastávke som vytiahla zásoby a jednu pre ňu pripravila uprostred ničoho na Glacier Gray, v národnom parku Torres del Paine. Stále hovorí o tomto čine, o ktorý sa stará. Od svojich priateľov som sa naučil robiť drobné gestá, aby sa ľudia cítili dobre, najmä s rodinou.
Prijímanie štedrosti. V Čile som sa dozvedel, že keď niekto povie „te acompaño“(pôjdem s vami), znamená to: „Pomôžem vám urobiť túto ťažkú vec.“Pred niekoľkými rokmi som dostal lekárske vyšetrenie nepresvedčivé výsledky. a zlovestný list, ktorý hovorí o postupoch, o ktorých by som radšej nemyslel. Povedal som priateľovi, a povedala mi, že na ďalšiu skúšku alebo na vyzdvihnutie výsledkov pôjde so mnou.
Nakoniec som ju nevybral na jej ponuku (a všetko bolo v poriadku), ale ten jednoduchý výraz „quieres que te acompañe?“(Chcete, aby som išiel s vami) a odpovedal „En serio? „(Naozaj?) Slúži dvojakému účelu. Hovorí vám, že tam pre vás budú doslova. Podľa mňa môže byť ďaleko od domova, ale nie som ďaleko od svojich ľudí.
Robiť si čas pre ľudí. V Čile je pozvanie na obed celodennou záležitosťou. Myslím si, že keby ste ma pozvali do svojho domu na obed v Spojených štátoch a prišiel som o 12:30, očakávali by ste, že budem hore a odchádzať najneskôr do 15:00. Bola by to príjemná, dlhá návšteva, ale nie dosť dlhá na to, aby sa niekto cítil nepohodlne, a určite nebude trvať celý víkend.
V Čile ľudia chcú, aby ste zostali dlhšie. Choďte na obed a pravdepodobne tam budete ešte raz (večerný čaj). Ak musíte urobiť vizitku relámpago (flash návšteva), mali by ste to skôr vysvetliť, alebo jednoducho pozvanie odmietnuť. Existuje tradícia largy sobremesa (dlhý rozhovor po jedle), ktorý som si zamiloval. Nikto vstáva a neuteká po jedle. Očakáva sa, že zostanete a zostanete. Takto vaši hostitelia vedia, že ste radi, že ste tam. Pretože ste im dali čas.
Byť priateľom s gringom. Keď som sa tu prvýkrát presťahoval, bol som na kampani, aby som sa naučil španielsky. Kúpil som knihy v španielčine. Televíziu som nedostal zo strachu, že by som to sledoval v angličtine. A odtiahol som sa od gringov, ktoré som videl alebo som vedel, pretože som si myslel, že nebudem jedným z tých vysťahovalcov, ktorí žijú v bubline, pijú Budweiser a dávajú sa spolu na pozeranie Super Bowl.
Ale teraz, keď som bol celý čas v Čile, môžem to nazvať tak, ako to vidím ja.
A potom, postupne, som si všimol, že môžem tráviť čas s gringami, ktorí tiež chceli žiť v Čile. Gringos s čílskymi kamarátmi, ktorí tiež radi jazdia na bicykli a chodia na trh, a kibitzing s pouličnými umelcami, keď nie sú mimo žonglovanie na semaforoch. Zistil som, že mám viac spoločných s (niektorými) z nich, ako som predpokladal, a že sa zmenili podobným spôsobom, ako som sa zmenil, a teraz sme druhom tohto krížového americko-čílskeho plemena, ktorý dostane „ na čas je relatívny “(vlastne sa pýtame, keď robíme plány, „ Čílsky 8 alebo Američan 8? “)) a že nemôžete rýchlo vstúpiť na niečo rýchle, nikdy av prípade jedného drahého priateľa, keď je niekto chorí, musíte im priniesť polievku.
Byť kritický voči Čile. Keď som sa prvýkrát presťahoval do Čile, bolo obdobie svadobných ciest, v ktorom boli všetko dúhy a šteniatka. Potom nastalo obdobie „grrr, nič nefunguje správne“, vrátane toho, že sa trhám slzami, odstavím internet z dôvodov, ktoré mi stále nie sú jasné, a cítim sa, akoby ma ľudia, ktorí povedali, „postavili“sí, že by tam boli, ale nečítal som intonáciu, aby som vedel, že to „sí“je vlastne „kvíz“(možno), čo bolo naozaj nie. Potom nastalo obdobie stagnácie, počas ktorého som prijal Čile za to, kým bola, opovrhoval príliš kritickými čílskymi gringami a bol veľmi opatrný, keď som verejne povedal niečo negatívne o Čile.
Spravujem blog o tom, že som gringa žijúci v Čile, a vďaka nemu som získal malý kúsok slávy. Boli mi položené otázky, robili s nimi rozhovory, fotografovali a filmovali. Robil som hlasové diela o tom, ako je Čile tak krásne a ako sú ľudia (moji priatelia) milí a ako som sa tu cítil pohodlne. Takmer všetko pozitívne.
Ale teraz, keď som bol celý čas v Čile, môžem to nazvať tak, ako to vidím ja. Nehanbím sa hovoriť veci, ktoré zvýšia hnev priateľov a cudzincov. Dokážem napísať kúsok o tom, ako vyraziť čílsky jazyk, ktorý bol podivne a čiastočne preložený a publikovaný v miestnej tlači, do veľkej osobnej urážky v angličtine a španielčine.
Môžem chodiť po ulici s demonštrantmi a hovoriť o zlom správaní niektorých demonštrantov aj polície. Môžem povedať aj Čílskym, že si nemyslím, že protesty povedú k väčšiemu spoločenskému otrasu, pretože si myslím, že Čílčania sú príliš vystrašení, aby sa vzdali hospodárskej a politickej stability, ktorú v súčasnosti máme. A to je možno zvyšok čílskych obyvateľov, ktorí prežili diktatúru.
Môžem verejne povedať, že čílsky klasicizmus je fórom rasizmu a že v skutočnosti nediskriminuje iba farbu pleti, ale aj to, ako pôvodný človek vyzerá, ako aj národnosť. A môžem povedať, že preferenčné zaobchádzanie s gringami je odporné, a napriek tomu pripúšťam, že je občas užitočné, najmä pre vstup do luxusných vinární bez rezervácie v piatok večer.
To všetko môžem povedať, pretože Čile ma zmenilo. Na človeka, ktorý sa veľmi zaujíma o iných ľudí ao tom, ako robia veci, a ktoré sa hodia a nezaujímajú, a nájdu si svoje miesto v tomto mundo ajeno (cudzí svet), že sa nebojí nazývať ich kecy. Za osem rokov som získal právo uvažovať o tom, ako Čile je alebo nie, ako by som si želal. A väčšinou som vyvinul cuero (hrubú pokožku), aby som bol schopný zvládnuť vločky, ktoré dostanem na oplátku.
