príbeh
Na vlakovej stanici Agra sa k nám približuje malý chlapec - nie starší ako sedem alebo osem; v jednej ruke drží plastovú nákupnú tašku a v druhej choré dieťa. Dieťa má matné vlasy, špinavé holé dno a oči sú prilepené suchým hnisom. Chlapec vytiahne tašku. „Šampón, “prosí, „mydlo“.
Vzal som si cestovné šampóny z našich hotelov, a tak som si prekopal kabelku a dal som mu ho. Môj priateľ Sholeh odfotil tieto dve deti v šikmom rannom svetle, juxtapozícia krásnej tvorby scény vyzerá o to tragickejšie. Šampón mu odovzdám a chlapec ho poškriabe do tašky. Stádo detí vidí výmenu a obklopuje nás. Každý je špinavejší a smutnejší ako ďalší. Žiadajú školské perá, mydlo, šampón, jednu rupiu. Nezdá sa, že by si navzájom všimli, ich oči upierali na dve cudzie ženy. Chudobní a turisti - známe pamiatky Indie.
Deň predtým sme navštívili najznámejšiu turistickú destináciu v Indii: Taj Mahal, mramorový zázrak, pamätník, ktorý postavil cisár Mughal Shah Jahan pre svoju obľúbenú manželku po jej smrti pri narodení. Remeselníci strávili 22 rokov budovaním klenutého mauzólea a zdobením jeho stúpajúcich stien zložitými vzormi polodrahokamov, takže v noci sa trblietky Taj v mesačnom svite žiarili v odrazových bazénoch.
Ale v skutočnosti si pamätám tak málo na Taj Mahal - iba príbeh, ktorý nám náš sprievodca povedal o tom, ako sa remeselníkom po ukončení projektu ďakovalo, že si nechali ruky uťať, takže kráľa nemohli zradiť opätovným vytvorením prepracované návrhy. Krása a násilie sú tak blízko seba, že priestor medzi miestami neponecháva priestor ani pre iróniu - možno rovnakým spôsobom hral slepý chlapec bubon tesne pred bránami Tádž Mahal, dúfal, že sa zmení, a zmrzačený muž sa pohol pozdĺž prašná cesta s paličkou. A tak, ako náš sprievodca povedal: „Vitajte v Agre, “ukázal smerom k starej žene, ktorá kopala horami fajčiacich odpadkov.
A je to tak: spôsob filtrovania svetelných závesov cez hladujúce deti na vlakovej stanici Agra. A dospievajúci chlapec, držiaci malú drevenú škatuľu, ktorý mi chytil oko z druhej strany stanice. A jeho krok ku mne prešiel okolo túlavých kráv a turbanovaného muža, ktorý čítal z Koránu. A cieľavedomým spôsobom sa chlapec krúti okolo malého dievčaťa, ktoré zdvihalo sukňu a močilo na betónovej plošine.
Chlapec sa ku mne konečne dostane a ukazuje na svoju krabicu sčernených handier a leštičky na topánky a potom na moje sandále.
"Nie, ďakujem, " hovorím.
"Potrebujete topánky na topánky, " hovorí. "Dirty".
"Som v pohode."
"Veľmi dobrý poľský."
"Nie je to tak, " hovorím, pretože viem, že neexistuje spôsob, ako to vysvetliť.
"Nedovolil by som mu to, " hovorí Sholeh. "Len mu povedz nie."
"Prosím?" Prosí.
„Čo by v tom mohlo byť škoda?“Pýtam sa.
"Nehovor, že som ťa nevaroval, " hovorí Sholeh.
Zatiaľ čo chlapec sa chystá pracovať na mojich sandáloch, pozerám sa na Sholehove obrázky Taj Mahala. Cítim ťahanie za nohu a pohľad z digitálnej obrazovky fotoaparátu a dole na chlapca. Poukazuje na veľké roztrhnutie mojich sandálov a vo svojej obmedzenej angličtine mi povedal, že to bude stáť viac za opravu. Broken. 10 ďalších rupií na opravu. “
Videl som špicatý nástroj, ktorý predtým trhal kožu; už je zastrčený späť do svojej skrinky. Viem, že moje sandále nevytrhol z bezvýznamnosti, ale zo zúfalstva, ale stále sa cítim porušený. Vidí ma, ako by to bol akýkoľvek turista, šancu nakŕmiť svoju rodinu niekoľkými ďalšími rupiami. Kto by ho mohol obviňovať? A nezačali chudobní Indovia vyzerať na mňa rovnako? Pozrel som do ich očí a videl som každého z nich hladného a zúfalého ako individuálnu ľudskú bytosť? Nechcel som, aby prišla tvrdosť, ani som tomu neveril, ale presne tak.
Neskôr sa budem hanbiť, že som nezaplatil iba peniaze navyše a nechal chlapca, aby si zošialil slzu v mojej sandále. Ale v tejto chvíli som cestovateľsky surový a unavený, takže namiesto vlastnej straty v transakcii si myslím, že som zničil moje stovky dolárové sandále. Ako nechcem, aby oklamal niekoho iného a čo je správne a čo sa deje, čo je samozrejme oveľa jednoduchšie, keď máte prostriedky na kúpu si pár stoviek dolárov.
Takže hovorím: „Viem, že ste to urobili úmyselne. Týmto nástrojom ste ich roztrhli. Šijete ich hneď teraz, alebo budem kričať. “Chlapec rýchlo zošíval sandál a za„ opravu “neplatím. Neskôr si uvedomím, že jeho rodina mohla žiť tri mesiace bez toho, čo som zaplatila. tieto sandále. Myseľ putuje späť k tomu, čo je správne a čo je zle a čo je to, čo zapĺňa medzeru medzi nimi.
Sholeh nehovorí, že som ti to povedal, aj keď si to zaslúžim. A nehovorím jej, že som ju mal počúvať, pretože to je tiež zrejmé.
A potom je tu toto: Prichádza vlak a pár stredného veku odstúpi so svojím sprievodcom. Manžel hovorí sprievodcovi,
"Dúfam, že zostaneme niekde milí." Moja žena má rád bohatstvo, viete. “
"Zaslúži si, " opraví ho žena.
"Tak teda, " hovorí sprievodca, "bude mať nebo."
