Študent MatadorU Jo Magpie hovorí s členmi tábora solidarity Solidarita Rossport v grófstve Mayo v Írsku, ktorí posledných 12 rokov bojujú s jedným z najväčších ropných konzorcií na svete.
"V MAYO MÔŽETE ZÍSKAŤ SILENCIU, " hovorí mi žena, ktorá riadi auto. Prechádzam sa po juhozápadnom pobreží Írska. Okres Mayo je stále ďaleko, stále mám v mysli legendu. V priebehu rokov som čítal príležitostné správy, videl som dokumentárne filmy, som počul úryvky konverzácie od tých, ktorí strávili čas v malej, dnes neslávne známej dedine Rossport a jej susedných komunitách. To, čo vlastnilo tento konkrétny výťah - žena neskoro tridsiatych rokov s čiernym korením cez jej strieborné vlasy - aby vytvorila svoj vlastný dojem na najviac zabudnutý roh v Írsku, to nikdy nebudem vedieť.
Bolo by to ďalší týždeň, kým som si vypočul toto ticho pre seba, keď som sa dostal z víkendu v Galway, okolo Westportu a po N59, ktorý sa stáva menej ako národná hlavná cesta a skôr krajinou, ako sa deje ďalej na sever. V Írsku teraz nie je duša, ktorá nikdy nepočula o Rossportovi, ale väčšina o ňom bojuje ako o niečo v dávnej minulosti.
Neopatrne sa o tom zmienim v niekoľkých mojich vlekoch, ktoré testujú vodu. Prvýkrát mám šťastie; červenohlavá žena so svojim dievčatkom vzadu nielen vie o mieste, ale tam sa pred niekoľkými rokmi uzamkla. Neskorší výťah má tlmenejší pohľad: „Neviem, na čo sa sťažujú. Írsko potrebuje taký plyn. “
Keď sa dostávam bližšie, ľudia jednoducho vedia, kam idem. Teraz sa zdá, že tí, ktorí podporujú kampaň, sa vždy zastavia, zatiaľ čo pracovníci a podporovatelia spoločnosti Shell jazdia rýchlo a kamenne. Zdá sa, že ide o spoločenstvo, v ktorom sú jasne vyznačené bojové línie.
Iba miestna kampaň
Foto autora
Prichádzam na sedadlo spolujazdca sivomodrej dodávky s mužom menom John, miestnym. Vedie ma až do tábora na okraji obce Pullathomas. Obloha je tvrdá modrá; ovce „baah“v susednom poli. Tábor solidarity Solidarita Rossport vyzerá podobne ako dlhá, tenká škvrna. Drevené palety vedú cestu cez trávu, okolo dvoch veterných turbín pre kutily a umývacej linky zavesenej na najrôznejších odevoch, na kompostovacie toalety a ohýbacie štruktúry zahalené v ťažkej zelenej plachte.
Najväčšou stavbou, ktorá je najbližšie k ceste, je malý osemhranný drevený dom, ktorý sa nazýva jednoducho „kruhový dom“. Jedná sa o spoločnú štruktúru, ktorá slúži ako kuchyňa, spoločenská miestnosť a priestor na spanie pre hostí. K dispozícii sú kreslá, pohovka a mezanín s rohožami a perinami. K vonkajším veterným turbínam je tiež pripojený kuchynský drez s pracovným kohútikom, plynový sporák a zásuvky.
"Hej, musíš byť Jo." Prišiel si na čas na večeru! “Dievča sa na mňa zašklebí a premieša obrovský hrniec cestovín. Som hyper aktívny od jedného dňa po stopách a som rád, že mám niečo, čo mi naplní moje brucho. Medzi ústami cestovín a šošovicami neprestávne rozprávam. Chcem poznať mená všetkých, ako dlho tu boli a dostávajú aktuálne informácie o kampani, to všetko v rovnakom čase.
Foto autora
Toto je posledných z deviatich po sebe idúcich kempingových priestorov vrátane polí a prenajatých domov, ktoré boli zriadené a zastavené od roku 2005. Pôvodný tábor bol v Rossporte, odtiaľ názov. Je to kvôli tomu, aby sa ešte raz pohol, pretože majiteľ tejto oblasti potrebuje svoje pole späť na pasenie oviec. Chirpy starší muž menom Gerry ponúka svoje pole pre ďalšiu inkarnáciu, päť minút chôdze od hotela. To znamená demontáž všetkých štruktúr a ich opätovné zloženie.
„Najprv to nebol Shell, “hovorí mi táborník menom Alex, „to bol Enterprise Oil. Prišli v roku 2001, aby ľuďom začali hovoriť: „Urobíme to a urobíme to a bla-bla-bla.“Ľudia sa začali viac zaoberať týmto projektom a pýtali sa naň, mali s ním problémy - väčšinou sa ho pýtali zákonnými prostriedkami, ale už v roku 2002 sedeli ľudia v bagroch a podobne - a to bola len miestna kampaň, o ktorej nikto nepočul. pred tým."
"Myslím, že prvá vec, ktorá blokovala cesty, " hovorí muž menom Ben, ktorý pokračuje v príbehu. "Jazdili s nákladnými autami do prístavu Ross, aby vykopali nejaké diery, aby urobili pozemné prieskumy, a tak nejako - aby zistili, či je možné tam položiť potrubie." Ale je to skutočne úzka cesta, takže ľudia na nej začali parkovať svoje autá, aby sa kamióny nemohli dostať okolo, ale mohla by sa vyskytnúť iná premávka. Vtedy sa Guarda začala angažovať. “
„A potom v roku 2005, “dodáva ďalší táborník, „krátko pred tým, ako sa Rossport päť dostal do väzenia, uskutočnili národné odvolanie. Keď Rossport Five odišiel do väzenia, začala národná kampaň. “
„Každý týždeň pochodovalo až 6 000 ľudí. Bolo to obrovské. “
„Tábor sa práve postavil na nohy, keď Rossport Five išiel do väzenia. Vtedy tábor skutočne vybudoval veľa spojení s komunitou, pretože na farme bolo veľa práce. Myslím, samozrejme, že tu bola kampaň, ale veľa toho, čo tábor robil na začiatku, bolo len pomáhať rodinám, ktorých otcovia a manželia išli do väzenia. ““
Na strane anti-Shell
V priebehu nasledujúcich dvoch dní sa okolo okružnej šachty krúžia vietor a dážď. Je potrebné vykonať rôzne práce, ale väčšina z nich zahŕňa pracovné znalosti oblasti a miestnych obyvateľov. My ostatní sme sa zaneprázdňovali varením, čistením a čítaním materiálov kampane. Bol som zasiahnutý úryvkom Willieho Corduffa v „Our Story, Rossport 5“, jeden z piatich mužov uväznený 29. júna 2005 za to, že odmietol poslúchať súdny príkaz zakazujúci zasahovanie do práce Shellovej:
Z tohto miesta som bol len asi mesiac. Išiel som do Dublinu … Cestovanie nebolo moc. Myslím tým, že väčšina ľudí by chodila do Belmulletu na spravodlivý deň na bicykli, aby si získala pár vecí … Bolo by to mesiac, kým by zase šli … Nevedeli sme o Castlebar a Ballina. Počuli ste, že niekto chodí do Balliny asi raz ročne. Najviac by bolo dvakrát ročne. Nemyslím si, že som si niekedy spomenul na Castlebar („krajské mesto“Mayo s počtom obyvateľov okolo 16 000), keď som bol mladý. Castlebar v našej dobe bol takmer rovnaký ako teraz v Amerike.
Na moju tretiu a poslednú noc v tábore sa skupina z nás vydala do dediny na spletitých kolesách. Baňa má perfektné brzdy - takmer príliš dokonalé, takmer ma posúva prevrátením po riadidlách - ale ozubené kolesá, ktoré sa drvia a zachytia pri najväčšom stúpaní. Kliešte a vrčiace ricochety okolo údolia, ale je to medzi nimi: to ticho.
Cesta je lemovaná značkami a štítkami - „Shell to Sea!“„Bez súhlasu!“Okrem týchto sú všetky dopravné značky v írčine. Toto je jedna z írskych oblastí Gaeltacht: kultúrne chránené regióny, v ktorých je írčina stále oficiálne prvým jazykom - hoci tí, ktorí tu boli, už zdôrazňujú, že menej ako polovica miestnych obyvateľov, ktorých pozná, hovorí írsky vo svojich domovoch.
Noc je ešte stále jasná nad ústí Sruwaddacon, ktorý sa vyvíja z úst v severnom Atlantiku v zálive Broadhaven na miesto, kde sa zlúčenina Shell vyvíja na východ od Pullathomas. Ben ukazuje na obec Rossport na druhú stranu.
„Predtým by sa ľudia na tejto strane ústia nestretli s ľuďmi na tejto strane, ale teraz medzi nimi existujú prepojenia. Napriek tomu, že úplne rozdelilo komunitu, na strane anti-Shell - vôbec netuším, čo sa deje na strane pro-Shell -, ale na strane anti-Shell je to určitým spôsobom komunitu určitým spôsobom posilnilo. Sú ľudia, ktorí by sa nikdy nestretli, ktorí sú kvôli tomu priatelia. To je skutočne úžasné. Ale to spôsobilo aj rozkoly. ““
Spomínam si pasáž v knihe Willieho Corduffa.
"Áno, hovoril som s jedným z miestnych obyvateľov, " hovorí mi Ben, "vravel, že najďalej od neho je Ballina - a čo je, 45?" Ballina je najväčšie mesto, aké kedy bol. “
„Nikdy nebol v Dubline?“Pýta sa Alex.
"Nie, ani o to nemá záujem." Hovorí: „Ballina je pre mňa príliš veľká“- je šťastný, kde je. Väčšina ľudí by bola na chvíľu preč z práce, ale myslím, že generácia, ktorá je asi päťdesiatpäť, by bola prvou generáciou, kde je to tak. Predtým to bola poľnohospodárska komunita - myslím, stále je - ale v skutočnosti neboli príležitosti na odchod. “
Do pekla alebo na Connaugha
Vo vnútri krčmy McGratha sú zapnuté svetlá, oheň praská, ale nikto nie je doma. Keď sa objaví muž, chystáme sa naspäť do druhej krčmy. Ponáhľa sa a odomkne dvere od všetkých z nás. Myslím, že nečakal zákazníkov. Všetci ostatní si objednajú Guinnessovu maltu.
"Dám si ležiak, " poviem mu.
„Guinness?“Pýta sa.
"Prosím, ležiak?"
"Guinness?"
"Hm …"
Všetci ostatní sa smejú. Z obálky knihy, ktorú som čítal skôr, spoznávam nad krbom zarámovanú fotografiu Rossport Five.
Chcem lepšie porozumieť tomu, čo sem prináša ľudí. Príbehy oplývajú ľuďmi, ktorí prišli na víkend „holidarity“a zostali mesiace. Pamätám si, že som počul o francúzskom dievčati, ktoré dva týždne prešlo cez HelpX, sotva slovom anglicky alebo tušením, o čom bol tento projekt. Zostala rok a pol.
Príbehy oplývajú ľuďmi, ktorí prišli na víkend „holidarity“a zostali mesiace.
Ben prišiel behať kurz veterných turbín, zostal dva týždne a odvtedy sa vracia. Hovorí, že sa bude stále vracať „až kým sa Shell nevráti.“Tentoraz bol tu šesť týždňov. Ben sa opisuje ako „bez koreňov“a pochádzajúci z environmentalistov. "Jediná komunita, ktorú mám, sú iní rootoví aktivisti."
"Prišiel som z environmentálnych antikapitalistických dôvodov a zostal som kvôli komunite, " hovorí mi Alex cez pintu. "Mám pocit, že môžete nájsť boj kdekoľvek, ale akonáhle začnete žiť na mieste a spoznáte ľudí, ktorí tam žijú, dostane sa to do vašich kostí."
Z toho, čo som počul počas stretnutí táborov, veľa ďalších kampaní po Írsku teraz považuje Rossport za prehru. Niektorí dokonca spochybňujú efektívnosť pokračovania. Čo teda bráni tým, ktorí už venovali mesiace alebo dokonca roky svojho života obhajobe tejto komunity, aby sa vracali znova a znova?
„Nemôžem odísť!“Povie mi Alex a rozvalil cigaretu. "Snažím sa prestať, snažím sa odísť … a ja som neustále na webových stránkach Shell to Sea neustále, každý deň." Som tu viac zakorenený ako kdekoľvek inde - odkiaľ, odkiaľkoľvek. Ľudia sa tu o seba starajú. Až doteraz som nikdy nebol súčasťou takej komunity. Keď sa tiahnu a rozprávam s ľuďmi, alebo ak idem kamkoľvek inde, ľudia sú ako: „Och, už si tam bol roky“a „mal by som tam byť!““
"Skoro ako keby tu bolo ťažké, " zachytáva Ben.
„Áno!“Alex súhlasí: „Ale mám pocit, že som tu z úplne sebeckých dôvodov, vieš? Dostávam z toho toľko a učím sa toľko a rád sa starám … Nevedel by som, ako žiť kdekoľvek inde. “
"A čo samotné miesto?" Ako ťa to ovplyvnilo? “
"Keď odchádzam z Dublinu, požiadam Mullingara alebo Longforda a povedia:" Je to tvoj konečný cieľ? " a pôjdem: „Dúfam, že sa dnes dostanem na Mayo, “a oni povedia: „Mayo? - čo si - čo? Prečo Mayo? “A potom, „Kde v Mayo?“a keď poviem Belmullet, sú ako: „Ó človeče … čokoľvek okolo Balliny, to je len divoká krajina.“Postoj k zvyšku Maya - je jednoducho divoký, nedotknutý. Myslím si, že dokonca aj počas kolonializmu boli časti Írska, ktoré boli tak ďaleko od Dublinu … “
„Keď Cromwell vyháňal ľudí z ich krajiny, volanie bolo„ do pekla alebo do Connaughu “- čo je tento roh Írska, “hovorí Ben. "Krajina je tu drsná." Nie je to dobrá rastúca pôda pre nič za nič. “
„Všetky polia, ktoré ľudia používajú na pasenie sa, “pokračuje Alex, „je potrebné veľa práce, aby sa z bažiny stal terén, ktorý môžete použiť. Ľudia tu boli v podstate bez vlády po generácie, starali sa o seba a starali sa o seba. “
„Myslím si, že tento projekt Shell predstavuje prvú vec, ktorú sa kapitalistický svet skutočne pokúsil dostať z tejto oblasti. Predtým existovala rašelinová elektráreň, ale to malo skutočne poskytovať energiu pre miestnu oblasť. Okrem toho si nemyslím na nič, čo sa moderný svet skutočne snažil vyťažiť z Maya. Nikdy predtým nič také nebolo. Zostalo len urobiť svoju vlastnú vec. “
Foto autora
"A čo divá zver?" Pýtam sa, "Čítal som tu o niektorých ohrozených druhoch."
„Existujú delfíny a vydry a všetky druhy voľne žijúcich živočíchov. Sand Martins sú veľká vec. Prichádzajú hniezdiť raz ročne do dún. “Alex máva rukou za zadnou stenou zakrytého fajčiarskeho priestoru v krčme.
"Je tu jedna konkrétna banka, kde hniezdia, a to je banka, ktorú chcel Shell vykopať, aby položil potrubie, " hovorí mi Ben.
„Sú chránení a ústí je SAC, špeciálna oblasť ochrany. Je to ako najvyššia úroveň ochrany, ktorú môže EÚ poskytnúť environmentálnym oblastiam, a Shell pod ňou tuneluje. “Alex sa prudko vdýchne.
"A duny sú hneď vedľa zmesi Shell, " dodáva Ben.
„Je to ako verejná pláž, “hovorí Alex, „ale je chránená. Nemôžete tam ísť a povedzte si vedro s pieskom. To je proti zákonu. Takže v podstate, keď mal Shell environmentálny plán … “
„Keby tam boli piesočné Martiny, nemohli by pracovať, “prerušuje ho Ben, „tak zavesili siete na banku, aby tam neprišiel a nehniezdil sa …“
"… tak ľudia išli ísť zničiť siete a porezať ich, " zakončuje Alex s úsmevom.
Keď opúšťame krčmu, Alex sa ku mne otočí a šepká: „Vidíš toho muža tam? Predal svoju pôdu. “Muž, na ktorý ukazuje, sedí so skupinou ďalších mužov, dva tabuľky od miesta, kde na stene visí obraz Rossport Five.
Začínam si uvedomovať, aká komplexná je táto celá situácia. Dokážem pochopiť, prečo by sa po 12 rokoch boja mohol človek vzdať Shell a predať svoju pôdu. Chápem však aj to, že po dlhých rokoch tvrdého boja o túto komunitu by sa iná osoba mohla za to obrátiť chrbtom.
