Foto: lavalen
Keď slová na Západe strácajú svoju moc, miesta ako vojna traumatizovaná Kambodža sú stále ovplyvňované silou pera.
Kambodžania milujú najľahšiu populárnu hudbu Lite Rock.
Celine Dion je tu obrovská a jedného rána ju môj sused cez alej vystrelil z rachotiacich reproduktorov, zatiaľ čo umýval svoje auto v bledomodrej farbe úsvitu. Náhodou som bol hore a čítal som na prednej verande knihu esejí Joana Didiona zo šesťdesiatych rokov.
Hieronymus Bosch, holandského majstra príšerného stredovekého ľudstva, spomínala dvakrát na šesťdesiat strán, čo mi dalo novú šošovku, pomocou ktorej chápem chmerské hudobné vkusy.
Môj sused, podobne ako ktorýkoľvek khmerský vek nad tridsiatimi rokmi, takmer určite prežil Boschinské hrôzy Khmer Rouge, teror, ktorý z Kambodže urobil to, čo je dnes.
Keď Celine ustúpila, tesári spievali každé sha-la-la-la; Každý, kto-oh-oh-oh, myslel som na to, ako slová, ktoré sa mnohí zo Západu obávajú, že strácajú pôdu pod pulzujúcim obrazom, zostávajú v Kambodži dosť silné na to, aby vybudovali most na zrúcaninu.
A oni sú často tak banálni ako tie západné nezmyslové slabiky.
Klamstvá a ohováranie
Foto: Jason Leahey
Ak cestujete po Kambodži, míňate veľa, veľa značiek cez školy, domovy, červené cesty, reklamu pre Kambodžskú ľudovú stranu. Raz za čas narazíte na podobnú reklamu na protiľahlú Sam Rainsy Party. Tieto príznaky sú nevyhnutne roztrieštené podľa veku, ich nápisy vyblednú do obrysov a farby kyslého mlieka.
SRP je jedinou stranou okrem CPP, ktorá má akékoľvek významné zastúpenie v parlamente, hoci jej 26 kresiel je zakrývaných 90. CPP. Predseda vlády Hun Sen a jeho CPP vedú vojnu proti SRP. Už to marginalizovali, teraz ho vymažú, la-di-da, tú starú pieseň a tanec.
Pred niekoľkými mesiacmi redaktor dokumentu pro-SRP vytlačil prejav Rainsyho, v ktorom obvinil ministra zahraničných vecí CPP z toho, že bol bývalým khmerom Rouge.
Redaktor Dam Sith bol odsúdený na dvojročné tresty odňatia slobody za šírenie „dezinformácie“a „ohovárania“. Advokát pre dvoch poslancov parlamentu SRP bol tiež odsúdený za trest odňatia slobody, pretože „urobil chybu“v obrane poslanci, ktorí boli tiež obvinení z urážky CPP.
Zvlášť zaujímavé sú tieto prípady ich slovná zásoba.
Na požiadavku Sena a ako jediná možnosť, ako sa vyhnúť väzeniu, editor Dam napísal škaredú ospravedlnenie. "Žiadam o najvyššie povolenie [strany] na odpustenie mi, " napísal. „Sľubujem, že preruším vydávanie mojej práce. Sľubujem, že podporím dômyselnú politiku CPP pri budovaní pokroku krajiny. “
Dam sa dokonca pripojil k CPP, pretože odmietnutie disentu nie je podľa všetkého dostatočné.
Význam slov
Tieto veci sa neobmedzujú iba na politických nepriateľov. Vedúci Khmerskej civilizačnej nadácie, organizácie poverenej ochranou a propagáciou kambodžskej kultúry, sa obával, že teplo zo svetelnej show, ktorá sa koná každý večer v Angkor Wat, by mohlo chrám poškodiť.
Za „dezinformáciu“bol odsúdený dvojročným trestom odňatia slobody. Veta bola zrušená, keď napísal formálne ospravedlnenie.
Keď Svetová federácia voľne žijúcich živočíchov vydala správu, v ktorej uvádza znečistenie v Mekongu ako hlavnú hrozbu pre ohrozené delfíny rieky Irrawaddy, vláda tieto zistenia vyhlásila za „všetky lži“a hrozila, že vyhodí túto organizáciu z krajiny.
Zaujíma ma to, akú moc dáva slovám v dobe, keď sa mnohí z nás obávajú straty tejto sily.
Keď som suseda sedel na verande a rozmýšľal o svojej hudbe, piesňach, ktoré považujem za detinské a praštěné, premýšľal som: ospravedlňujúce listy sa nezdajú byť hodné žiadneho tyrana, ktorý stojí za jeho soľ. Editor alebo právnik berie na vedomie spáchané trestné činy, je odsúdený na trest odňatia slobody a potom je prepustený, pokiaľ mu bude ľúto? Je to ako držať niekoho v zámku na hlave a vycúvať jeho vlasovú pokožku, kým sa neozýva gayom.
A predsa Hun je ostrieľaný despot; nebude trvať na ospravedlňovaní a potom to prepustiť, pokiaľ bezpečnosť jeho postavenia nevylúči potrebu fyzického očistenia jeho nepriateľov a pokiaľ nebude mať z reálneho zahanbovania niečo skutočné.
Hrabanie toho editora, spôsob, akým bol nútený používať svoje vlastné slová na rozpaky a útoky na seba, to bol jazyk obrátený k moci. Hun mohol nechať tresty odňatia slobody odsúdiť a odsúdiť svojich kritikov na pomalé očistce.
Namiesto toho sa rozhodol uvaliť na seba obvinenie, prinútiť svojich protivníkov, aby sa odsúdili, a potom vyhlásil, že to bolo čestné. Táto technika je klasická, ale to, čo ma zaujíma, je sila, ktorú poskytuje slovám v dobe, keď sa mnohí z nás obávajú straty tejto sily.
Kontrola bez násilia
Slová ako ospravedlnenie a ospravedlnenie sa tak často cítia neškodné.
Koľkokrát ste použili alebo zažili ospravedlňujem sa za verbálneho držiteľa miesta v boji, nezmyselného omylu, ktorý vám umožní chytiť dych pred bojom?
Foto: Jason Leahey
Priemerný Američan považuje za samozrejmé, že slová, ktoré verejne vyslovujú naši vedúci predstavitelia, sú iba mizerným mračnom; neustále sme sa zbavovali slovnej zásoby významu. V Kambodži sú však slová ako „korupcia“a khmerský rímsky káder stále dosť silné na to, aby vyžadovali oficiálne skreslenie a zneužitie, a spoliehajú sa na degradáciu slov ako „česť“a „štedrosť“.
A to ma privádza späť k Hieronymu Boschovi a môjmu susedovi milujúcemu Celine Dion. Určite vie, že minister zahraničia aj Hun Sen boli Khmer Rouge. To je niečo, čo každý vie.
V súčasnosti však nedochádza k vytrhávaniu nechtov, systematickému znásilňovaniu ani špejľatám detí na bajonetoch. Nútiť redaktora novín prosiť o odpustenie nie je to isté, ako ho vziať do džungle a biť do toho hlavu, však?
Takže vo svete relatívnych skúseností nie je žiť pod tyranom tak zlé, že jesť vlastné slová nie sú také urážlivé. Toto je postchemovská Kambodža, svet po Khmerskej ríši. Veci sú civilizovanejšie ako teraz.
