Cestovanie
Tento príbeh vznikol v rámci programu Korešpondenti v skratke.
HOVORIA POTOSÍ BOLI DOVOLENÉ STRIEBORNE. Hovoria, že so všetkým striebrom, ktoré tam ťažilo španielske, by si mohli postaviť most z baní do paláca v Španielsku. Hovorí sa, že Inkovia vedeli o poklade, ktorý hora obsahovala, ale nerobili to, pretože keď sa o to pokúsili, zaznel na nich z hĺbky kopca varovanie: Bohatstvo nie je určené pre vás, ale pre iné. Hovorí sa, že Ind objavil žilu striebra, keď bol osamelý a hladný. Vytiahol z korienkov rastlinu, aby ju zjedol, a uvoľnil striebornú rieku. Alebo začal oheň a striebro tieklo zo skaly pod plameňom. Povedal to iba jednej osobe. Ale Španiel počul.
Hora, známa ako Cerro Rico, obsahovala najväčšiu striebornú loď v západnom svete. V roku 1545 sa Španieli vyhlásili za právoplatných dedičov vrcholku striebra a použili ho na financovanie ríše. Do výšky 17. storočia bolo Potosí jedným z najväčších a najbohatších miest na svete.
Španieli získavali energiu miestnych obyvateľov prostredníctvom systému nútenej práce známej ako mita. Podľa mity musela každá vidiecka domorodá komunita v okolí poslať 1/7 svojich dospelých mužov, aby každý rok pracovali v baniach.
Počas 200 rokov bol roľník dnešnej Bolívie vytlačený z pôdy, ktorú obhospodarovali, a do baní.
I
Ak ste uviazli v premávke na uliciach Cochabamby, je potrebné si predstaviť, že ste vaquero na otvorenom priestranstve. Len príležitostná dojnica sa pasie na kedysi produktívnych bankách Rio Rocha. Cochabamba sa sústreďuje a vyvíja tak, aby sa prispôsobil prílivu priemyslu, vývojárov a uchádzačov o zamestnanie migrantov; ulice mesta pripravujú cestu k zasľúbenej, ale vyhýbavej lepšej budúcnosti.
Nič z toho sa netýka chlapca, ktorý stojí na vrchole hromady dreva v kamióne svojho otca a čaká na červené svetlo. Keď sa kamión vrhne dopredu, zdvíha pravú ruku vo vzduchu a kreslí odvážne kruhy. Vo svojej mysli ovláda laso a okolité autá sú hlavami hovädzieho dobytka, ktoré sa majú zaokrúhliť nahor a zviazať pre jeho zisk.
* * *
Keď Španieli začali ťažiť striebro Cerro Rico, do úrodnej doliny Cochabamba prišiel Španiel Garci Ruiz de Orellano. Poznal poľnohospodársky potenciál pôdy a kúpil pozemok, v ktorom teraz mesto Cochabamba predstavuje 130 strieborných pesos. Zasadil tam farmu. Ďalšie vedenie Španielov nasledovalo vedenie Orellano a nakoniec osadníci dostali povolenie od svojho miestneho úradníka na založenie dediny na dnešnom centrálnom námestí Cochabamby, Plaza 14 de Septiembre.
Cerro Rico získal nový názov Quechua: The Mountain That Eats Men.
Medzitým, keď sa strieborný priemysel v Potosí rozvíjal, baníci zomierali tisíce. Dostávali malú mzdu, trpeli tvrdými pracovnými podmienkami a stali sa obeťami európskych chorôb a otravy ortuťou. Španieli začali dovážať afrických otrokov na prevádzkovanie baní a títo pracovníci tiež zomreli.
Cerro Rico získal nový názov Quechua: The Mountain That Eats Men. Údolie Cochabamba sa stalo bolívijskou chlebovou búdkou, ktorá zásobovala zrná a hovädzie mäso, ktoré živilo Potosího ľudskú horu.
II
V nedeľu ráno vedie chlapec na koni druhého jazdca bez jazdca cez prúd automobilov. Uprostred trúchlenia a otáčok motorov napreduje, sotva sa obzrel, aby zistil, že jeho náboj je stále v ťahu. Nasledujúci kôň je kučeravý medzi nárazníkmi, vrhajúc sa a chovajúc sa proti svojmu mladému pánovi. Ak sa dostanú do parku, chlapec si môže za jazdu účtovať päť bolívií.
* * *
Strieborník menom Alejo Calatayud v roku 1730 viedol prvé povstanie Cochabamby proti španielskej koloniálnej nadvláde. Mesto obklopovalo skaly, nože, palice a praky, domorodé a zmiešané dedičstvo. Do konfliktu vstúpila skupina katolíckych duchovných, ktorí sprostredkovali konečné riešenie: Španielsku už nebude vládnuť provincia; namiesto toho by to riadili ľudia, ktorí boli španielskeho pôvodu, ale narodili sa na americkej pôde. Muži, ktorí sa dostali k moci, sa obrátili na Calatayuda, uškrtili ho a zavesili jeho telo na centrálne námestie mesta.
O takmer storočie neskôr kolónie Bolívie, ktoré boli považované za „Horné Peru“, začali opäť bojovať za oslobodenie španielskej vlády. 14. septembra 1810 vyhlásila Cochabamba nezávislosť. Nasledovalo pätnásť rokov bojov, a to nielen v Cochabambe, ale aj na celom kontinente.
Bolívijský menovec Simon Bolivar viedol boj za juhoamerickú slobodu. Keď sa však povstalci stali víťazmi, Bolivar bol proti tomu, aby sa Bolívia stala nezávislou od Peru. Napriek tomu maršál Antonio Jose de Sucre to vyhlásil za oddelené a stal sa prvým prezidentom krajiny, keď Bolívia 6. augusta 1825 ustanovila svoju autonómiu.
III
Štvorročný chlapec sa posúva pozdĺž predného nárazníka zaparkovaného automobilu. Keď dosiahne okraj parkovacieho pruhu, zastaví sa. Medzi tichším svetom chodcov a prúdom prichádzajúcej nočnej premávky je zvodná priepasť. Vyrovnáva sa tam s pätami na jednej strane hranice a na nohách na druhej strane a rozopína si nohavice. Nikto ho nezastaví, nie preto, že je to len chlapec, ale preto, že nie je lepšie miesto, kam ísť. Natlačí svoju panvu vpred a oblúži svoju moču nad svetlomety.
* * *
Keď si krajiny Južnej Ameriky osvojili nezávislosť od Európy, mnohé z nich svoje národné hranice jednoznačne vymedzili. Keď sa pohraničná oblasť stala žiaducou, vznikli spory týkajúce sa ornosti, strategickej geografie alebo zdrojov. Púšť Atacama bola zdrojom konfliktu medzi Bolíviou a Čile. Na vysokej púšti, bohatej na meď, sa nachádzal aj dusičnan sodný (používaný vo výbušninách) a usadeniny guano alebo trus vtákov (používané ako hnojivo). Po piatich rokoch bojov obidve krajiny podpísali prímerie, ktoré dalo Čile Bolívii dusičnan, guano a meď. Ešte dôležitejšie je, že dal pobrežiu Čile Bolívii.
Bolívijci prekonali svoj vnútrozemský štát, takže keď uvideli rieku Paraguaj, bolívijský jediný spôsob, ako získať prístup k moru, skĺzol z ich zovretia, zhromaždili sa na boj. Vojna Chaco vedená medzi Bolíviou a Paraguajom v rokoch 1932-35 bola najkrvavejšou na juhoamerickom kontinente v 20. storočí.
Rovnako ako Bolívia, aj Paraguaj bol chudobný, vnútrozemský a v ďalšej vojne práve prišiel o územie. Okrem snahy o vlastníctvo rieky Paraguay sa obidve krajiny zúfalo snažili tvrdiť, čo považujú za veľké zásoby ropy pod ostrovom Gran Chaco Boreal. Keď Paraguaj začal útok v roku 1932, vojna pokračovala.
Paraguajská partizánska taktika prekonala väčšiu a konvenčnejšiu bolívijskú armádu. Desiatky tisíc prišli o život. Napriek ich neskutočnej porážke sa Bolivijci vynorili z vojny Chaco s novovytvorenou národnou hrdosťou. Prvýkrát v histórii krajiny bojovali vojaci Aymary, Kečuy a španielskeho pôvodu vedľa seba za spoločnú bolívijskú príčinu.
IV
Muž hodí invalidným vozíkom nesprávnym smerom po jednosmernej ulici. Znižuje hlavu na prichádzajúcu premávku, akoby to bol prudký vietor.
* * *
Na začiatku 20. storočia cín nahradil striebro ako najcennejšiu minerál Bolívie. Peniaze z cínu financovali vojnu Chaco a keď sa železnica rozšírila na Oruro, Bolívia začala prepravovať cín do Európy, kde sa varila ďalšia vojna. Vnútrozemská krajina poskytla polovicu cínu potrebného na druhú svetovú vojnu. Cínoví baníci opustili svoje vidiecke domovy, aby pracovali v poľutovaniahodných podmienkach a trpeli chorobami pľúc už v mladom veku.
Výhody Bolinčania však ťažili z výhod cínového rozmachu, keďže 80% priemyslu ovládali iba tri rodiny. Najvýznamnejší bolívijský cínový barón Simon Patiño sa stal jedným z najbohatších mužov na svete. Postavil paláce vo vile Albina a Cochabamba, ale v roku 1924 sa natrvalo presťahoval do Európy.
Až po jeho smrti, keď bol pochovaný v Andách pod modrou mramorovou hrobkou, sa vrátil na bolívijskú pôdu, ktorá mu spôsobila jeho šťastie.
V
Speedbumps neodradia vodiča kabíny. Chce prejsť taxíkom pred sebou a je ochotný si vytvoriť vlastný pruh. Do parkovacieho pruhu vedie ženu na motorke; dáva prednosť zelenému svetlu, trhá, keď tlačí križovatkou: PRIPOMÍNAJÚCICH. Jeho auto je registrovaná rádiová kabína, ale musí sa presadiť, aby porazil ostatných taxislužby a autobusy, nehovoriac o nelegálnych nelegálnych šoféroch na svojej trase. Ani on, ani jeho cestujúci nenosia bezpečnostné pásy, a keď zrýchli ponorením a potom pod mostom, vozidlo na chvíľu necháva jazdcov pozadu, zavesených vo vzduchu.
* * *
Vojna v Chaco upozornila Bolívanov na dôležitosť kontroly svojich zvyšných prírodných zdrojov. A v roku 1936 sa Bolívia stala prvou krajinou Latinskej Ameriky, ktorá znárodnila svoju ropu. Vojna tiež viedla k novému hnutiu revolučných nacionalistov známych ako Movimiento Nationalista Revolutionario (MNR).
S každou nasledujúcou generáciou sa rozlohy zmenšovali a zmenšovali, až nakoniec sa mladí ľudia vzdali poľnohospodárstva a presťahovali sa do najväčších miest.
V roku 1951 vyhral prezidentské voľby kandidát MNR. Oponenti obvinili MNR z podvodu a namiesto prevzatia velenia krajiny šli členovia strany do vyhnanstva. Členovia MNR sa vrátili, aby v roku 1952 vzbúrili vedenie Bolívie. Civilisti prekonali armádu a založili novú vládu.
Nový prezident MNR, Victor Paz Estenssoro, znárodnil bolinské cínové bane, dal každému bolívijskému dospelému právo hlasovať a inicioval rozsiahle pozemkové reformy, aby domorodým ľuďom poskytol pôdu, na ktorej hospodárili. Tieto reformy prepustili ľudí z núteného nevoľníctva, ale nedokázali vybaviť každého dokladmi o vlastníctve krajiny, ktorú dostali.
Bez tohto dokladu o vlastníctve rodiny sa nemohli predať, rodiny rozdelili pôdu medzi svoje deti. S každou nasledujúcou generáciou sa rozlohy postupne zmenšovali a zmenšovali, až nakoniec sa mladí ľudia vzdali poľnohospodárstva a presťahovali sa do najväčších miest: La Paz, Santa Cruz a Cochabamba.
VI
Deň peších prichádza trikrát do roka. Od 9 do 5 sa iba motorový čln alebo motocykel odváža naštartovať motor v medziach mesta; vozidlá poháňané benzínom, naftou alebo zemným plynom sú zakázané. Tvrdenie Cochabamby o najviac kontaminovanom ovzduší v krajine dalo primátorovi nápad. Na ochranu životného prostredia. Chrániť matku Zem. Ponúkať ľuďom priestor na dýchanie.
Neprítomnosť premávky zbavuje mesto jeho známych zvukov v pozadí a zo svojich murovaných domov vychádzajú rodiny, aby sa na ne pozreli. Balíčky detí strednej a vyššej triedy, ktoré len zriedka chodia po uliciach bez sprievodu, obiehajú, akoby ulice boli ich známe detské ihrisko.
Deň peších má sviatok sviatok, so zmrzlinou, balónikmi a šteniatkami, ticho je však po bitke. Silné sily boli vyvinuté, ale nezabudli. Deti šliapajú po ceste v priestranných obaloch. S radosťou prehltnú slobodu, ale vedia toho dosť na to, aby sa pozreli na svoje plecia a premýšľali, kedy normálnosť dobehne.
* * *
Prezident Estenssoro znovu privatizoval ropu krajiny v roku 1955. Keď Bolívia objavila svoje prvé zásoby zemného plynu v 60. rokoch, diktátor General Rene Barrientos dal americkej spoločnosti Gulf Oil právo na jej ťažbu.
Puč v roku 1971 priniesol vyše desaťročie brutálnych vojenských diktatúr a disidenti boli vyhostení. Bolívijci, ktorí si mohli dovoliť odísť, utiekli z politickej a hospodárskej nestability krajiny.
Hoci sa demokracia vrátila v roku 1982, ceny cínu sa zrútili len o tri roky neskôr. Estenssoro, tretíkrát vo funkcii prezidenta, sprivatizovala bane.
20 000 baníkov bolo náhle nezamestnaných a bolívijci opäť odišli z domu, aby našli ďalšiu hranicu. Niektorí si našli cestu do tropickej nížiny Chapare, kde začali pestovať koka, najprv pre domácu spotrebu, a potom uspokojili medzinárodnú chuť na kokaín.
Iní migranti utiekli do miest. V roku 1985 vysídlení robotníci zmenili El Alto, predmestie na útesoch s výhľadom na La Paz, na najrýchlejšie rastúce mesto v krajine.
VII
Zostaňte mimo ulice a žena varuje svoju batoľatú dcéru. Dievča je poslušné; ona sedí na vysokom obrubníku a visí nohami nad čiernym dechtom. Aj jej matka zostáva na chodníku. Nakloní sa však cez obrubník a na ulici zariadi plastovú nádrž s vodou.
Pravdepodobne odviedla vodu z neďalekej fontány, čistejšieho zdroja ako rieka, ktorá preteká mestom, hnedá s odpadom takmer milióna ľudí v doline. Potrasie umývadlom a pozerá sa dolu vodou, akoby rybala na zlato. Potom položí dieťa z chrbta, rozotrie sa a vyzlečí ho. Vrhne dieťa do jeho kúpeľa a dá mu drhnutie. Jej dcéra sedí vedľa, hodila kamienky do prúdu automobilov. Keď je dieťa znovu oblečené, žena naleje vodu na kúpanie na cestu. Kráča pozdĺž obrubníka smerom k uličke s odtokom odpadu.
* * *
Ulice Cochabamba sa na začiatku roku 2000 stali frontovými líniami v boji proti korporátnej moci. Starosta mesta podpísal dodávku vody mestom pre Agua Tunari, nadnárodnú spoločnosť, ktorá privatizovala tento systém a zvýšila sadzby. Svetová banka vyvíjala nátlak na starostu, aby uskutočnil predaj, a hrozí, že ak Cochabamba odmietne privatizáciu, odloží medzinárodné odpustenie dlhov 600 miliónov dolárov.
Polícia a vojaci zostúpili na Cochabambu z celej krajiny a ulice sa stali bojiskom.
Ľudia sa zmocnili ulíc, aby získali späť svoju vodu. Trikrát za štyri mesiace vzali tisíce ľudí na Plaza 14 de Septiembre. Banícke zväzy prispeli svojím organizačným know-how; demonštranti vzali mosty a diaľnice, zaparkovali návesy kolmo na dopravu a hromadili davy za bolívijskou vlajkou.
Polícia a vojaci zostúpili na Cochabambu z celej krajiny a ulice sa stali bojiskom. Demonštranti držali svoju zem bez ohľadu na strelivo, ktoré našli: palice, kamene, tehly, plamene. Fotografie z novín ukazujú, že neozbrojení občania hľadia na mužov v nepokojoch a zakrývajú slzný plyn vo dverách. Vedľajšia ulica prešla radom polície. Dôstojníci sa krčili nízko k zemi a zamerali sa na civilistov.
Demonštranti zvíťazili; Agua Tunari utiekla z krajiny. Cochabambove „vodné vojny“boli po celom svete vítané ako víťazstvo na základnej úrovni. Vrátenie kontroly nad vodou do mesta však nezaručilo novú infraštruktúru. Populácia Cochabamby prekročila pol milióna a medzi odlesňovaním a rýchlou urbanizáciou klesala hladina podzemnej vody. Vodné vojny zanechali stovky zranených, neozbrojený 17-ročný Victor Huga Daza bol zastrelený a ľudia stále nemali vodu na pitie.
VIII
Dva dospievajúci chlapci vyskočili z obrubníka, keď svetlo zožltlo. Sú to umývačky okien a siahajú po stieračoch s dlhou manipuláciou a svoju prácu začínajú bez povolenia. Ich služby nie sú charitatívne a pred nimi stojí povesť: Hovorí sa, že sú to šnupavci, ktorí útočia na lakomých vodičov päsťami alebo vreckovými nožmi. Windows sa stočia do tváre a stierače čelného skla ich odstrelia preč.
Potom sa k úsiliu pripojí dievča v krátkych šortkách. Sotva si vytiahla látku a potom natiahla brušné tričko cez auto a vyčistila čelné sklo. Vodič vyhadzuje zmenu pre šou a umývačka okien sa s úsmevom vráti k svojim kohortám. Položila handru do vedra: To je, moji priatelia, ako sa to deje.
* * *
Voľba Evo Moralesa do prezidentského úradu v roku 2005 bola vyhlásená za víťazstvo pre Bolívijcov pracujúcej triedy a pre väčšinu domorodého obyvateľstva v krajine. Indián z Aymary, Morales, sa narodil v blízkosti ťažobného mesta Oruro, ale so svojou rodinou sa sťahoval, aby pestoval koku na Chapare. Stal sa vodcom odborov pestovateľov koky a uchádzal sa o bolívijský zákonodarný zbor po tom, ako sa spolu so svojimi kolegami cocaleros zúčastnili na vodných vojnách v Cochabambe.
Morales bojoval na platforme opätovného znárodnenia plynu, ktorý bol sprivatizovaný v 90. rokoch. Tento sľub rezonoval s bolívijským ľudom, ktorý si pamätal násilie, ktoré vypuklo v uliciach, keď sa vláda pokúsila dodať bolívijský plyn do Čile. Konflikt z roku 2003, známy ako „bolívijská plynová vojna“, nechal mŕtvych 60 ľudí a prinútil prezidenta utiecť z krajiny.
Len niekoľko mesiacov po svojom prvom funkčnom období Morales oznámil, že armáda obsadila ropné a plynové polia. Ľudia zavesili transparenty z čerpacích staníc a rafinérií: „Znárodnené: vlastníctvo bolívijského ľudu.“
Prvý bolívijský prezident Bolívie vystúpil z plynového poľa San Alberto: „Toto je koniec rabovania našich prírodných zdrojov nadnárodnými ropnými spoločnosťami.“
IX
Predajca sliviek drží jej dve vrecká ovocia ako šupiny Lady Justiceovej - priehľadné zlato v jednej ruke, v druhej hmlu purpurovú. Nevyvoláva reklamu, ani prenasleduje potenciálnych kupcov. Hladina jej sukne a rovnaký dosah dvoch hrubých vrkočov po chrbte svedčia o kvalite jej tovaru.
* * *
V auguste 2006 prezident Morales jazdil na traktore do dediny Ucurena. Ucurena, ktorá sa nachádza v srdci departementu Cochabamba, bola tým istým miestom, kde boli vyhlásené pozemkové reformy z roku 1953. Morales sa vrátil, aby bolívijským domorodým obyvateľom odovzdal tituly pôdy a poľnohospodárske vybavenie a sľúbil, že jeho administratíva splní sľub z roku 1953 prerozdelením 200 000 štvorcových kilometrov pôdy.
Veľká časť pôdy, ktorú má vláda k dispozícii, leží v bolívijských nížinách. Aj keď bola táto krajina vo vlastníctve štátu a bola nečinná, región bol domovom prosperujúcich nepôvodných oponentov Moralesa, ktorí prisahali, že budú bojovať proti reformám. Verili, že cieľom prezidenta bolo znovuosadiť nížiny - ktoré boli úrodné a bohaté na zemný plyn - so svojimi politickými podporovateľmi.
Osadníci, ktorí prevzali prezidenta na jeho ponuku, najmä domorodé obyvateľstvo z oblasti vysokých nadmorských výšok, prišli do svojich nových domovov, aby našli nielen cudziu klímu, ale aj nevítaných susedov.
X
Na trhu staršia žena pláva kapotou automobilu, akoby to bol túlavý pes, ktorý si musí pripomenúť, kto je šéfom. Dopravná premávka stojí, rad vozidiel siahajúci dva bloky späť, ktorý nie je schopný rozdeliť davy ľudí a ich tovaru. Auto leží na svojom rohu a vodiči autobusov kliatia z horných sedadiel hore, ale žena a jej spolucestujúci tlačia dozadu: Ak ste v zhone, choďte von a choďte.
* * *
Moralesove reformy cez noc neobnovili bolívijskú ekonomiku. Mestské centrá krajiny sa priblížili svojim kapacitám a do konca roku 2006 opustila krajinu štvrtina ľudí narodených v Bolívii. Každý deň stovky utiekli z krajiny autobusmi do Argentíny alebo lietadlami do Španielska a Spojených štátov. V zahraničí mohli Bolívijci zarobiť až šesťkrát viac peňazí, ktoré zarobili doma.
XI
Cochabambinými ulicami prechádzajú stovky bolíviánov a ostrých amerických dolárov. Výmenníci peňazí na ne čakajú na chodníkoch uprostred chaotickej križovatky, kde kruhový objazd vrhá vozidlá všetkými smermi: nadjazd do mesta, výstupná rampa na diaľnicu, severné kopce Cochabamba. Meniče peňazí sú ženy stredného veku v citlivých topánkach a široko vyúčtovaných slnečných krytoch, ležiace pod slnečníkmi. „Dolares?“Volajú všetkým, ktorí prechádzajú. "Predávame o compran." Predávame a kupujeme. 6, 9 bolivianosov za dolár je bežná miera.
Dvaja zmenári peňazí narazia na prvotriedneho zákazníka: skromne vyzerajúceho muža v nákladných nohaviciach a košeľu na gombíky. Možno má príbuzných v zahraničí, ktorí posielajú peniaze. Alebo stavia stavby, stavia cementové domy na svahoch pre klientov, ktorí platia v dolároch. Nikto nespomína inú možnosť: narkotikum.
Meníci peňazí ho však poznajú ako lukratívny úlovok; bežia, aby zbili druhého na svoju stranu. Zákazník však pokračuje ďalej a oba ich prepúšťa. Zaoberá sa iba ženou, ktorá má na slnečnom klobúku veľkú kvetinu. Sedela celé ráno, ale vstáva, aby ho privítala a prechádzajú výstupnou rampou do kaviarne pre chodcov. Objednáva Fantu a menič peňazí položí na stôl zloženú hromadu bolivianov. Počíta osemsto dolárov výmenou, klesá pomarančová sóda a sú hotové. Jej konkurenti sledujú, ako muž vstúpi späť do toku automobilov a potľapkáva tučné vrecko, ktoré ťahá za pás jeho nohavíc.
* * *
Desať rokov po slávnej vodnej vojne v Cochabambe upozornil Morales opäť na medzinárodnú pozornosť. Viac ako 15 000 ľudí z viac ako 120 krajín prišlo do malého mesta Tiquipaya, aby vyjadrilo svoj hnev nad výsledkom konferencie o zmene klímy v Kodani v roku 2009. Morales zvolal stretnutie na Svetovú konferenciu o zmene klímy a právach matky Zeme; ponúkal to ako príležitosť pre chudobných a globálny juh, aby vyjadrili svoje názory.
Jeho pozvanie oslovilo krajiny, ktoré mali pocit, že kodanský samit o klíme bol exkluzívny, ignoroval stanoviská rozvojových krajín a umožnil rozvinutým krajinám uniknúť bez obmedzenia ich emisií, zatiaľ čo ľadovce v Andách sa rozplynuli.
Bolívijský veľvyslanec OSN Pablo Solon vysvetlil klimatickú krízu ako nespravodlivé okupovanie atmosférického priestoru:
80% atmosférického priestoru sveta je obsadených 20% populácie, ktorá je v rozvinutých krajinách. Nemáme žiadny priestor pre akýkoľvek druh rozvoja.
XII
O piatej hodine v špičke tlačí otec kočík v strede jazdného pruhu jednej z najrušnejších ulíc Cochabamby. Ignoruje preťaženie, škrípanie bŕzd, výfukové plyny. Je čas, aby sa jeho dieťa zdriemlo a spieva uspávanka.
* * * Keď sa pestovatelia koky postavili za svoje tradície a živobytie, americká armáda reagovala slzným plynom a bolívijské polia koky sa stali bojiskami.
Začiatkom konca osemdesiatych rokov sa v Bolívii zamerala protidrogová činnosť na americkú protidrogovú správu. Ich politiky spočívali na myšlienke minimalizovať používanie kokaínu v USA odstránením produkcie listov koky. Americká armáda prišla, aby vynútila eradikáciu plodín koky. Ich zameranie na eradikáciu prehliadlo kultúrny význam kakaa, ako aj potenciál kakaa poskytnúť príjem bolívijským rodinám. Keď sa pestovatelia koky postavili za svoje tradície a živobytie, americká armáda reagovala slzným plynom a bolívijské polia koky sa stali bojiskami.
Keď nastúpil do funkcie Morales v roku 2005, presadzoval politiku „koky áno, kokaínu nie“a inicioval program kooperatívnej, nie nútenej eradikácie koky. Jeho návrh, aby Bolívia zväčšila povolenú oblasť legálnej výroby koky, zintenzívnil rozpor medzi USA a Bolíviou.
Napriek tomu, že americké štúdie od roku 2005 nepreukázali žiadne zvýšenie bolívijskej výroby koky, v roku 2008 USA zaradili Bolíviu na zoznam krajín, ktoré nesplnili svoje ciele „drogovej vojny“. O necelé dva mesiace neskôr, vyhlásila Moralesova vláda vyhlásenie o potrebe chrániť národnú suverenitu, DEA z bolívijského územia vyhnali.
XIII
Dvaja osamelí dôstojníci na motocykloch bránia automobilom v orbe cez ľudí, ktorí sa dnes zhromaždili na námestí. Jeden zaparkuje svoju strednú križovatku na bicykli a necháva ju na rozhovor so svojím kolegom. Je to desať rokov od vypuknutia slávnych vodných vojen v Cochabambe, ktoré v uliciach mesta postavili bolívijskú armádu a políciu proti civilistom. Nápis - dlhý 50 stôp a červený - ktorý visel z budovy odboru na Plaza 14 de Septiembre a ktorý vypovedal rozhorčenie demonštrantov - „El agua es nuestro, carajo, “Voda je naša, sakra - je už dávno preč.
Protestník putuje po okraji davu a hľadá miesto, kde by mohol opustiť svoj zväzok opotrebovaných listov koky. Zastaví sa, aby vyplivol v tieni zaparkovaných automobilov, a potom zmizne. Slabý chlapec vylial čerstvé listy na asfalt v snahe držať krok so svojou matkou. Pripojila sa k skupine žien a rozvíja zväzok pruhovanej látky, aby odhalila horu listov koky. Usporiadala prikrývku ako plážový uterák na ulici, vyhlasuje pozemok pre svoju rodinu a zásobu koky, s ktorou sa podelili. Keď jej syn príde, pridá do zbierky zvyšok svojej zbierky. Demonštranti zastavia a podajú klobúky, tašky alebo košeľu, aby sa vyplnili.
Z mesta Cochabamba prišli stovky ľudí, aby žili kakao vo verejnom rozpore so zákazom tohto tradičného postupu OSN. Z ich skrýša čerpajú štipľavé listy listov a plnia ich do úst. Podnikateľ sa zastaví v chôdzi, aby na chodník posypal niekoľko listov: obetovanie Pachamamovi. Slnko nevystúpi na protestujúcich celé popoludnie. Zakrývajú pod dáždniky a dlane. Z trakalov nakupujú melón a sladké hrozno. Sedia na ulici. Žuvajú.
Vo večerných hodinách prúdi doprava okolo námestia ako obvykle, už žiadne plagáty, stánky alebo ľudia zaparkovaní a žuvajúci sa po jeho ceste. Jedinými známkami protestu sú dvaja pracovníci, ktorí odhadzujú zvyšky udalosti do sklápača. A po automobiloch, ktoré sa plavia okolo námestia, odchádzajú konfety koky.
* * *
V auguste 2011 sa obyvatelia Bolívie na území Iziboro-Secure domorodé územie a národný park (TIPNIS), upierali o hlavné mesto, asi 375 míľ od svojho domova, aby protestovali proti výstavbe cesty cez ich krajinu. Cesta bola navrhnutá na spojenie Brazílie s Tichým oceánom pomocou Bolívie. Napriek ústavnej požiadavke, aby prezident konzultoval s postihnutými domorodými obyvateľmi, Morales sa prihlásil do projektu bez toho, aby požiadal ktorúkoľvek z troch domorodých skupín, ktoré obývajú park.
Obyvatelia parku nesúhlasili s otázkou cesty. Priaznivci, predovšetkým poľnohospodári a bývalí baníci, ktorí boli premiestnení do parku z vysočiny, uviedli, že je potrebné zlepšiť prístup na kliniky a trhy. Oponenti, z ktorých mnohí závisia od lovu a zhromažďovania v parku, tvrdili, že boli navrhnuté tak, aby otvorili trhy pre cocaleros a loggers a ohrozili by ich existenciu.
Demonštranti pochodovali celé dni, hoci prezident trval na tom, že sa s nimi nestretne. Napätie vyvrcholilo 25. septembra, keď polícia nasledovala rozkazy od Moralesovej administratívy, aby zaútočila na pochodový tábor a poslala protestujúcich domov.
XIV
Výbuch exploduje v blízkosti mosta Cala Cala. „Neboj sa, “smeje sa žena, „je to len dynamit.“Odprestiera si Coca-Colu, aby ukázala na nájazd, kde skupina mužov v prilbách stojí v ceste pred premávkou. "Vidíš, " hovorí, "sú to len baníci."
Baníci zavreli most do centra mesta solidárnym spôsobom s domorodými demonštrantmi, ktorých pochod do hlavného mesta bol prerušený násilnou konfrontáciou s políciou. Zábery dôstojníkov, ktorí bili demonštrantov a dávali im pásku, podnietili vigílie a protesty po celej krajine. Presadzovanie práva ponecháva nepokoje a slzný plyn doma na dnešnú demonštráciu.
Okrem výbuchov dynamitu je úsilie baníkov o zastavenie vozidiel dobré povahy; vodič motocykla sa hádže so skupinou mužov v prilbách, potom sa otočí bez toho, aby sa rozpadol prostredný prst. Horník prikývne ako chodec vysoký schody nad končatinami stromu, ktoré blokujú most. Za blokádu baníkov umiestnili ďalší demonštranti veľké prekážky na ulici: balvany, pneumatiky, sklápače. Mesto je tiché. Potom baníci rozsvietia ďalšiu palicu.
* * *
Dnes žije v chudobe vyše 60% Bolívijcov. Moralesova administratíva sa optimisticky pozerá na budúcnosť, v ktorej by Bolívia mohla zarobiť na poklade zakopanom pod svojimi obrovskými soľnými bytmi a stať sa „Saudskou Arábiou lítia“.
Bolívia je však zatiaľ jednou z najchudobnejších krajín kontinentu. Z žíl Cerro Rica sa získalo toľko striebra, že sa hora implodovala. Andská hora bohatstva sa zmenšila stovky metrov od výšky, ktorú dosiahla, keď ju Španiel prvýkrát videl v roku 1545.
XV
Pri La Catanata, jednom z najlepších reštauračných zariadení v Cochabambe, zaberá celé parkovacie miesto jednoduchá drevená stolička. Kúpal sa v žltej z pouličného osvetlenia a stojí nepochybne okolo chodcov a vodičov a vyhradil si priestor.
[Poznámka: Tento príbeh vznikol v rámci programu Korešpondenti v skratke, v ktorom autori a fotografi vypracúvajú pre Matadora dlhotrvajúce rozprávania.]
