príbeh
Študentka MatadorU Sarah Shaw sa v kórejskej spoločnosti učí tlakom vzhľadu.
"SARAH, MILUJEM Tvoje krivky, " povedal Dahae, keď som vošiel do našej stiesnenej koľaji z kúpeľne. Pred pár minútami som sa sprchoval v našej sprche bez závesu, zatiaľ čo Dahae si čistila zuby. Zaklopala na dvere a požiadala o vstup; utekala neskoro.
"Hm, vďaka, " koktal som, hrýzol mi malíček, keď Dahae otvorene pozoroval moje telo. Bol to môj druhý týždeň v Kórei a na 5'2”, 130 libier, netrvalo dlho, kým som si uvedomil, že som tu považovaný za tučného. Zaujímalo by ma, prečo ma Dahae komplimentoval.
Odvrátil som pohľad, rozpačito a pokľakol, aby som otvoril zásuvku pod posteľou. Keď som vytiahol nejaké oblečenie, debatoval som o tom, či by som si mal utrieť uterák alebo počkať, kým sa obráti opačným smerom. Zvyčajne by som si vybral bývalého, ale cítil som Dahaeho oči na mňa. Namiesto toho som začal česať vlasy pravou rukou, zatiaľ čo som zaťal ľavý lakť proti mojej strane a snažil som sa, aby uterák nekĺzal.
* * *
Pred tromi a pol rokmi som sa presťahoval do internátu na Kórejskej národnej univerzite umenia počas môjho vysokoškolského semestra v zahraničí. Býval som s tromi kórejskými spolubývajúcimi a Dahae bol jedným z nich. Mala tvár v tvare štvorca a pery maľované purpurovou rúžom. Zafarbila vlasy červenkasto-hnedé a nosila ich naťahované späť do žemle, jej hlava vyzerala na jej 90-libierovom ráme mimoriadne veľká. Rada rada nosila námornícku modrú, velúrovú kombinézu J LO so slovom „PONY“napísaným cez zadok.
Dahae študovala umenie vo Francúzsku tri roky, kde vytvorila sériu obrazov založených na obrazoch japonského Hentai (anime porno). Vo Francúzsku sa cítila oslobodená, chýbala jej sociálny tlak na to, aby skryla svoju sexualitu, vykreslila sa ako nevinná, doteraz muža, ktorého rodičia schválili. Francúzska priateľka ju inšpirovala k návratu do Kórey, aby natočila dokumentárne filmy o sexizme, s ktorým sa stretla v kórejskej spoločnosti.
Dahae mi raz povedala, že miluje svojich rodičov, ale nenávidela kórejčinu. Cítila sa utláčaná ako žena vo svojej vlastnej kultúre. Prial si, aby bola adoptovaná už pri narodení.
Niekedy sedela nahá na zemi, oprela sa o jeden z dolných poschodoviek, pálila na brucho krátku hnedú palicu, ktorú držali na mieste akupunktúrne ihly. Keď palica ucítila žalúdok, jej kosti vyčnievali z jej úzkeho rámu; Ľahko som spočítal jej rebrá. Listy červenej múky boli po spálení zreteľne zemité.
Po zvyšok semestra som si udržiaval určitú vzdialenosť. Začal som tiež zamykať dvere, keď som bol v sprche.
V týchto chvíľach som sa čudoval, čo to kurva robí. Neskôr som sa dozvedel, že sa uzdravuje staroázijskou formou tepelnej terapie zvanej moxové spaľovanie. Nebolo to presne také krásne, ale ja som hľadel, pretože som sa fyzicky nemohol odvrátiť.
Začiatkom semestra som videl na Dahaeinom stole novú skicáre. Bol som sám v miestnosti a chcel som cítiť textúru papiera. Položil som ruku na poťah látky a zaváhal a pozrel na dvere.
Nepočula som nič iné ako tiché bzučanie môjho notebooku a pomaly som otvorila predný kryt. Na prvej strane bol kresba svetlou ceruzkou s výraznými čiarami, ale bez pevných detailov. V dolnej časti stránky v angličtine napísala: „Vplížila sa na Sarah v sprche.“
Chvíľu som civel, aby som sa ubezpečil, že to vidím správne. Zaujímalo by ma, že chcela, aby som to videl? Prečo to bolo napísané v angličtine? Obrátil som sa na ďalšiu stránku a uvidel som „Je t'envie.“Rýchlo som knihu zavrel a skočil na posteľ.
Bolí ma žalúdok. Zaujímalo by ma, ako som na Dahae urobil taký dojem. Zámerne ma vošla do sprchy? Alebo sa to stalo iba v tejto chvíli? Rozhodol som sa, že jej nebudem konfrontovať, ani nespomínam nič o tom, ako by sa skrýval jej veci. Nechcel som zmeniť Dahaeho fascináciu svojím telom na nepríjemnú situáciu a cítil som sa vinný z napadnutia jej súkromia.
Po zvyšok semestra som si udržiaval určitú vzdialenosť. Začal som tiež zamykať dvere, keď som bol v sprche. Ďalší deň zaklopala a ja som jej povedal, aby počkala päť minút, kým som neskončila.
* * *
Keďže som sa vo februári 2011 vrátil do Kórey, aby som vyučoval angličtinu, znova som konfrontovaný so svojou váhou. Iba tentoraz ma nikto nekominuje. Denne počúvam svojich kórejských spolupracovníkov, ktorí smútia nad prírastkom na váhe, stravou a stresom, ktorý prináša. Spýtali sa ma: „Získali ste na váhe?“„Koľko vážite?“„Dnes vyzerá tvoja tvár tak riedko; schudli ste? “Keď som pred štyrmi rokmi ukázal svojim študentom fotografie mojej rodiny, môj mužský spolužiaci zvolal:„ Páni! Vyzeráš tak bacuľovito! “Zasmial som sa, hoci mi to nebolo vtipné.
Raz som šiel na večeru do kórejského rodinného domu, kde sa striedali a vážili sa pred sebou, netrpezlivo čakali, až uvidia číslo na stupnici. Keď som sedel na gauči v obývacej izbe, dlane sa začali potiť a obávali sa, že ma požiadajú o krok ďalej.
Nerozumiem tomu, ako by mohol Dahae závidieť môjmu krivému telu a zároveň nejesť večeru.
V Kórei je veľmi dôležité udržiavať vzhľad, najmä hmotnosť. Veľmi si uvedomujem, čo jím, ako často cvičím a ako vyzerám. Zistil som, že sa podvedome pozerám do zrkadiel roztrúsených po meste - v staniciach metra, na verejných toaletných stánkoch, dokonca aj v mojej vlastnej triede. Po osprchovaní utrite kondenzát zo zrkadla a cez vírenie a ručné výtlačky sa podrobne preskúmam a pritlačím môj extra tuk. So svojimi zmenšujúcimi sa prsiami a 120 kilogramami si stále myslím, že som príliš veľký.
Potom si pripomínam, prečo by som mal chcieť zmeniť svoje telo? Už som zdravý.
Niekedy, keď začnem posadnúť svoju váhu, myslím na Dahae. Pred rokom jeden z mojich starých spolubývajúcich videl Dahae chodiť po kampuse. "Získala toľko váhy!" Zvolala. Aj keď Dahae pripomínala toľko iných kórejských žien, keď som bola študentkou výmeny, mala poruchu príjmu potravy. Keď som odišla, bola v nemocnici, ale nevedela som, na čo.
Občas sa cítim neisto v súvislosti s mojou váhou, ale nikdy nebudem schopný pochopiť tlak, ktorým čelia Dahae a ďalší Kórejčania. Neviem, aké to je, aby ma matka volala tučným. Nerozumiem tlaku na povrchné miešanie v kórejskej spoločnosti. Nerozumiem tomu, ako by mohol Dahae závidieť môjmu krivému telu a zároveň nejesť večeru.
V určitom okamihu Dahae odstránila svoj účet na Facebooku a nemôžem sa s ňou skontaktovať. Zaujímalo by ma, či stále študuje na KNUA, pár minút od môjho malého štúdia. Možno sme prešli cestou, ale navzájom sme sa nerozpoznali.
