Sledujte Matador na Vimeo Sledujte Matador na YouTube
MISS TALKING so svojimi slovenskými priateľmi. Aj keď je ich angličtina pozoruhodne lepšia ako moja slovenčina, v preklade sa stále veľa stráca. Vždy som cítil potrebu zdvihnúť svoju hru na jazykovom oddelení, ak som sa skutočne chcel spojiť s ľuďmi mimo svojej kultúry.
Najprv som bol nadšený, keď som sa dozvedel o novej technológii Skype Translator od spoločnosti Microsoft. Vďaka tomu bude medzinárodná komunikácia oveľa prístupnejšia a intímnejšia. V softvéri, ako je tento, však existuje nebezpečenstvo. Aj keď je v súčasnosti navrhnutý na preklad medzi anglickými a španielskymi hovorcami, niečo vo mne vie, že to bolo vytvorené tak, aby to prospelo anglickým hovorcom viac ako ich náprotivky.
Radšej by som videl väčší dôraz na Američanov, aby sa učili druhý jazyk. Kognitívne výhody výučby druhého jazyka presahujú iba komunikačné zručnosti; Skype Translator zaberá veľkú časť tohto vývoja. Mohlo by to uľahčiť komunikáciu po celom svete, ale čo sa stane, keď anglický rečník cestuje do španielsky hovoriacej krajiny?
Používanie školských detí v tejto reklame je klamlivé; v skutočnosti ľudia, ktorí z tejto technológie budú mať najväčší úžitok, sú medzinárodní podnikatelia, ktorí nemajú veľa času na to, aby sa naučili pokročilé úrovne cudzieho jazyka, alebo dospelí študenti, ktorí pracujú s učiteľmi prostredníctvom webových programov vyššieho vzdelávania. Nemyslím si, že by to ľudia mali považovať za ľahkú opravu komunikácie s ľuďmi v rôznych krajinách. Je to užitočné a zábavné a na prekonanie stereotypov je potrebné akékoľvek vystavenie sa jazyku, ale účel programu Skype Translator by sa mal vnímať ako vylepšenie výučby jazykov - nie ako náhrada.
