príbeh
Tento príspevok je súčasťou partnerstva Matadoru s Kanadou, kde novinári ukazujú, ako preskúmať Kanadu ako miestnu.
Muž kričí z toho, čo si myslíš, že sú obscénnosti, ale nemôžeš si byť istý. Nehovoríš po francúzsky.
Keď idete dolu Mont Royal, míňate portugalské kuracie miesto, židovské deli, libanonský shawarma kĺb, stánok bedrového espressa a čínsku reštauráciu, ktorá predáva „Riz Frit“. Pamätáte si z prehliadky Jean-François, ktorá viedla po Mount Royal je to, ako Montreal dostal svoje meno. Je to tá hora za vami. Varoval vás, aby ste ho nenazvali ako kopec, butte, bluf alebo knoll, pretože keby vás miestni počuli, ukrižovali vás. Toto je hora. Hovoriť tomu čokoľvek iné by bolo sväté.
Sacrilegious, pre miesto, kde iba 10-12% populácie dokonca verí v náboženstvo. Tie prekliate slová, ktoré ste možno alebo možno predtým nepočuli, môžu dokonca zmiasť Parížana. Pretože Quebecoisova vulgárnosť priamo súvisí s katolíckou cirkvou. Namiesto toho, aby hovorili „kurva“alebo „sračky“alebo „kretén“, hovoria Quebekeri veci ako „príbytok“alebo „Kristus“alebo „kalich“. Silná vulgárnosť sa prejavuje liturgiou.
V 60. rokoch prešiel Montreal z vysoko náboženského miesta na vysoko sekulárne miesto. Vláda prevzala školy a nemocnice, aby sa zbavila cirkvi od štátnych záležitostí. Quebecoisské rodiny už nepotrebujú katolícky kostol, aby im pripomenuli, že majú 16-18 detí v rodine. „Pomsta kolíska“bola stratégia, ktorú Francúzi Kanaďania prijali čo najskôr, aby zabezpečili, že francúzština bude dominantným jazykom regiónu. Na poznávacích značkách v Quebecu sa uvádza veta „Je me souviens“(„Pamätám si“). Pamätajú si anglickú ružu, ale nikdy nezabudnú na Fleur-de-Lis…. "Pamätám si svoje korene."
Je v poriadku, aby títo chlapci obliekli skúšku, pretože ich publikum sa neustále mení.
Pamätáte si svoje vlastné korene pomocou poukážky, ktorú vám dal Tourisme Montreal pre Schwartz's Montreal Hebrew Delicatessen. (Pretože váš lacný židovský zadok jedí jedlo zdarma v židovských deli.) Počkajte v krátkom riadku a posaďte sa pri pulte, aby ste zožral údený mäsový sendvič „extra tučný“. Schwartz vám pripomína internacionalizmus Židovská diaspóra. Zjednocené kôporkami a sendvičmi z cestovín (hoci „Údené mäso“má údajne podstatne menej cukru ako cestoviny).
Predtým vám Jean-François povedal, že Židia prišli z východnej Európy v 80. rokoch 20. storočia. Čo je o čase, keď vaši východoeurópski príbuzní prišli do Brooklynu. Keď sa sem dostali, hovorili jidiš, ale na konci storočia väčšina židovských Montrealov hovorila po anglicky. Dnes prichádzajú z celej diaspóry nové židovské komunity. Severoafrickí Židia hovorili po francúzsky v Tunisku a Maroku, takže to aj naďalej hovoria v Montreale. Quebec víta ľudí z celého sveta, ale chce sa ubezpečiť, že si udržiava svoje miesto ako francúzsky hovoriaceho regiónu.
"V opačnom prípade platíte za svoju vlastnú asimiláciu."
Počet obyvateľov tohto mesta je 70% Francophone / 30% Anglophone. Ale väčšina ľudí je dvojjazyčných. Na uliciach Montrealu vidíte druh interlingualizmu, ktorý vidíte na uliciach Los Angeles (okrem návratu domov zo Španielska na angličtinu). Ľudia kladú otázku v jednom jazyku a odpovedajú v inom úplne inom jazyku. Od roku 1977 navštevujú všetky deti francúzsku školu (pokiaľ ich rodičia nechodili do školy v Kanade). To znamená, že všetci prisťahovalci sa učia hovoriť francúzsky. Väčšina prisťahovalcov je trojjazyčná.
Na zemi blízko stanice metra sledujete cigánsku kapelu hrajúcu na tubu, husle a gitaru. Spievajú pieseň v španielčine, ale nemajú prízvuk. Muž v koženom klobúku predáva nezdravé veci. Kladie kožu spolu s rytmom na výrobu náramkov pre Gothov. Kapela spieva pieseň o „la musique shamanique“. Šumař stále prestáva vysvetľovať hráčovi na tubu, že ho musí hrať „takto - nie takto“., Teraz spievajú vo francúzštine, aj keď spolu hovorili po anglicky.
Na rohu Rue Crescent a St-Catherine sledujete chodcov, ako kráčajú pred zábavou 2000 Zábavný park, ktorá je pasážou. Nie ste si istí, či sa v roku 2000 hovorí o počte videohier, ktoré majú alebo boli vytvorené na konci 90. rokov, aby sa potlačili všetky zvuky Y2K, ale nazývali sa „Plus“, aby mohli zostať relevantné pre nadchádzajúce generácie. Stojíte vedľa Venušinho paláca, divadelnej reklamy „Filmy XXX“s klipartom z umeleckého dielne z 80. rokov. Starbucks cez ulicu sa nazýva Cafe Starbucks Coffee, takže každý vie, čo tam slúži, bez ohľadu na rodný jazyk. Pár prechádzajúci cez ulicu súčasne facku nákladného automobilu pre jazdu cez križovatku skôr, ako sú hotové cez ňu. Prejdete okolo muža, ktorý používa hokejku ako viazačku. Je to hobo-ser?
Prosím, dajte tomuto mužovi drink. Pomáha nám vyhrať Biely dom.
Máte v úmysle sledovať americké prezidentské diskusie s demokratmi v zahraničí. Tieto diskusie vám pomôžu rozhodnúť sa, či by ste sa mali vrátiť do krajiny. Je zrejmé, že budete, ale mali by ste výhodu pred všetkými ľuďmi, ktorí štvrťročne hovoria, že sa sťahujú do Kanady, ak ich kandidát nevyhrá. Máte tiež výhodu pred všetkými voličmi, ktorí sa začiatkom tohto roku vyhrážali, že sa do Kanady presťahujú, ak Obamov plán zdravotnej starostlivosti prešiel. (Keď sa sem dostanú, budú sa cítiť dosť hlúpo.)
Ste nadšení, keď hovorí Obama, ktorý vám pripomína ten uplakaný okamih v kempe mimo Národného parku Grand Canyon, kde Obama hovoril o dôležitosti spoločného dobra, a vedel ste, že štýl myslenia je zodpovedný za slávny americký národný park. parky.
Američan z Ohia sa pýta, či existujú nejaké „kolísavé štátne zľavy“. V médiách je dobre zastúpená myšlienka, že malé percento ľudí v náhodných štátoch je zodpovedných za rozhodovanie o voľbách. Prosím, dajte tomuto mužovi drink. Pomáha nám vyhrať Biely dom.
Prezident študentských demokratov McGill v zahraničí sa oboznamuje s prezidentom Montrealských demokratov v zahraničí v nádeji, že obaja môžu jedného dňa spolupracovať. Demokrati v zahraničí spomínajú, že cestujú na hraničnom priechode do New Hampshiru, swingového štátu, aby ho presvedčili, aby hlasovalo modro. Väčšina demokratických vysťahovalcov je 50+. Prečo sa vždy zdá, že každý expat, s ktorým ste sa kedy stretli, je vo svojej kariére dostatočne pokročilý alebo pokročilý na to, aby bol zaradený do medzinárodnej pobočky svojej spoločnosti? Nie je to tak, že nie sú mladší vysťahovalci (predtým ste boli jedným) - možno nie sú len organizovaní.
Zdá sa, že vždy, keď ste v zahraničí, premýšľate o americkej politike. Keď ste vo vyspelejších krajinách, prajete si, aby ste mali výhody (napríklad cenovo dostupnú zdravotnú starostlivosť alebo lacné vzdelávanie) a keď ste na menej rozvinutých miestach, premýšľate o tom, ako sú vaše privilégiá často postavené na pleciach týchto miest (lacné výrobky sa nielen zhmotňujú.) A vy sami premýšľate o svojom vlastnom Kalifornčanovi, ktorý nie vždy rozumie zvyšku vašej krajiny. A pamätáte si, že na vašom turné vám Jean-François povedal, že národná štúdia zistila, že ľudia v miestach ako Manitoba sa najprv stotožňujú s Kanadou a potom s provinciou. Ale v Quebecu ľudia hovoria, že sú na prvom mieste Quebecois a na druhom mieste Kanaďania.
Aj keď je toto miesto pre vás úplne cudzie, zdá sa, že s vami niečo rezonuje.
