"Ak sa chystáte hovoriť anglicky, nehovorte vôbec, " zasyčala na mňa moja matka, než sme sa vydali na trh.
Pred týmto vyhlásením sme sa ubezpečili, že sú naše oblečenie vhodné: žiadne šperky, kabelky s dlhými remienkami, žiadne oblečenie s logami. Mal som deväť rokov a boli sme na návšteve príbuzných v El Progreso v Hondurase. Zatiaľ čo Honduras bol ešte stále vzdialený od vojenského prevratu v roku 2009, ktorý ho hodil do nebezpečnej špirálovej zostupnej špirály, bolo to už miesto poznačené náhodným násilím. Hovorenie anglicky na verejnosti by si vyžadovalo zbytočnú pozornosť.
Väčšinu cesty som strávil potichu.
Aj keď moje prvé slová boli pravdepodobne nejaká variácia mamá a ja som vo veku 4 rokov strávil svoju predchádzajúcu návštevu Hondurasu rozprávaním a požiadaním o viac „colate“(moja výslovnosť slova čokoláda), v čase, keď mi bolo 9, som naozaj nehovorím po španielsky. Keď som mal ísť do materskej školy, moja matka čelila možnosti zaradiť ma do triedy iba v angličtine alebo sa prihlásiť do dvojjazyčnej triedy. Obaja moji rodičia však pracovali a dvojjazyčná trieda mala uprostred dňa prestávku, čo by vyžadovalo, aby niekto prišiel do školy a vyzdvihol ma. Tiež nebola presvedčená, že kvalita dvojjazyčného programu bola rovnako dobrá ako v angličtine.
Musel som sa naučiť angličtinu a musel som to urobiť rýchlo.
Vtedy, keď mojou jedinou túžbou v živote bola viac čokolády.
Celé týždne pred skúškou z angličtiny mi bolo zakázané hovoriť španielsky. Sledoval som Sesame Street a moji rodičia sa so mnou rozprávali v angličtine. Keď prišiel deň skúšky, bol som dosť pripravený, a keď sa september pohyboval, začal som v anglickej triede a nikdy som sa veľmi nepozeral späť.
Aj keď som dokonale porozumel každému, kto hovorí španielsky, vždy, keď som bol konfrontovaný s úlohou hovoriť sám, slová mi preplávali mysľou a uviazli mi v krku.
Vyrastal som v prevažne latinskoamerickom meste a niesol stredoamerické črty, čelil som toľko výsmechom, že som hovoril iba anglicky. Moji príbuzní, z ktorých niektorí bývali v tejto krajine mnoho rokov, ale neuskutočnili žiadne skutočné pokusy naučiť sa anglicky, by o mne otvorene hovorili v španielčine priamo predo mnou. Urobil som príklad: Nebuď ako Wendy, nezabudni na španielčinu, nezabudni, odkiaľ si prišiel.
Keď hovorím, že moje rodné mesto bolo veľmi latino, nepreháňam sa. Panna Mária sa objavila na strome pred niekoľkými rokmi, takže obyvatelia mesta postavili svätyňu.
Vidíš to?
V škole to nebolo o nič lepšie. Moji spolužiaci by sa vznášali medzi jazykmi a robili by si srandu z amerického prízvuku, ktorý predpokladali, že budem mať, keď hovorím španielsky. Akonáhle sa kohútik v kúpeľni zasekol, zapríčinil vzplanutie nekonečného prúdu vody. Keď som šiel povedať správcovi, čo sa deje, bol som znepokojený tým, že som zlomil školský majetok, bol som nervózny a nemohol som vymyslieť slová, ktoré by mi vysvetlili, čo sa deje. Moja kubánska učiteľka druhého stupňa sa vrhla dovnútra a potom, čo mu vysvetlila situáciu, pokračovala v rozprávaní o tom, aké hanebné bolo, že som nehovorila španielsky, akoby som tam nestála.
Žiadny z týchto nespočetných príkladov mi nepovedal ľahšie hovoriť, tak som to jednoducho neurobil. Niekoľko slov, ktoré som vyslovil po španielsky, vyšlo až potom, ako som ich dôkladne vyleštil vo svojej mysli, pretože som nechcel hovoriť niečo gramaticky nesprávne alebo nesprávne vyjadrené. Potvrdilo by to len to, čo si o mne všetci mysleli: že som bol len nejaké arogantné americké dieťa, ktoré opustilo svoje korene.
Urobil som príklad: Nebuď ako Wendy, nezabudni na španielčinu, nezabudni, odkiaľ si prišiel.
Môj jazykový problém a odpoveď, ktorú som dostal od svojej rodiny a od väčšej latinskoamerickej komunity, ovplyvňovali to, ako som vnímal svoju latinskú identitu. Okrem toho, že som nehovoril po španielsky, nebol som veľmi dobrý tanečník, naozaj sa mi nepáčila hudba v španielskom jazyku a nemal som telo ako Jennifer Lopez. Násilie v Hondurase sa začalo stupňovať až do bodu, keď som mohol uviesť ľudí, ktorých som osobne poznal, ktorí boli unesení a zadržiavaní za výkupné, takže sme už nikdy necestovali južne od hranice. Aj keď moje mesto bolo zložené prevažne z Latinskej Ameriky, nepoznal som žiadneho Hondurana v mojom veku. Stredná Amerika odtiahla odo mňa a ja som si priala blond vlasy, úzky nos a priezvisko, ktoré nie je spojené s jedným z najslávnejších drogových pánov na svete. Narodil som sa s bielymi ľuďmi a sníval som o deťoch, ktoré by som mal jedného dňa a ktoré by neboli trápené poznámkami o ich latinskoamerických tváriach a jazykoch vedúcich jazyk.
V priebehu času moji rodičia akceptovali, že sa jedného rána nebudem zobudiť, keď budem jazdiť na R. Pracovali sme s tým, čo pre nás bolo najjednoduchšie. Hovorili by so mnou v španielčine a ja by som odpovedal v angličtine. Niektoré veci sa v preklade určite stratili - napríklad po dlhú dobu som si myslel, že slovo jamás znamená „zriedka“, keď v skutočnosti znamená „nikdy“, čo mení význam mnohých rozhovorov, ktoré som mal so svojou rodinou - ale viac alebo si menej rozumeli.
Prial som si blond vlasy, úzky nos a priezvisko, ktoré nie je spojené s jedným z najslávnejších svetových drogových pánov.
Až keď som odišiel na vysokú školu, uvedomil som si, do akej miery je môj svetonázor dieťaťom honduránskych prisťahovalcov a vyrastal v menšinovom väčšinovom meste. Zatiaľ čo som odmietol všetky veci, ktoré som vnímal ako latinskoamerické zvláštnosti, konfrontácia s iným druhom homogénnosti ma priviedla k oceneniu vlastného pozadia. Začal som študovať históriu Latinskej Ameriky, zapísal som sa do kurzov španielskej literatúry a pomaly som začal objímať svet, ktorý som odmietol, pretože ma odmietol.
Dodnes mám stále veľké nervozitu a strach, keď čelím situáciám, ktoré vyžadujú, aby som hovoril po španielsky. Keď som bol mladší, vždy som si myslel, že by ma ľudia zosmiešňovali, keby som povedal niečo nesprávne, ale zatiaľ sa to nestalo. Spojil som sa s ľuďmi z iných kultúr, ktorí mali podobné problémy s jazykom svojich rodičov, a pomohlo mi to zistiť, aká bežná bola moja skúsenosť. Občas počúvam dvojjazyčné rozhovory medzi americkými deťmi a ich španielsky hovoriacimi rodičmi a nemôžem si pomôcť, ale spomenúť si na moje detstvo.
Nedávno som videl príbuzného, ktorého som dlho nevidel - niekoho, kto ma vždy citoval ako príklad niekoho, kto zabudol na ich kultúru - a pýtal sa ma na cestu, ktorú som podnikol v Južnej Amerike, a ak to znamená, že sa konečne naučil po španielsky. Starý hnev sa vrátil, ale jednoducho som mu povedal, že som vždy hovoril po španielsky. Namiesto toho, aby som sa plazil vo svojom vnútri, ako som to robil ja, presadil som nepohodlie pocitu definované jednou vecou, pretože som konečne prestal nechať vnímať to, čo môžem alebo nemôže ovplyvniť to, ako sa cítim o sebe.
Vaya pues.
![Už Nikdy Nebudete Hľadieť Na Zadok ženy Rovnakým Spôsobom [vid] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/environment/youll-never-stare-womans-ass-way-vid.webp "Už Nikdy Nebudete Hľadieť Na Zadok ženy Rovnakým Spôsobom [vid] - Matador Network")
