Každý deň študujem japončinu. Minimálne 30 minút. Zatiaľ na to nie som skvelý, ale nemám sať. Môžem si objednať vlasy a požiadať o potvrdenie parkovania. Môžem povedať: „Teraz je slnečno, ale neskôr prší“a môžem sa opýtať obchodníka: „Môžem mať papierové vrecká?“
Ale keď ma moji rodičia navštívili túto jar na jar a išli sme taxíkom z tokijskej stanice do ich hotela pri paláci, nemohol som preložiť pre môjho otca, keď povedal: „Toto je prvá kabína, akú som kedy mal, nemôže hovoriť s vodičom. Som z toho smutný. “Nemohol som si spomenúť na slovo„ smutný “.
Čítanie je náročné. Môžem si vybrať kanji na vodu na búrkových odtokoch v mojom susedstve, ale nedávno som si kúpil niečo, o čom som si myslel, že povedal co-co-a (čokoláda) a vlastne to povedal ko-hi (káva). A možno ešte horšie, nikdy by som nevedel, že to bola káva, keby mi to manžel nepovedal, keď som ju už opil. Chutilo to ako čokoláda.
Mám sa čo učiť. Úroveň svojej odbornosti by som uviedla na: Viem dosť na to, aby som si správne objednal v reštauráciách, mal som malé rozhovory so susedmi (veľmi malý) a dostal som sa z núdze. Ale moja úroveň čítania je 1. stupeň.
Minulý mesiac sme sa vybrali na krátku cestu do Taiwanu, Thajska a Hongkongu. Bolo to prvýkrát, čo som opustil Japonsko, odkedy sme sa sem minulý rok presťahovali. A bolo to čudné. Japonsko bolo prvé miesto, ktoré som navštívil, kde pre mňa bol písaný a hovorený jazyk úplne nový. Myslím, že som zabudol, aké to je byť funkčne negramotný na novom mieste. Teraz som si spomenul.
Potom som pochopil jej zmätok. Potom som nemohol uveriť, že som pochopil nepochopenie.
Na Tchaj-wane som spoznal niektoré znaky z japonskej kanji abecedy, ale neznamenali, čo si myslím. Myslím, že znaky pre vstup a výstup boli rovnaké, ale v ponukách chýbali japonské fonetické hiragany a katakány a ja som ich nedokázal zistiť.
Keď sme dorazili a skontrolovali sa v našom malom prenajatom byte, náš hostiteľ pre nás napísal pokyny v angličtine a potom v čínskych znakoch a bol som zmätený, že som nepoznal ani jedného. V japončine dokážem cvičiť hiraganu a katakanu a poznám hrsť veľmi základných kanji. Pred naším výletom som si myslel, že moja úroveň čítania je takmer na nule, ale keď som bola na Tchaj-wane, kde bola moja úroveň čítania skutočne nulová, stal som sa trochu sebadôverou v moje japonské schopnosti čítať.
Potom, ako som sa naučil, ako povedať „ahoj“, „prosím“a „ďakujem“, leteli sme do Thajska, kde som sa musel znova naučiť tieto frázy. A písaný jazyk bol opäť úplne ohromujúci.
Celý náš jeden deň v Bangkoku sme si s manželom a priateľom urobili prestávku v horúcom aprílovom slnku, aby sme pili mliečne koktaily v kaviarni cez ulicu od paláca (ktorý, mimochodom, bol jedným z najkrajších miest, ktoré som Farebné chrámy pokryté mozaikami mi prinútili manžela povedať: „Vedeli ste, že vaše umelecké projekty sú inšpirované thajskými chrámami?“). V kaviarni, pri stole vedľa nás, som si všimol, že žena má ťažké platiť jej účet. Čašníčka niekoľkokrát zopakovala cenu a potom napísala čísla v kondenzácii na stôl. Keď nakoniec klikla a žena to pochopila, povedala: „Xie, xie, “ďakujem ti v Mandaríne, čo som pochopila. Potom som pochopil jej zmätok. Potom som nemohol uveriť, že som pochopil nepochopenie. Je mi potešením počuť mandarínsku frázu v Thajsku.
Na letiskách a na vlakových staniciach bolo dosť angličtiny, takže sme nemali problém zistiť, ktorý terminál vstúpiť alebo ktorý vlak vziať. Zostali sme s priateľom v Bangkoku, ktorý hovorí thajsky, čo nám značne uľahčilo, keď sme tam boli. Nikdy som sa necítil nebezpečný kdekoľvek sme šli, ale vždy som sa cítil nepríjemne, keď som nemohol povedať viac ako „ahoj“alebo „ďakujem“.
V druhý deň v Thajsku sme s manželom vzali nočný vlak z mesta Chiang Mai do Bangkoku a zostali sme hore piť pivo Chang a rozprávali sa. Sme radi, keď si navzájom poradíme o tom, čo sa nám páči, a nepáči sa mi o mieste. To, čo sme obdivovali u ľudí, ktorých sme stretli. Aké zmeny môžeme urobiť v našom skutočnom živote na základe skúseností z cesty.
Mám rád vlak. Na ceste do Chang Mai som bol horúci a zmätený z našich sedadiel a všeobecne som nechal všetky pohyblivé kúsky našej trasy na pár hodín zabudnúť do úzkosti, takže som si to užil. Na ceste späť do Bangkoku som bol uvoľnený. Všimol som si farmy a mestá a džungľu za oknom a zjedol som každé sústo mojej pikantnej zelenej kari večere. Zaujímalo by ma, odkiaľ pochádzajú jednotliví Backpackers, usmial som sa na malého chlapca, ktorý kráčal po dĺžke auta každých 30 minút, a povedal: „Áno, prosím, zakaždým, keď prišiel muž predávajúci pivo.
Od začiatku štúdia jazyka som si všimol, že čím viac sa učím, tým viac sa môžem naučiť.
Keď muž v poschodí naproti našej ľavej strane používal toaletu, môj manžel sa naklonil nad náš stôl a povedal: „Je Japonec.“Môj manžel je detektív. Všimol si, že keď sme predtým študovali japončinu z našej učebnice, náš sused na nás veľa pozrel a neskôr čítal knihu s japonským titulom.
Bol som nadšený.
Keď sa náš sused vrátil na svoje miesto, predtým, ako vyliezol na svoje najvyššie poschodové lôžko, povedal som predbežne: „Konbanwa.“Dobrý večer.
"Konbanwa, " povedal späť a usmial sa. A zrodilo sa 10-hodinové priateľstvo.
Maza-san s nami sedel, vypil pár pív a rozprával nám v japončine o svojom dome v Osake a jeho cestách do Thajska a Indie. Bola to najlepšia japonská lekcia môjho života. Od začiatku štúdia jazyka som si všimol, že čím viac sa učím, tým viac sa môžem naučiť. Nielen to, ale čím viac sa Japonec učím, tým lepšie rozumiem španielčine. To samozrejme nie je prinajmenšom vedecké a možno to nie je pravda, ale myslím si, že štúdium japončiny je pre môj mozog skvelým cvičením a teraz sa môžem učiť lepšie. Alebo som to všetko vymyslel a ja som sa predtým neaplikoval dosť.
V každom prípade som si pri prvom rozhovore s Maza-sanom vo vlaku uvedomil, ako veľmi mi chýbalo Japonsko a aké frustrujúce bolo hovoriť thajsky. Neskôr som si však uvedomil, že sa cítim naštvaný, že som pred cestou neštudoval thajčinu. Vedel som, že by som sa to mohol naučiť, keby som to skúsil.
