Expat Life
O niekoľko rokov späť môj nájomný dom bol hore, aby nebol obnovený, a zistil som, že zúfalo potrebujem miesto na zavesenie môjho klobúka. Keď som dostal príležitosť obývať opustený dom na veľkom pozemku krásnej krajiny na úpätí Ánd v Argentíne, bol som dosť naivní, aby som si myslel, že som sa presťahoval na miesto, kde jediný rozdiel bol v tom, že budem pozvaný nejakého vraha autentických ázijov od môjho veľmi blízkeho gaucho suseda, ktorý toto miesto vlastnil.
Trochu som vedel, že sa chystám vstúpiť nielen do nového domu, ale do úplne nového sveta. Jeden, kde muži stále riešia problémy priamo nožom alebo brokovnicou, a kde podľa môjho názoru príliš veľa žien pochopí, že to, čo sa od nich očakáva, nie je nič viac, ako len udržiavať ústa zavreté, matečná voda zahriata a nohy roztiahnuté dokorán. na požiadanie ich manželov.
Nie je to zrejme ideálne prostredie pre nezávislú, otvorenú „mierumilovnú“liberálnu ženu.
Našiel som, že žijem v tejto krajine, pretože môj najlepší priateľ, Alejandro, bol roky blízko gaucha, Miguela; skrze neho som bol prijatý ako rozšírená rodina, ktorá potrebovala pomoc. Zatiaľ čo Ale je pôvodne z mesta, hodí nôž s väčšou presnosťou a menším váhaním ako ten najodľahlejší gaučov, a darí sa mu dlhé stopy v strede ničoho s malými až žiadnymi zdrojmi mimo jeho tvrdohlavého ducha. Je s ním zaobchádzané ako s jedným z nich. Aleove odporúčanie ma bolo dosť dobré na to, aby mi dalo dom.
Na začiatku to všetko šlo dobre, hoci kultúrne konflikty boli zrejmé. Moje rozhodnutie maľovať vnútorné steny fialové a červené, žlté a oranžové sa stretlo so zmäteným trasením hlavy. Socha súčasného umenia motýľa, ktorú sme s Aleom rozprestierali jedno popoludnie zo šrotovných materiálov a umiestnili na predný dvor … ešte viac zmätku. (Mentálna poznámka: Gauchos vo všeobecnosti nedisponuje jemne vyladeným rozmarom.) A ani sa nedotýkajte môjho vegetariánstva v kultúre, ktorá žije z kôz a kráv.
Aj keď nemôžem povedať, že som sa niekedy cítil úplne vítaný (gauchos nie sú presne svetovo preslávení pre svoju láskavú a láskavú povahu), najskôr som sa cítil úplne tolerovaný. Bol som cudzinec, výnimka z pravidla. Miguel naozaj nevedel, čo so mnou robiť, tak vzal Alejandrovo vedenie a liečil ma, ako to urobil Alejandro.
Stačí teda povedať, že sa s mnou zaobchádzalo oveľa inak ako s gaučovou manželkou Lucianou. Pozval som jazdiť na koňoch s Ale, Miguelom a Miguelovými bratmi. Pil som whisky, lovil a hral som truco (kartová hra) ako jeden z chalanov. Nikdy som sa naňho nedíval; V skutočnosti sa s mnou zaobchádzalo ako s rovným.
Bolo to v poriadku, keď som bol s mužmi, ale keď som dostal cigaretu alebo fľašu vína na asado, napríklad keď mu Miguelova manželka „zakázala“fajčiť alebo piť, cítila by som váhu môj osobitný stav v jej oslnení.
Časť mňa sa cítila, ako ju povzbudzovať zakaždým, keď som videl jej otázku jej manžela. Časť mňa sa veľmi bála toho, čo by sa mohlo stať potom, keď som tam nebol.
Zlosť sa obrátila na zvedavosť a čoskoro sa Luciana začala objavovať na mojom prahu takmer každé popoludnie. Pečieme spolu chlieb, pijeme sa, rozprávame sa o našich deťoch … a vždy by sa ten rozhovor nakoniec dostal k môjmu životnému štýlu. „Ale, Ale, máš iných kamarátov …?“(Hm, áno. Som priatelia s kýmkoľvek si vyberiem, muž alebo žena.) „Pracuješ. Vydělávate si svoje vlastné peniaze? “(Naposledy som to skontroloval, žiaden knieža na bielom koni sa neobjavil, aby ma odviedol preč a zaplatil mi účty, takže áno. Pracujem. Veľa.)„ Cestujete sami? “(Často. nemilovať nič viac, ako sám na cestu).
Čoskoro sa jej dom a naše popoludňajšie rozhovory pre ňu stali akýmsi útočiskom a deň čo deň som videl, ako Luciana spochybňuje dlhotrvajúce presvedčenia o tom, ako má vyzerať jej život. Luciana nechala priateľa, aby jej kúpil balenie cigariet, a schovala ich na mojom dvore a prepašovala dym neskoro popoludní, keď Miguel nebol okolo. Jedného dňa požiadala, aby som šla so mnou a niektorými mojimi priateľkami do mesta. Aj keď jej nakoniec Miguel povedala, že musí zostať v dome a bude mu vadiť, bol to pre ňu obrovský krok, keď len vyjadril svoju túžbu po dievčaťu. Iniciovala iniciatívu na získanie cesnaku, ktorý si vyberie cesnak na poliach, dokonca zariadila, aby mohla vziať so sebou svoju mladú dcéru, ale tento krok k hospodárskej nezávislosti sa považoval za urážku a hrozbu. Ďalšiu vec, ktorú som vedel, jej vzrušenie z práce sa zmenilo na rezignáciu, že k tomu nebude „dovolené“.
Začal som v jej domácnosti vidieť hromadenie napätia. Časť mňa sa cítila, ako ju povzbudzovať zakaždým, keď som videl jej otázku jej manžela. Časť mňa sa veľmi bála toho, čo by sa mohlo stať potom, keď som tam nebol. A veľká časť mňa sa bála byť vnímaná ako príčina ich manželských ťažkostí. Keď som videl, ako sa snažil udržať ju potlačenú, môj vzťah s Miguelom sa pomaly začal zhoršovať. Začal som od neho držať odstup (zvlášť potom, čo jedného dňa zastrelil môjho milovaného psa prázdny, ale to je pre iný príbeh).
Luciana vyrástla ako koza a žila hlboko v Andách so svojou babičkou. Nie je vzdelaná v žiadnom tradičnom zmysle slova, vždy predpokladala, že bude žiť každý deň svojho života a bude pracovať na pôde svojej babičky. Keď Miguel jedného dňa prešiel na koňa a odhodil ju ako dospievajúce dievča vzdialené 150 km od svojej krajiny, pre ňu to bol dych čerstvého vzduchu a obrovský posun v tom, čo od svojho života očakávala. Teraz sa však odvážila snívať ešte viac.
Zistil som, že sa pýtam, či je lepšie, keď ma stretla alebo nie. Pripustila mi, že predtým, ako ma stretla, sa jej veľa nesnívalo, ale v podstate bola … spokojná. Cítil som, akoby som jej pomohol vyvolať sen, snívať veľký a nahlas snívať, ale v dôsledku toho sa deň so svojim súčasným životným štýlom stáva menej spokojným.
Alejandro ma jedného dňa oslovil, popol, aby mi povedal, že Luciana ho práve prosila, aby ju odviedol späť na farmu babičky a nepovedal Miguela. Bol roztrhaný. Aj keď Ale podporuje slobodu akejkoľvek osoby ísť za svojimi snami, mužmi alebo ženami, príliš dobre poznal kultúru a temperament Miguela. Vedel, že vmiešanie sa do jeho manželstva, ktoré pomôže Miguelovej manželke odísť, bude považované za dôvod na naloženie brokovníc a naostrenie nožov a že nikto z nás - Luciana, Ale alebo ja - nebude imunný voči Miguelovmu hnevu.
Cítil som sa hrozne, akoby som bol nejako osobne zodpovedný za rozpad manželstva a roztrhnutie rodiny. Cítil som sa, akoby to bola moja chyba, že ľudia, o ktorých som sa hlboko staral, sa teraz nachádzajú v situácii potenciálneho nebezpečenstva. Tiež som sa cítil, akoby som vlastným spôsobom povedal obrovského „kurva“s človekom, ktorý mi nebol ničím iným, láskavým, človekom, ktorý mi dal dom, v ktorom žijem, a prístup k miestu v kultúre gaucho Som si istý, že zopár žien dokázalo zažiť z prvej ruky.
Zároveň som sa cítil inšpirovaný, akoby som bol nejakým spôsobom osobne zodpovedný za prerušenie sračiek, kde žena dostala nulovú úctu a kde žila v strachu. Ako by som podnietil priateľa, aby začal snívať o veľkých veciach a premýšľať o lepšej možnej realite pre seba a svoju dcéru.
Je v poriadku, aby som ako cudzinec, úplný outsider, tvrdo posudzoval konanie v inej kultúre, ktorú nikdy nedokážem predstierať, že úplne rozumiem a ktorú nikdy nebudem schopný?
Tento týždeň sa Luciana rozhodla zostať na pokoji a ja som sa rozhodol odísť. Aby som bol úprimný, zlomilo mi to srdce, keď som počul, že zostane. Ale v rámci toho bola pre mňa osobná lekcia. Autor Steve Maraboli povedal: „Keď všetko posudzujeme, nič sa nenaučíme.“Keď som prestal na chvíľu prestať súdiť a Miguela, pochopil som jasnejšie, že každý musí byť zodpovedný za seba a ísť svojou vlastnou cestou. Môžete sa inšpirovať, môžete poskytnúť zdroje a podporu, ale každý jednotlivec implementuje zmeny iba tempom a vo forme, ktorá sa im zdá správna. Zavolajte mi príliš optimistický alebo úplne ignorant, ale ja sa rozhodnem veriť, že ľudia robia, čo môžu v rámci vedomia, ktoré v tom čase majú.
Po chvíli som sa naučil príliš veľa pochybovať, či to, čo sa moja prítomnosť prebudila v jej rodine, bolo „dobré“alebo „zlé“. Snažil som sa konať s rešpektom voči všetkým zúčastneným. Bol som k dispozícii ako priateľ Miguelovi a Luciane. Pokúsil som sa čo najsrozumiteľnejšie porozumieť obom, aj keď ako žena, ktorá nedávno opustila svojho manžela a uzavrela manželstvo, bolo pre mňa oveľa ľahšie vzťahovať sa na Lucianu. Možno som niekomu otvoril myseľ do väčšieho sveta možností a niečí srdce na to, aby som sníval väčší, ale za cenu vytvárania trenia a nespokojnosti. Tak nech to je. Prijímam to.
Ale spolu s ponaučeniami mi zostalo aj množstvo otázok, na ktorých stále pracujem. Je v poriadku, aby som ako cudzinec, úplný outsider, tvrdo posudzoval konanie v inej kultúre, ktorú nikdy nedokážem predstierať, že úplne rozumiem a ktorú nikdy nebudem schopný? Sú niektoré veci, napríklad extrémny machizmus, všeobecne „zlé“alebo nie je to také čiernobiele? Ako arogantné môžem predpokladať, že môj spôsob života je nejako lepší ako to, čo si ostatní vyberú? Bol by život sám, oddelený od manžela, bez vzdelania, peňazí alebo podpory, pre Lucianu a jej dcéru naozaj oveľa ľahší alebo lepší?
Raz som čítal, a to so mnou nalepilo, že „ak chcete milovať človeka natoľko, aby ste mu pomohli, musíte stratiť horúcu, spravodlivú žiaru, ktorá pochádza zo súdenia.“Luciana, či už ste stále ženatý / vydatá, ak idete na lov s babičkou, alebo či niekde kráčame po nejakej náhodnej pláži a smejeme sa, ako vyzerá tvoja minulosť po celý život za tebou, keď konečne zdieľame tú fľašu vína, ktorú si si predtým nemohla užiť: Viem, že ťa milujem a záleží mi na tom vy. Vedzte, že ste ma ovplyvnili rovnako, ako som vás mohol ovplyvniť.
Zakaždým, keď položím palec hore po ceste a stojím pred nekonečnými možnosťami, kde by som mohol ten deň skončiť, myslím na teba. Vedieť, že ste mi uľahčili sľub, že moje šťastie nebude nikdy závisieť od žiadnej inej osoby, nieto človeka, a za to vám ďakujem. Dozvedel som sa, že existuje perspektíva, ktorú môže získať každá jednotlivá osoba, ktorá sa objaví v našich životoch - a často tak často, keď sa pôvodne cítime „proti“alebo „odlišné“od tejto osoby. Zaslúžiš si šťastie, Luciano, ale tiež si musíš zvoliť, v akej forme príde šťastie, bez toho, aby si ich súdili vaši priatelia.
