Cestovanie
Počas môjho prvého vyučovania angličtiny na Tchaj-wane prišla ku mne moja študentka Christine s množstvom čínskych kníh a ručne kaligrafovaných zvitkov na Nový rok.
Poskytla tiež pozvanie na jazykovú výmenu a úsmev, ktorý možno označiť len za oficiálne privítanie cheshire mačiek v Ázii.
Počul som, že na Tchaj-wane majú mačky šťastie, a teraz si myslím, že je to pravda - spolu s myšlienkou, že vzťahy sa vyvíjajú oveľa rýchlejšie, keď hovoríte navzájom jazykmi.
O takmer dva roky neskôr poznám Christine nielen ako svoju študentku, ale aj ako priateľa a učiteľa čínskeho jazyka a kultúry.
Prehĺbila môj záujem o všetky veci v čínštine a poskytla mi užitočnú jazykovú výučbu.
Myslím si, že východ a západ sa teraz zrazia do jedného veľkého spoločenského a kultúrneho taviaceho hrnca, v ktorom prestávame byť cudzí.
Stávame sa rýchlo globálnou dedinou, v ktorej sa podnikatelia aj turisti musia naučiť lepšie komunikovať. Pre obyvateľov Západu je učenie sa čínštiny prvým krokom k otvoreniu dverí do divokej, nádhernej krajiny, v ktorej je Ázia.
Môj učiteľ a ja by sme teraz radi ponúkli niekoľko užitočných rád.
Štúdium čínštiny: perspektíva učiteľa
Ako niekto, kto kladie veľký dôraz na medzinárodné priateľstvá, dúfam, že viac cudzincov sa dozvie niečo o zaujímavej histórii a kultúre Číny, Taiwanu a ďalších čínsky hovoriacich krajín.
Po prvé, čínsky jazyk je pre cudzincov najprístupnejší prostredníctvom prvého učenia Pinyin, anglického pravopisu čínskych zvukov.
Existuje mnoho druhov, z ktorých si môžete vybrať, vrátane Taiwanu Tongyong Pinyin a Hanyu Pinyin. Taiwan Tongyong Pinyin používa na reprezentáciu taiwanských symolov anglické písmená. Výslovnosť sa riadi národným jazykom Taiwan, Taiwančina a používa sa iba na Taiwane.
Naproti tomu Hanyu Pinyin používa na vyjadrenie čínskych symbolov anglické písmená, ale výslovnosť nadväzuje na čínštinu používanú v Číne, ktorá sa trochu líši od Taiwanu a je celosvetovo obľúbená.
Jedným z problémov s Pinyinom je však to, že zvuky sa niekedy priamo neprekladajú do zvukov postáv - sú skôr drsným fonetickým sprievodcom.
Navrhujem, aby cudzinci najprv začali s Pinyinom, a potom sa postupne začali učiť taiwanské alebo čínske znaky, aby doladili svoju výslovnosť.
Tradícia verzus komunistická čínština
Po druhé, je dôležité preskúmať rôzne výhody a nevýhody výberu učenia sa buď (pôvodných) tradičných čínskych znakov používaných na Taiwane, alebo takzvaných „zjednodušených postáv“zavedených komunistickou vládou Číny.
Aj keď sa odporúča, aby sa čínski študenti učili obidva, začiatočníci jazyka si zvyčajne vyberú jedného alebo druhého, ktorý sa budú učiť ako prvý. So zjednodušenými postavami sa ľahšie pracuje v počiatočných fázach učenia sa čínštiny.
Iba tradičné postavy dokážu skutočne preukázať krásu a históriu jazyka, ako sa vyvíjal v priebehu času.
Len tradičné postavy však môžu skutočne preukázať krásu a históriu jazyka, ako sa vyvíjal v priebehu času.
Pôvodné čínske postavy majú svoje začiatky v hieroglyfoch a vyvíjali sa v priebehu rokov. Napríklad moderný znak „drevený“predstavuje tvar stromu a znak „les“zobrazuje, čo vyzerá ako tri stromy.
Toto ilustruje, ako je čínština systémom združení. Z tohto dôvodu môžu cudzinci považovať vývoj čínskych postáv za mimoriadne zaujímavý.
Univerzitné alebo súkromné štúdium
A konečne, čínsky študent sa musí rozhodnúť o spôsobe jeho výučby, to znamená, či by chcel študovať na univerzite, v súkromnej jazykovej škole alebo samostatne.
Na niekoľkých čínskych a taiwanských univerzitách, na ktorých sa niektorí učitelia učia aj angličtinu, sa čoraz viac sprístupňuje príležitosť učiť sa čínsky jazyk, aby sa lepšie komunikovala so študentmi.
Študenti by sa mali snažiť nájsť kvalifikovaného učiteľa so štandardnými výslovnostnými schopnosťami, napríklad pekingský dialekt, aby boli dobre zrozumiteľní.
Na samoštúdium je k dispozícii aj niekoľko zaujímavých kníh a webových stránok. Na Taiwane sú veľmi populárne dve učebnice, Praktická audiovizuálna čínština, publikované Národnou taiwanskou normálnou univerzitou a Ďaleký východný čínsky jazyk a dodávané so zodpovedajúcimi kazetami alebo CD.
Základné postavy si môžete tiež stiahnuť z internetu na taiwanskej webovej stránke Fun With Chinese Learning. Tento pohľad tiež ponúka mnoho jedinečných vhľadov do jazyka.
Štúdium čínštiny: študentská perspektíva
Pri realizácii akéhokoľvek programu v ázijskom jazyku, najmä v čínštine, by študenti mali vedieť, že jazyk a písmo sa točí okolo koncepcie konektivity.
Hovorenú čínštinu nemožno oddeliť od umenia, politiky, literatúry alebo histórie. Je veľmi vzrušujúce kombinovať štúdium čínskeho jazyka s jedným z vyššie uvedených predmetov, zistiť, ako sa jazyk vyvíjal v priebehu vekov, a zažiť mnoho aspektov kultúr založených na Číne.
Študenti môžu napríklad integrovať svoje štúdium čínskeho jazyka s čajovým obradom alebo bojovým umením, ktoré sa tradične praktizujú vo všetkých kultúrach založených na Číne.
Študent otvorený týmto skúsenostiam bezpochyby prinúti mnohých čínskych priateľov, aby s nimi hovorili, a bude sa cítiť, akoby boli požehnaní kultúrou a možnosťou naučiť sa jazyk.
Číňania a Tchajwančania patria medzi najviac vítajúcich ľudí, ktorých som kedy stretol. Väčšina mojich hovorených Číňanov bola výsledkom mojich mnohých úžasných vzťahov s rodenými hovoriacimi.
Naučiť sa môže aj viac ako 150 000 znakov. Mnohé z nich sa však v dnešnej dobe nepoužívajú, takže sa nemusíte báť! Pokúste sa urobiť jazyk krok za krokom, bez toho, aby ste sa zahltili.
Naučiť sa môže aj viac ako 150 000 znakov. Mnohé sa však v dnešnej dobe nepoužívajú.
Sám som začal s Hanyu Pinyinom a potom som prešiel k čínskej kaligrafii, aby som si spomenul na postavy a naučil sa, ako sa používajú ako súčasť vety alebo básne. Ak ste vizuálny človek, veľa príležitostí naučiť sa čínsky prostredníctvom tradičných foriem umenia vás absolútne poteší.
S týmito tipmi vám prajeme veľa šťastia na vašej ceste a bez ohľadu na to, či sa rozhodnete študovať sami alebo sa zúčastníte formálneho programu, dúfame, že vás proces učenia baví.
Zatiaľ čo angličtina je dnes dôležitým jazykom, čínsky jazyk, história a kultúra sú naďalej fascinujúcou disciplínou, ktorá zostáva v popredí nášho meniaceho sa sveta.
Emily Hansen je spisovateľkou a učiteľkou cestovného ruchu so sídlom v indickom Šimle, kde pracuje ako kniha o svojich skúsenostiach ako vysťahovalca. Jej rodnou krajinou je Kanada a odcestovala do viac ako 30 krajín a žila v šiestich krajinách vrátane Nemecka, Číny, Kórey, Thajska, Taiwanu a teraz aj Indie.
