Feature photos by kalandrakas
Ak sa budete držať dosť dlho na to, aby ste ju počúvali, môžete naraziť na jedno jednoduché príslovie, ktoré podľa všetkého symbolizuje miestnu kultúru.
Osvojenie si takýchto výrazov je kľúčom nielen k vyzdvihnutiu miestneho jazyka, ale aj k pochopeniu rôznych systémov viery a spôsobov, ako vidieť svet.
Tieto výrazy považujte za spôsoby, ako sa dostať do konkrétneho pohľadu na svet a ukázať miestnym obyvateľom, že ste si vedomí ich kultúrnych hodnôt.
Japonsko fotografiu od tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japonsko
„Nemožno mu pomôcť.“Japonsko je zväčša veľmi nekonfrontačnou kultúrou. Shoganai stelesňuje túto tendenciu, pretože tým, že povzbudzuje ľudí, aby sa nesťažovali ani sa nesnažili „bojovať proti moci“.
Okolnosti sa nedajú zmeniť, tak prečo sa hnevať alebo sa pokúsiť vyhnúť nevyhnutiu?
Je príliš horúco a máte pešo 10 km k najbližšej vlakovej stanici? Váš šéf vás žiada, aby ste večer večer pracovali štyri hodiny navyše?
Stačí to prijať a ísť ďalej: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thajsko
Thajsko fotografiu od mckaysavage
"Thajsko je miesto, kde sa stane čokoľvek, hovoríte" mai pen rai. " Nevadí. Que sera, sera. Voda z chrbta. A pokračujte vo svojom živote. “
- Jerry Hopkins, Thajsko Dôverné
Zatiaľ čo v Japonsku táto myšlienka „nevadí“povzbudzuje človeka, aby vydržal ťažkosti, v Thajsku to znamená, že život by sa mal žiť uvoľneným tempom.
To by nebolo zjavnejšie v myšlienke „thajského času“: niekoľko dní neskoro na stretnutie priateľov? Mai pen rai; nie je to nič o ničom, môžeme veci vždy odložiť na iný deň, týždeň, mesiac.
3. Semper tem jeito, Brazília
„… vždy existuje spôsob. Teraz nejazdite blázon do vecí, vždy existuje spôsob, ako to nakoniec vyriešiť. “
- Thomas Kohstamm, cestujú spisovatelia do pekla?
4. Pura vida, Kostarika
Kostarika fotografiu od lulumon athletica
Ak ste čítali o výhodách jedného majiteľa mrazeného stojanu na banány, mali by ste pochopiť myšlienku pokojného života v Kostarike, pura vida!
Doslovný význam slova „čistý život“sa často používa ako praktická fráza a spôsob, ako ponúknuť pozdravy a rozlúčky.
5. C'est la vie, Francúzsko
Francúzi a Japonci sa v tomto ohľade zjavne zdajú veľmi podobní. C'est la vie sa často používa na opis situácií, ktoré sú mimo kontroly niekoho iného, a to vyslovením slova „to je život“alebo „čo môžete urobiť?“
6. Insha'allah, arabské národy
„V Egypte je to výraz, ktorý sa spolieha na také absolútne opakované, neustále a univerzálne - vzývané na tichých, prašných cestách vidieckych dedín a na preplnených uliciach Káhiry -, že je súčasťou nášho národného charakteru.
Pre egyptských moslimov (a tiež pre mnohých kresťanov) je insha'allah neustálou pripomienkou toho, že ľudské bytosti nie sú pod kontrolou. Je smiešne, ale trochu povedané, že väčšina cudzincov a návštevníkov Egypta verí, že to znamená „nikdy“. ““
- Jehan Sadat, moja nádej na mier
7. Žiadne obavy, Austrália a Nový Zéland
Hoci fráza „sweet as“môže byť rovnako silným uchádzačom o územie na území Kiwi, žiadna starosť je pravdepodobne najviac kultúrne relevantnou frázou v Austrálii a na Novom Zélande.
Hovorí sa o bezstarostnom prístupe k životu. Žiadne starosti, kamoš.
8. Huevos, Mexiko
Naša vlastná Sarah Menkedick ponúka svoje skúsenosti v Mexiku s variáciami huevos (vajcia):
"Que hueva."
Predstavte si, že ste Jorge, je nedeľa ráno, a ste pohodlne v posteli, keď na vás leje slnko. Potom vaša priateľka s pochmúrnym priateľom a jej nemecký ovčiak vbehli do miestnosti, skočili na posteľ a kričali / štekali: „Bež so mnou !!“
Vaša odpoveď by bola: „Que hueva.“
Huevo fotografiu od bpheonix
V prípade, že kontext nepomohol, „hueva“tu znamená niečo ako nuda / nuda / nuda / strach. Môžete to tiež preložiť viac-menej priamo ako „ako vyvoláva lenivosť“.
"Que huevon / huevona." Toto je ten chlapík, ktorého ramená boli hlboko v Ruffles a jeho črevá sa vyliala cez okraj jeho džínsov, ktorý kričala: "Áno, neskôr sa k nemu dostanem, sledujem Simpsonovci! “The Lazy Egg.
Huevona je ženská forma.
To je to, čo sa snažíte vytiahnuť svojich priateľov, keď odmietajú chodiť so psom so sebou alebo sa vydávajú na cestu po meste, aby chytili autobus a videli film.
„Que huevon!“Hovoríte s falošným rozhorčením. Zriedka to funguje, ale je zábavné nazvať niekoho lenivým vajcom.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambik
Fotografie Mozambiku od JenvanW
Kríž medzi čisto národným pojmom a jazykom angličtiny, maningue nice znamená „veľmi pekné“a je najbližšie k sloganu v Mozambiku. Kričte z najvyšších budov vždy, keď vám to pomôže.
10. Bahala Na, Filipíny
Nech sa stane čokoľvek.
„Toto je termín, ktorý sa veľmi často používa, keď všetko ostatné zlyhá, keď urobíte všetko, čo je v našich silách, na tom nezáleží
pretože osud prevezme. Taký druh pohodlia v tom zmysle, že vôľa Filipíncov, ktoré im dáva istý druh vytrvalosti. “
Zdroj: tingog.com
Krížová kultúrna téma
Keď som začal skúmať tieto výrazy, očakával som, že nájdu podobnosti založené na geografii: vzorce v Ázii, Južnej Amerike, západnej Európe atď.
Prekvapilo ma však, že som našiel medzikultúrnu tému; mnohé z týchto fráz sa používajú ako reakcia na okolnosti, ktoré nie sú pod kontrolou ľudí.
To, ako je každá kultúra týmto spôsobom vyjadrená, naznačuje, ako reagujú na nešťastné alebo neodvrátiteľné udalosti.
Japonci a Francúzi to vysávajú; Thais, Kiwis, Aussies a iní to zbavili; Arabi presunuli zodpovednosť na vyššiu moc.
