Cestovanie
Určité pocity sú oveľa lepšie zachytené slovami, ktoré v anglickom jazyku neexistujú. Najznámejší z nich môže byť nemecký výraz Schadenfreude pre potešenie z nešťastia niekoho iného. Existujú rôzne druhy zoznamov, ktoré takéto slová a frázy zostavujú, a to aj tu v Matadore.
Moji hostitelia gaučov v Istanbule ma toho naučili úžasným príkladom; celý princíp „oddelenia cirkvi a štátu“je v turečtine vyjadrený slovom laiklik. Je to očividne oveľa elegantnejšie a efektívnejšie vo svojom jazyku. Ale nehovorím turecky alebo žiadnym z jazykov uvedených na väčšine týchto zoznamov - toľko zábavy, ako je to počuť o takýchto slovách, bez väčších vedomostí o pozadí nemôžem skutočne oceniť, ako sa zmestia do ich jazyka.
Hovorím však španielsky a narazil som na pár slov a konvencií, ktoré plnia ich úlohy oveľa lepšie ako ich anglické náprotivky. Cením si ich tým viac, že som ich objavil sám. Niekedy ich omylom pošlem na rozhovor s anglicky hovoriacimi priateľmi len preto, že sú omnoho lepšie.
Aprovechar
Aprovechar je sloveso obvykle preložené ako „využiť“. To samo o sebe robí to lepšie - španielčina dosahuje jedným slovom to, čo má angličtinu štyri. Ale je to omnoho viac. Nesie tiež významy „vykorisťujte“, „postroje“, „výhody“a „zmocnite sa“. Pre mňa je to všetko sentiment vyjadrený v „Carpe Diem“zabalený do normálneho slovesa, ktorý môžete použiť v každodenných situáciách.
Keď niečo podporíte, nevyťažíte z toho maximum - beriete každú sekundu, ako je to vaše posledné, schmatnete ho za rohy a odstrčíte ho k zemi, nenecháte ho ľutovať. Je to omnoho silnejší a má tiež vynikajúcu sekvenciu pohybov pier, keď sa pohybujete z PR do V do CH.
Španielski hovoriaci tiež radi hovoria aproveche skôr ako bon apetit pred jedlom, čo iba zvyšuje jeho silu. Možno ste si „užili“svoje jedlo, ale už ste ich niekedy „využili“? Prináša úplne novú úroveň potešenia a vždy ma nutí žuť viac chuťou. Moji katalánski spolubývajúci by ju použili na pobavenie z mojich amerických veľkonočných cestovín, ktoré boli také veľké, že som musel použiť najväčšiu nádobu v byte ako misku. Ja by som sa smial a pokračoval v hltaní celej veci bez problémov, čo ich len nabádalo k ďalšiemu: Určite som si z cestovín vyťažil maximum.
Tenerove gany
Ďalšou frázou, ktorá je v španielčine silnejšia, sú teneránske gany, ktoré po pripojení k prekladaču vyjdú jednoducho ako „chcieť“. Opäť je to omnoho viac. Tener je „mať“- teneránske gany sú skôr „mať túžbu“, čo je oveľa ťažšie a menej uspokojujúce.
Angličtina sa trochu priblíži k správnemu sentimentu pomocou vety „Musíte to chcieť, “čo je pekný výstižný Hay que tener ganas en español. Vždy, keď to počujem, vždy som si predstavoval chtivého starého latino muža, ktorý pred ním triasol pravou rukou s prstami napnutými do výčitky s varovným tlakom.
Je to dobrá múdrosť so všetkým, čo v živote robíte. Musíte to chcieť - inak, prečo to robíte? To isté gesto ruky sa často používa na doplnenie slova cojones, čo znamená, že fráza je navždy spojená so semenníkmi, ktoré iba podporujú rozprávanie, pretože teraz musíte mať gule, aby ste urobili čokoľvek, čo práve robíte.
Použil by som gany, aby som počas cestovania vysvetlil svojim španielskym hostiteľom gaučov, prečo som mohol zažiť toľko ich miest za tak málo času, pretože vždy vidím veci, ktoré sa ešte nedostali na návštevu. Bolo to perfektné slovo, ktoré zapuzdrilo silu vôle cestovateľa čo najlepšie využiť svoj obmedzený čas na novom mieste - pomocou Ganas môžete urobiť omnoho viac.
El de la vergüenza
Keď som bol v Barcelone, presvedčil som jedného z mojich katalánskych priateľov, aby ma hostil v dome svojich rodičov, keď som hľadal byt. Trochu som vedel, že jednu noc, keď som potreboval posteľ, sa stal deň, keď prišla na večeru celá jej rozšírená rodina.
Už som bol v rozpakoch, že moja prítomnosť nútila ich hovoriť v kastelánsky (španielsky) a nie v katalánčine, ale ten večer som sa dostal do situácie večere ešte viac trápne. My anglickí rečníci sú oboznámení s týmto zložitým okamihom, keď v strede tabuľky zostáva len jeden kus chutného jedla, a všetci tam sedí a snažia sa prísť na to, ako ho nabiť bez toho, aby sa javili sebecky.
Napriek tomu nemáme žiadne zvláštne slovo pre tento špeciálny morský kúsok, ako to robí španielčina - je to el de la vergüenza (kúsok hanby), meno také silné, že sa obávam, že moja línia bude hanbou pre ďalšie generácie, ak sa odvážim chytiť ono.
Netreba dodávať, že som bol skamenený nabiť poslednú z chutných turrónes (mandľových cukroviniek), na ktoré sme šli po hlavnej chodbe. Moji milí hostitelia ho nakoniec hádzali do lona spolu s mnohými výkrikmi Aproveche! Povedzme, že som určite využil toto konkrétne sladké.
