príbeh
Všetky fotografie od autora
"Prežívame na smrť."
To bolo to, čo mi jedno ostré vtipné 26-ročné dievča z Guantánama rozprávalo o pive v kaviarni na Calle Obispo, živej ulici neďaleko Habany Vieja.
Na uliciach nikto netrpí hladom. Ak máte zlú nohu alebo zlé srdce, lekár vás napraví za nulové náklady. Existujú žobráci, ale nie je nezvyčajné nájsť tú istú osobu niekoľko blokov ďalej v obleku, kliknúť na jeho smartfón alebo objednať kávu v hotelovej kaviarni. Mnohí si každý deň vyberajú viac peňazí ako lekár, ktorý s ním zaobchádza, takže mi to dievča povie.
"Myslím, že môj bocian bol lenivý a zhodil ma do zlej krajiny, " pokračuje a nariaďuje ďalšie Bucanero. „Nemala som sa tu narodiť.“Do Havany sa presťahovala o rok skôr, keď jej priateľ z rockových rockerov z kovu ponúkol, že zaplatí za svoje cesty (hoci bol stále ženatý s manželkou). Napriek tomu, že hovorí takmer plynulo anglicky, nemôže pracovať bez riadneho povolenia na pobyt v Havane, takže trávi väčšinu času v byte. Spoliehajú sa na príjem, ktorý jej priateľ ťaží z predaja drobných turistických pascí na trhu vzdialenom niekoľko blokov. Je jedným z tých šťastných. S priemerným príjmom 5 - 10 dolárov za deň zarába viac ako drvivá väčšina ľudí, ktorí prežili mesačne vo vládnej práci ~ 20 dolárov. Patria sem lekári, právnici a bankári - ľudia, ktorí zvyčajne získavajú najväčšie platy vo väčšine ostatných krajín.
"V Amerike sú takí pracovníci, " uviedol jeden majiteľ casa, ktorý si rukami vytvoril trojuholník. „Ľudia, ktorí používajú svoj mozog, sú na vrchole, zatiaľ čo ľudia, ktorí používajú svoje svaly, sú na spodku. Ale tu je pravý opak. “Prevrátil trojuholník hore nohami, takže vrchol bol teraz na dne. „Tu najmúdrejší ľudia na Kube zarábajú najmenej peňazí a pracujú najdlhšie hodiny.“Jeho dcéra pracuje ako pôrodník a noc predtým doručila viac ako 15 bábätiek. Bol to pravidelný deň. Vyrába menej ako 600pesos mesačne (~ 24 USD). Napriek tomu povedal, že „doktor“je stále jedným z najžiadanejších pracovných miest medzi študentmi. „Zachrániš životy. Každý vás pozná a každý vás rešpektuje, “vysvetlil a vysvetlil konflikt medzi hľadaním zamestnania a túžbou po pohodlnejšom živote. Pracoval ako banský inžinier, kým ho nútili odísť do dôchodku rad problémov s obličkami. Jeho dni sa stali cyklom jesť, spať, jesť, spať, rozptýlené s návštevami jeho dcér. Sedel na plastovej stoličke pred domom a sledoval ľudí, ako kráčajú okolo.
Uviedol, že návšteva prezidenta Obamu a Briana Cheského, zakladateľa spoločnosti Airbnb, o rok skôr zmenil jeho život.
"Všetci sme sa pozerali na tohto mladého chlapa, ktorý si vybudoval svoju firmu od nuly a za pár rokov svoj podnik rozrástol ako šialený." Ani 40 rokov, “povedal a upravil si baseballovú čiapku Yankees. "Povedal, že to môže urobiť niekto z nás." S pomocou svojej mladšej dcéry, ktorá si vybrala nejakú angličtinu, ktorá pracuje ako novinár pre vládny časopis, položil svoje dve voľné izby na Airbnb a už začal stavať tretinu. poschodie, kde by si prenajal ďalšie dve izby. Zarobil dosť peňazí na kúpu motocykla a cez víkendy vzal svoju ženu na pobrežie Malecon.
Pre mnohých Kubáncov sa cestovný ruch stal primárnym únikom z nízko platených vládnych úloh a angličtina je často bránou do nových príležitostí. Náš cyklistický turistický sprievodca, 22-ročné dievča z Vinales, nám povedal, ako si vybrala svoju angličtinu čisto prostredníctvom amerických televíznych relácií sledujúcich záchvat. "Milujem Supernatural a Arrow, " povedala, keď sme prechádzali okolo El Palenque, vápencovej jaskyne, ktorá sa cez víkendy zdvojnásobila ako nočný klub. Wifi je drahá (približne 2 doláre za hodinu), takže ona a väčšina jej priateľov používajú program „El Paquete Semanal“, kolekciu 1TB digitálneho obsahu obsahujúcu nové epizódy televíznych relácií, filmov, kníh a ďalšie prispôsobené možnosti, ktoré sa každý týždeň aktualizujú za cenu asi 1 $ (~ 30pe). Ona bola prijatá ako sprievodca po bratovi svojho priateľa po tom, čo ju počul napodobňovať líniu od Family Guy. Každé ráno chodila 20 minút od svojho domu v blízkosti jednej z tabakových fariem do mesta, kde telefonovala od anglicky i španielsky hovoriacich turistov. Dokonca zvládla jazdu na koni pre najobľúbenejšie zájazdy skupiny zamerané na cudzincov.
Keď som sa jej pána, ďalšieho plynulého anglického hovorcu, spýtal, ako sa dostal do cestovného ruchu, povedal, že v skutočnosti študoval inžinierstvo na vysokej škole, ale sotva môže platiť účty ako inžinier. Opustil Havanu a vrátil sa do svojho malého rodného mesta vo Vinales, kde si našiel prácu v sprievodcovskej spoločnosti priateľa. Po niekoľkých rokoch kúpil od niektorých navštevujúcich cudzincov niekoľko použitých horských bicyklov (keďže je stále príliš ťažké a drahé dovážať nové bicykle na Kubu) a založil vlastnú cestovnú kanceláriu.
„Nikto nepotrebuje programátora. Za posledné roky som nič nekódoval, s výnimkou toho, aby som vytvoril webovú stránku pre moje cestovné služby, “povedal a bosý stál na opevnenom pozemku s kamienkami a tehlami: základom nového domu. Nedávno mu na bicykli ublížil na kolenách, preto sa sústredil najmä na výstavbu vlastného domu. Jeho otec, poľnohospodár, mu dal malý pozemok, ale nemal záujem ho využívať na tabak. „Rád navrhujem veci, vizualizujem a organizujem. Urobil som celý plán pre tento dom, “vysvetlil hrdo a prešiel nás tam, kde by boli dve spálne, priestor medzi nimi na obmedzenie úniku zvuku, ochladená chodba do kuchyne a usporiadanie sedenia na raňajky, po celej kostre. betónu a tehál už položených do zeme. S obmedzenými murármi a finančnými prostriedkami však povedal, že dokončenie potrvá takmer 4 až 5 rokov. Trvalo mu takmer 30 minút jazdy na motorke, aby sa dostal na hotspot wifi, aby mohol odpovedať na e-mailové otázky týkajúce sa jeho zájazdových služieb, takže bolo stále ťažké škálovať jeho podnikanie.
Problémom bol nedostatok infraštruktúry, ale pre väčšinu Kubáncov boli problematickejšie problémy s obmedzeným zásobovaním potravinami a nedostatočným pocitom stagnácie.
„Prečo by niekto tvrdo pracoval? Vedia, že ich nikde nezískajú, “hovorí dievča z Guantanamo a rozsvieti napoly rozdrvenú cigaretu H. Upmanna. Jedinými štyrmi, čo podľa nich ľudia na Kube vždy mohli dostať, boli cigarety, cukor, rum a káva, čo je pre krajinu najväčší vývoz. "Ak chcem jablká a vláda teraz jablká nepredáva, aj keď mám peniaze na nákup, neexistuje spôsob, ako si dať jablko." Hovorí, že krajina sa stále do značnej miery spoliehala na dovážané potraviny a kvôli americkému embargu ich možnosti boli vždy obmedzené. Náš osobitný majiteľ domu v Trinidade nám povedal, že nájdenie každodenného tovaru, ako je toaletný papier a vajcia, môže trvať niekoľko dní, kým sa nájde v obchodoch, pričom väčšina produktov sa používa pre turistov (napr. V hoteloch a kasínach). Použila iPhone 4, ktorý jej jej dcéra poslala zo Slovinska, pretože nebolo možné nájsť (alebo si dovoliť) fungujúci smartphone. Ospravedlnila sa za to, ako jej listy, obliečky na vankúše a prikrývky boli rôznej farby a veľkosti, pretože nebolo možné kúpiť celú súpravu, takže si kúpila všetko, čo mohla nájsť.
Dievča z Guantanamo hovorí, že vlastní iba jeden džínsov. Stálo ju 30 dolárov (~ 30 dolárov), čo je viac ako mesačná mzda pre väčšinu vládnych pracovníkov. Jej topánky boli 20cucs (~ 20 dolárov). Takmer všetko bolo vyrobené v Číne. Vládne obchody mali obmedzené zásoby, takže ona a jej priatelia sa často spoliehali na pouličných predajcov, z ktorých mnohí cestovali do blízkych krajín, ako je Mexiko, Jamajka a Dominikánska republika, aby získali najnovšie štýly a predali ich za masívne prirážky. na čiernom trhu. Hovorí, že je to jej sen vlastniť autentický pár topánok Manolo alebo Christian Louboutin. Keď sa spýtam, kde by ich mohla kúpiť v Havane, smeje sa.
"Nechcem o tom ani premýšľať." Náklady na jeden pár by mohli celý rok nakŕmiť celú rodinu. “
Každý kubánsky človek, ktorého som stretol, bol vo svojej krajine hrdý na štyri veci: bezplatné vzdelanie, bezplatnú zdravotnú starostlivosť, celkovú bezpečnosť a hlboké rešpektovanie rodiny. Štvrtý sa často prejavoval takmer feministickým prístupom, ktorý som nečakal.
"Mám len hŕstku priateľov, " povedal jeden kubánsky muž. Pracoval pre armádu viac ako pätnásť rokov a napriek tomu, že získal vysokoškolské vzdelanie v oblasti komunikácií, nemohol nájsť inú nevojenskú prácu mimo hotelovej bezpečnostnej stráže a práce v sklade. "Jeden z mojich najlepších priateľov, chlapa, ktorého som vedel od detstva." Nedávno som zistil, že zasiahol svoju ženu. To bol koniec nášho priateľstva. Pomyslel som si, ako môžete zasiahnuť človeka, ktorého máte radi? Mali by ste si ju vážiť, chrániť ju. Len som tomu nerozumel. Nemohol som byť s niekým takým priateľom. “
Spýtal som sa ho, prečo toľko ľudí na Kube chodí na vysokú školu, ale takmer nikto nechodí na univerzitu. Iba pokrútil hlavou a uškrnul sa: „Je to smutný príbeh.“
Čo tým myslíte? Milujem smutné príbehy, “žartoval som.
Jeho priateľka sa zachichotala, „Prečo? Pretože zajtra sa odtiaľto dá lietadlo? “
Majiteľ konkrétneho domu Havana casa uviedol, že mnoho Kubáncov sa stále pokúšalo plávať na americkú hranicu v nádeji, že využijú politiku Wet Foot, Dry Foot. Väčšina rodiny jeho manželky emigrovala do USA počas mariánskeho lodného vleku z roku 1980, niektoré počas masívnej kubánskej migrácie v 60. rokoch. Každý, koho sme sa stretli, mal rodinu v Miami. Väčšina z nich chodí každý rok domov a prinesie všetko, čo môže. Nový telefón, pár dobrých slúchadiel alebo náplň do očných viečok. Všetko je lepšie ako nič. Môj sprievodca vo Vinales povedal, že by som pravdepodobne mohol nájsť kupca ktorejkoľvek zo svojej starej elektroniky na Kube.
"Myslíš si, že sa veci zlepšia?" Spýtam sa dievčaťa z Guantánama. Je to moja posledná noc v Havane, deväť dní a stále som nedal zmysel pre šťastný smútok, ktorý akoby prenikal každým človekom, ktorého som stretol.
Kaviareň začala strhávať svoje kovové chvenia, takže sme prešli na malý, vládny bar cez ulicu od malej čínskej štvrti Havany. Niekoľko klasických amerických automobilov, všetky kolektívne taxíky, sú usporiadané na ulici a dúfajú, že vyzdvihnú pár unavených nosičov z Centro Habana. Vodiči sa zhromažďujú mimo svojich automobilov, smejú sa a hádajú baseball. Dievča hodí cigaretu do ulice. Usmieva sa na mňa, akoby som položil naloženú otázku.
"Všetci sa usmievame a vyzeráme šťastne, pretože dúfame, že niektorí z nás vedome a iní nevedome, že jedného dňa, kto to kurva vie, kedy niekto príde a zachráni nás, " odpovedá.
