Jazykové rozdiely sa netýkajú iba toho, čo hovoríme, ale aj toho, čo počujeme. Jenny Williams podáva prehľad o tom, ako sa zvuky zvierat šíria po celom svete, a skúma, čo nám hovoria o tom, odkiaľ sme - a naše slová - pochádzali.
Nezabudnite na PRAVÉ KLIKNUTIE na odkazy a otvoriť na novej karte automaticky prehrávať zvukové ukážky zvukov zvierat, ktoré hovoria deti z celého sveta, so súhlasom projektu Quack-Project.
Je to tretí deň môjho intenzívneho kurzu nemeckého jazyka a ľad sa ešte musí zlomiť. Napriek našim kolektívnym zápasom s pohlaviami podstatných mien a nepravidelnými slovesami, atmosféra ešte nie je kolegiálna; Pochádzajúc z tuctu rôznych krajín, pravdepodobne cítime viac kultúrnych bariér ako mosty. Sme plachí a zdržanliví, bojíme sa hádať.
Ale niečo musí dať. Na nasledujúcu prestávku, keď sa niektorí opierajú o svoje stoličky a iní vstanú na dym, si odkašliam, aby som upútal pozornosť miestnosti.
„Mám pre každého dôležitú otázku, “hovorím. Tucet veľmi vážnych tvárí pozerá späť. „Čo, “pokračujem, „hovorí pes vo vašom jazyku?“
Okamžite sa rozjasní atmosféra, keď moji spolužiaci opisujú svoje verzie „psa“, „pes“. Potom sa presunieme k ďalším domácim zvieratám, dobytku, divým zvieratám. Veci sú trochu hlúpe. Ľudia, ktorí boli príliš hanbliví na to, aby rozprávali, náhle prerušujú ostatných, aby sa dostali do svojej verzie. Po skončení prestávky sa nad mojím stolom nakloní kosovské dievča, ktoré celý týždeň hovorilo pár slov. "Nechceš poznať moje zvuky?"
Naozaj áno. Až donedávna som si uvedomil, aké rozmanité zvuky zvierat sú vo všetkých jazykoch - niektoré také odlišné je ťažké si predstaviť, že hovoria o rovnakom hluku - a tieto odchýlky ma fascinujú.
Niet divu, že ti nerozumie. Foto: iamruby.
Ukázalo sa, že kravy sú celkom predvídateľné: v angličtine sú kravy „moo“; v holandčine „boe“; a v islandčine „mö“(ako hovorí môj islandský informátor, dokonca aj ich kravy hovoria umlauts!). Mongolské kravy kombinujú zvuky „b“a „m“do robustného „umboo“a bengálske kravy podobne „hambaa“.
Rozšíriť spektrum na iné hospodárske zvieratá a veci sa stávajú trochu zaujímavejšie. V angličtine, nemčine a afrikánčine ošípané hovoria „oink oink“; ale v holandčine je to „knor knor“a Nóri hovoria „nøf nøf“. Kantonské ošípané vytvárajú guttural „hēng“, zatiaľ čo poľské prasiatka ponúkajú rozkošný „chrum chrum“. Indonézske ošípané hovoria „ngoik ngoik“, Kosovans „kus hovna“a Rusi „hrgu hrgu“.
Myslíte si, že psy sú „po celom svete“? Nie v Tunisku, kde „majú návyky na návyky“; Afganistan, kde „ghav ghav“a Alžírsko, kde „haw haw“; alebo Kosovo, kde „šunková šunka“.
S „cock-a-doodle-doo“má angličtina zďaleka najviac výstrednú (odvažujem sa povedať smiešnu?) Verziu piesne kohúta. Približne sa však blíži takmer nevysloviteľný „kykkilyky“v Nórsku. Je neuveriteľné, že jazyky, ktoré sa líšia od značiek Tagalog („cocorokok“), portugalčiny („cococo coco“), perzštiny („kukukuu“- od môjho afganského informátora), albánčiny („kikirikiku“) a hebrejčiny („kukuriku“), používajú takmer rovnaký vzor zvukov.
Niekedy stačí jeden zvuk. Foto: Stuart Richards.
Z jazykového hľadiska majú tieto podobnosti zmysel. Onomatopoeia - v podstate, keď slovo znie ako to, čo predstavuje - je prítomné vo všetkých jazykoch, a hoci príklady, ako je napríklad hejno, cracky a biče, sa častejšie spomínajú, zvuky zvierat sú často rovnako napodobňujúce. „Hoo hoo“(ako hovorí sova v mnohých jazykoch) naozaj znie ako sova. Včely „bzzz“alebo „zzz“takmer vo všetkých jazykoch, ktoré som skúmal (japonská „bunbun“je pozoruhodnou výnimkou). Neexistuje len realistickejší spôsob, ako to povedať.
Čo to všetko znamená?
Aj keď pôvod ľudského jazyka je nejasný, mnoho lingvistov verí, že onomatopoeické zvuky - spolu so znakmi a zavrčaním - začali hovoriť hovoreným jazykom. V priebehu tisícročia, keď sa komunikácia vyvíjala a diverzifikovali jazyky, sa tieto zvuky odklonili od priameho zastúpenia a stali sa viac symbolickými a svojvoľnými. Sliepky, ktoré mohli mať v Afganistane kedysi „črevá čriev“, sa začali vo Švédsku „kakaka“, potom v Amerike „trhať“. A nevyhnutne sa po ceste veci trochu zmätili: zatiaľ čo kačice „šarlatánsky“v angličtine a „vak“v turečtine, napríklad v Nemecku sú to husi „quäk quäk“a na Islande žaby, ktoré idú „kvak“do v noci (aby to priniesli celý kruh, ich kačice „podprsenka“- čo to vedel?). Aspoň Mongolčania udržiavajú veci jednoduché a ovce aj kozy kvília maiii maiii cez stepi.
Smutná, nepochopená krava. Foto Jon Mick.
Ďalšia lingvistická teória spája vysoké tóny a predné samohlásky, ako napríklad i, so „slovami symbolizujúcimi malú veľkosť a jas, napr. Tenké, ľahké, drobné.“Nízke tóny a zadné samohlásky, ako napríklad u, sa často nachádzajú v slovách predstavujúcich veľké veľkosti., tma a drsnosť, napr. chmúrnosť, kus a bahno. “Preto malé zvieratá často používajú zvuk ee - vtáky„ twiet twiet “(holandský) a„ ćwir-ćwir “(poľský) a myši„ pískot “(Angličtina) a „piep“(holandčina) - hoci väčšie zvieratá ako krava, stonanie v nás a oos? Bohužiaľ, teória sa rozpadá so zvieraťom, ako je kôň, ktorý „eeyaa“je v mongolskom jazyku a „i-hahaha“v poľskom jazyku.
Ale koho zaujímajú teórie, keď sú zvuky! Pre ďalšie jazyky a pomoc s výslovnosťou sú tieto webové stránky skvelé:
Projekt Quack
Zvuky zvierat po celom svete
Zvukové zvuky Dereka Abbotta
Nakoniec vám to odovzdám: Čo hovoria zvieratá vo vašom jazyku?
