príbeh
Walter Mooney, americký geologický prieskum
Ako rýchlo zabudneme na pocit nestability? Kedy sa naučíme znovu dôverovať Zemi? Uznávaný čílsky spisovateľ Sergio Missana zvažuje krátkodobé a dlhodobé účinky najnovšieho zemetrasenia v jeho krajine.
JEDEN MÔŽE BYŤ OBLASŤ, že neexistujú žiadne skúsenosti, ktoré by boli kinetickejšie, čistejšie prežívané s telom, ako sa zem náhle stáva nestabilnou. Mám živé spomienky na zemetrasenie v Santiagu v roku 1985. Napriek tomu sú moje spomienky - po 25 rokoch - takmer úplne vizuálne.
Spomínam si, že som videl kmitanie zeme, na ktorej som stál, vodu vychádzajúcu z bazéna vo vlnách a vysoké topoľové stromy prudko sa kývajúce a ohýbajúce sa v bezvetrí večer.
Čoskoro sa budú všetky oči zameriavať na čílsky futbalový tím, ktorý bude hrať na majstrovstvách sveta v Južnej Afrike.
Túto minulosť 27. februára postihlo zemetrasenie uprostred noci. Sila vyšla. Bolo to ako prežiť tú starú skúsenosť v absolútnej slepote.
Bývam v kaňone v horách s výhľadom na Santiago, v oblasti zvanej El Arrayán. Sila sa nevrátila päť dní. Celý komunikačný systém - pozemné telefóny, mobilné telefóny, internet - sa zrútil, takže som strávil hodiny po zemetrasení pokusom kontaktovať svoju manželku a deti - ktoré boli v Kalifornii - a tiež moju rodinu v Čile, priateľov a kolegov a počúvať rádio v mojom aute.
Nemal som však zmysel pre devastáciu na juhu Čile, kým som ju skutočne nevidel v televízii pár dní po zemetrasení. Akonáhle sa energia vrátila doma, sledovala som to.
Prírodné katastrofy majú tendenciu stať sa ľudskou katastrofou, najťažšie zasiahnuť chudobných a nebola to žiadna výnimka. Zemetrasenie a cunami otriasli pocitom bezpečia a odhalili hrubé nerovnosti, ktoré sú základom makroekonomického úspechu Čile. Ukázalo sa, že v Santiagu a ďalších mestách niekoľko stavebných spoločností tvorivo vykladalo regulačné predpisy s cieľom ušetriť dolár.
Oficiálna odpoveď poskytla katalóg neschopnosti: čílske námorníctvo nevydalo výstrahu pred cunami; vláda zaváhala pred vyhlásením núdzového stavu v Concepcióne a v prístave Talcahuano, keď rabovanie eskalovalo; záchranné tímy neboli včas rozmiestnené do oblastí, v ktorých boli ľudia uväznení v troskách; atď.
Keď som sledoval obraz za obrazom apokalyptickej dezolácie, stal som sa postupne zdesený samotným pokrytím, neúprosným úsilím médií zvyšovať emocionálne ihrisko za každú cenu. Emocionálna manipulácia a zosilnenie sa nakoniec stanú jeho vlastnou korekciou: spôsobuje saturáciu, návyky a v konečnom dôsledku mieru odlúčenia.
Mesiac po zemetrasení a vlne tsunami sa všetko vracia do normálu. Čílčania sa zameriavajú na ďalšie veci vrátane politického prechodu: na novú konzervatívnu správu, ktorá dala armáde kľúčovú úlohu pri udržiavaní verejnej bezpečnosti a vyvolávala starosti. A čoskoro sa budú všetky oči zameriavať na čílsky futbalový tím, ktorý bude hrať na majstrovstvách sveta v Južnej Afrike.
A predsa úzkosť pretrváva. Dopyt po nehnuteľnostiach - domoch a bytoch blízko zeme - sa exponenciálne znásobil. Odhaduje sa, že v regióne Maule, ktorý je najviac zasiahnutý zemetrasením a cunami, bude mať 20 percent obyvateľov trvalé psychologické jazvy. V mnohých pobrežných mestách ľudia stále kempujú v horách, ich životy sú ochromené strachom z oceánu.
Po počiatočnom šoku a nedôvere zostáva nejasná, ale všadeprítomná neistota, nedôvera v stabilitu Zeme a pocit, že prechodné rekonštrukčné práce sa, ako vždy, stanú trvalými. A táto nepokoj tiež prejde.
Kým sa čílski futbalisti dostanú do Južnej Afriky, ľudia v táboroch v najviac zdevastovanej oblasti prežijú veľmi tvrdú zimu. Aj keď od zemetrasenia došlo k stabilnému množstvu darov, miestni obyvatelia stále čakajú na núdzové bývanie a potrebujú základné zásoby.
Potom budem mať nejaký čas voľno z výučby a mám v pláne cestovať na juh, aby som pomohol, ale vidím veci na vlastné oči.
