Marcel Krueger testuje niektoré berlínske prevládajúce mýty.
1. Berlín je chudobný, ale sexy
„Berlín je aber sexy“pochádza samozrejme od berlínskeho primátora Klausa Wowereita. Stal sa sloganom turistickej kampane v roku 2009 po tom, čo sa použil v jeho kampani na rok 2006 za starostu, a je teraz viditeľný na všetkých stranách od budov až po bedrové tašky.
Aj keď je trochu cool mať slogan mesta, ktorý vymyslel otvorene gay starosta - na rozdiel od oficiálnej kampane „Be Berlin“, ktorá mnohí hovoria, že to znie ako koktavosť, alebo by sa mala zmeniť na „Bi Berlín“, aby odrážala sexuálne liberálne mesto povaha - táto veta je napriek tomu problematická.
Je pravda, že Berlín je v porovnaní so zvyškom krajiny chudobný. Približne 20% obyvateľov Berlína žije v sociálnej starostlivosti a jedno z troch detí tu žije pod hranicou chudoby (počet, ktorý, nanešťastie, neklesá, hovorí The Economist). Okrem toho má mesto stále dvojnásobnú mieru nezamestnanosti vo zvyšku Nemecka (12% v porovnaní so 6% celkovo, hoci oblasti s 18% alebo viac nezamestnanosťou nemajú tendenciu prilákať zahraničných návštevníkov).
Na druhej strane je Berlín v skutočnosti na ceste k tomu, aby sa z hľadiska HDP stal jedným z najvýkonnejších nemeckých miest, ktoré v rokoch 2004 až 2009 vzrástli v priemere o takmer 1, 75%, čo je viac ako trojnásobok 0, 5% v Nemecku. celý. Pripúšťa sa, že rozdelenie tohto bohatstva môže byť neprimerané, najmä pokiaľ ide o prisťahovalcov alebo menšinové obyvateľstvo, ale celkový počet predstavuje zložený obraz mesta, ktoré nie je tak zúfalé, ako naznačuje jeho slogan cestovného ruchu.
V každom prípade chudoba nie je sotva „sexy“. Wowereit nemal na mysli jeho frázu až doslovne, napriek tomu skutočne chudobné oblasti Berlína majú skutočné sociálne problémy, ktoré nie sú smiechom. Mnohé z ekonomicky zanedbaných štvrtí sa nachádzajú v bývalých východných častiach Berlína alebo za „mestským okruhom“, kde boli postavené veľké komplexy sociálneho bývania, ktoré vyrovnávajú nedostatok. Okresy ako Marzahn a Hellersdorf majú asi 18, 6% nezamestnanosť. Podľa Tagesspiegelu mnohí obyvatelia uviazli v ťažkostiach, z ktorých sa podľa všetkého nemôžu dostať von. Neukölln a Svadba nie sú o moc lepšie.
2. Prenájom v Berlíne je tak lacný
Rovnako ako vo väčšine európskych hlavných mestách primeranej veľkosti nájdete lacné ubytovanie v nechcených častiach Berlína - Svadba, Gesundbrunnen, Moabit, Marzahn - ale dni lacných umeleckých domov v populárnych mestách ako Kreuzberg alebo Mitte sú už dávno preč.
Ľudia stále považujú skutočnosť, že v Neuköllne môžete zabaliť byt, ktorý je dvakrát väčší ako porovnateľne lacný byt v Londýne, ako dôkaz toho, že nájomné je vo všeobecnosti lacné. Nie tak. Keď dokonca britský The Guardian poskytuje poradenstvo v oblasti kúpy nehnuteľností v Berlíne, viete, že trh s nehnuteľnosťami je na vzostupe a bol už nejaký čas.
Ako je uvedené v našom sprievodcovi po prenájme v Berlíne, priemerné nájomné v Berlíne sa za posledných pár rokov zvýšilo o 7, 9%, takže budete musieť mať k dispozícii vrecia s lupinami, aby ste si mohli prenajať miesto neďaleko mesta Rosenthaler Platz alebo Bergmannstrasse. A nebude trvať dlho, kým sa nájomné v Neuköllne dostane na úroveň Mitte a svadba sa stane novým Friedrichshainom.
3. Turisti sú zodpovední za zvyšovanie nájomného! Vyrazte turistov
„Všetci sú vítaní: okrem skupín Švábov a angličtiny a írčiny v 5 a viac kostýmoch Supermana“hovorí značka hotela Bar vo Warschauer Brücke.
Nie je žiadnym tajomstvom, že mladí (a mladí ľudia) z celého sveta sa hrnú do Berlína, aby využili lacné pivo, kluby a večierky. Podľa časopisu Smithsonian je nemecké hlavné mesto jedným z „43 miest, ktoré treba vidieť, než zomriete“.
Čo chcú ľudia vidieť, keď sem prídu? V Berlíne je samozrejme množstvo múzeí a galérií, ale veľa návštevníkov vo veku 18 - 35 rokov prichádza na lacný chlast a legendárne večierky - niektoré z nich sa nekonajú v neosvetlených priemyselných parkoch, ale v obytných zónach a na záhrade ľudí.
Podľa štatistík organizácie Visit Berlin má z 3 742 473 návštevníkov v januári až novembri 2011 tendenciu zvoliť si „iné ubytovanie“ako hotely, čo znamená väčšinou prenájom bytov.
Znamená to však, že zvyšujú nájomné? Nie podľa presvedčivého článku australského berlínskeho Joela Atlasa z roku 2011 v Der Tagesspiegel:
Nie je to vina zahraničných umelcov alebo párty turistov; aj oni by radšej platili nižšie nájomné. Je to spôsobené masovým predajom bytov vo verejnom vlastníctve v kombinácii s dereguláciou cien nájomného.
Turisti samozrejme nestanovujú ceny prenájmu; jednoducho vytvárajú dopyt, ktorý povzbudzuje vyššie ceny dodávateľov v trhovej ekonomike. Keďže investori kupujú celé bytové domy, aby ich zmenili na krátkodobé ubytovanie v centre mesta, berlínske súdnictvo rozhoduje v ich prospech, je zrejmé, že existuje komplexná sieť trhu s nehnuteľnosťami, do ktorej sú zapojení nielen turisti prichádzajúci do mesta, ale aj zahraniční investori, ktorí bývajú v zahraničí. investori a investori z iných kútov Nemecka.
Ďalším veľkým faktorom zvyšovania cien nehnuteľností a prenájmu je nová dynamika miestneho hospodárstva (pozri mýtus 1), ktorý podľa ekonomického historika Dr. Nikolausa Wolfa v meste vytvoril ďalší kapitál. Wolf nalieha na tento problém:
Mimoriadny kapitál, ktorý sa sťahuje do mesta, investície zo zahraničia … možno tiež niekedy vytvára určité negatívne vnímanie, pretože si ľudia myslia: „ach, je to čudné, že všetci títo zahraniční investori prichádzajú do mesta teraz, “ale ak ich porovnáte s Londýnom alebo v Paríži, som si istý, že percento zahraničných investícií nie je v Berlíne príliš vysoké. Je to len tak, že to nebolo také často kvôli veľmi podivnej ekonomickej histórii mesta za posledných 70 rokov.
4. Berlín je nová európska startupová mekka! Tam je táto ulica s názvom Silicon Allee, ktorej dominujú digitálni domorodci
Veľa sa hovorí o tom, že Berlín bude pipovať Londýn ako preferované miesto pre digitálnych podnikateľov. Berlínsky senát nedávno zverejnil plány na zriadenie bezplatného Wi-Fi v celom meste. Existujú dokonca plány na rozsiahly komplex kancelárskych a kancelárskych priestorov v Mitte, ktorý by ďalej stimuloval digitálne podnikateľské prostredie.
Určite sa nemôžete hádať proti prítomnosti hordy MacBook ovládajúcej okolie Rosenthaler Platz, takzvaných digitálnych domorodcov jedného z „najhorúcejších európskych začínajúcich miest“(Káblové Spojené kráľovstvo). Spiegel Online nedávno uverejnil zoznam všetkých tech-blogov, ktoré oceňujú hlavné mesto Nemecka ako miesto, kde má byť. Takže to všetko zatiaľ znie ako truizmus, však?
Berlín ešte nie je San Jose v tom zmysle, že všetky tieto veľké začínajúce podniky nehrajú v ekonomickom ekosystéme mesta významnú úlohu. Je lepšie si ich predstaviť ako pozorovateľov vo všeobecnej schéme zarábania a výmeny peňazí berlínskej infraštruktúry.
Väčšinu pracovných miest produkujú skôr služby ako tovar alebo dokonca IT. Berlín, rovnako ako zvyšok Nemecka, stále zarába svoje peniaze prostredníctvom klasických kanálov maloobchodu, vývozu a (väčšinou) cestovného ruchu - čo poskytuje úžasných 64% ročných príjmov v službách a maloobchodu v Berlíne.
V nedávno uverejnenej správe berlínskej ekonómie začínajúce podniky a internetové spoločnosti nie sú uvedené osobitne, a ešte nevyžadujú dostatočnú pozornosť, aby sa im pripísala veľká časť miestneho trhu práce. Aj keď sa nedávno objavila pôsobivá investícia „začínajúcich vtákov“do internetu vo výške 100 miliónov dolárov, zdá sa, že návrh na uvalenie prípadnej ochromujúcej dane na slobodné povolanie je v rozpore s nezávislým koncom trhu s malými podnikmi.
Pre mnohých by bolo skvelé, ak by sa startupová scéna v meste mohla dariť spôsobom, ktorý médiá nútia trvať na tom, ale realisticky je stále v plienkach. Ďalšia vec, ktorú treba zvážiť: Pokiaľ sme už unavení značkou Chudobná sexy, sme skutočne pripravení na Berlín: Rich & Nerdy?
5. Turci sú jedinou významnou etnickou populáciou v Berlíne
Pri zjavnej dominancii tureckej populácie v okolí Kottbusser Tor, Wrangelkiez a Moabit, možno len ťažko predpokladať, že je to pravda. Ale napriek pôsobivým tureckým kultúrnym a hospodárskym príspevkom do Berlína za posledných 50 rokov, nie sú ani zďaleka jedinou významnou etnickou skupinou v meste. K 31. decembru 2010 boli najväčšími skupinami podľa cudzej národnosti (po Turecku) Poľsko, Srbsko, Taliansko, Rusko, Spojené štáty americké a Francúzsko.
S projektom európskej integrácie, ktorým sa v záujme spoločnej meny zmenšujú mnohé štátne hranice, vytvára rozdiel medzi etnickými skupinami európskeho pôvodu a skupinami mimo kontinentu určite väčší dojem. Zdá sa, že tí, ktorí majú „exotickejšiu“kultúru, predstavujú väčšiu časť etnickej rozmanitosti ako v skutočnosti.
Ale aj v tomto zmysle prinášajú ďalšie rýchlo sa približujúce etnické skupiny z regiónov mimo Európy a Severnej Ameriky. Veľká arabsky hovoriaca komunita, väčšinou z Libanonu, Palestíny a Iraku, je pre turečtinu často zamieňaná. Kurdské, perzské a hebrejsky hovoriace skupiny sa viac vystupujú aj v Berlíne. Okrem toho má Berlín jednu z najväčších vietnamských komunít mimo Vietnamu s približne 83 000 obyvateľmi vietnamského pôvodu.
Západoafričania zo Senegalu, Kamerunu, Gambie a Ghany otvárajú reštaurácie vo svadbách, Neuköllne a Kreuzbergu. Ich prítomnosť sa tiež objavuje. Podľa nedávnej štúdie Národného štatistického úradu žije väčšina Rusov v Friedrichshainu, Spandau a Unter den Linden (kde sa nachádza ruské veľvyslanectvo); väčšina Poliakov v Neuköllnovom Gropiusstadte; a mnoho Vietnamcov okolo Bitterfelder Strasse vo Friedrichshainu.
Takže zatiaľ čo stále existuje štatisticky viac Turkov ako ktorákoľvek iná etnická skupina, mesto je rozmanitejšie, ako si len vieme predstaviť. Závisí to do veľkej miery od toho, kde žijete, navštevujete a hľadáte.
6. Každý v Berlíne hovorí výborne anglicky
Podľa posledných čísel, ktoré som našiel, je v Berlíne približne 25 400 osôb z krajín, kde je úradným jazykom angličtina. Celkový počet obyvateľov Berlína je približne 4 milióny, čo znamená, že anglicky hovoriaci expat tvoria približne 0, 8%.
Keďže angličtina je povinná na nemeckých školách a mnoho cudzincov zo Spojených štátov a Britských ostrovov so sídlom v Berlíne, je ľahké si myslieť, že na obchádzanie Berlína nepotrebujete žiadny Nemec. A je pravda, že sa v Berlíne dostanete pomerne ľahko ako turista hovoriaci iba anglicky. Nemci sú vo všeobecnosti veľmi nápomocní, aj keď nehovoria cudzím jazykom (občas iba vyzerajú nepriateľsky).
Ak však nebudete hovoriť aspoň trochu po nemecky, rýchlo sa stane problémom, ak tu chcete žiť dlhšiu dobu. Akonáhle narazíte na svojho prvého nemeckého „Sachbearbeitera“(úradníka) v kancelárii „Bürgeramt“, jazyková bariéra bude bolestivo odstránená. Takže predtým, ako sa dohodnete s inštalatérom alebo si zakúpite mesačný lístok na BVG (Berlínská preprava), by mohol byť nápad zúčastniť sa jedného z večerov na výmenu jazyka v kaviarni St. Gaudy alebo zúčastniť sa kurzu na Volkshochschule (ich webová stránka je iba nemčina).
Ak plánujete zdieľať byt, skúste nájsť WG alebo spolubývajúceho, ktorý hovorí po nemecky. Dosiahnutie konverzačnej úrovne je veľmi dôležité, aj keď niektorí ďalší anglicky hovoriaci cudzinci to odmietnu pripustiť. Inak by ste mohli skončiť s pobytom v cudzej krajine a spoliehať sa na nemecky hovoriacich známych, aby vám pomohli s byrokratickými úlohami.
7. V Berlíne je toľko street artu, pretože je to legálne
Pri prechádzke mestom je ťažké sa rozptyľovať neustálym striekaním farby a formy. Určite by vám malo byť odpustené, že ste si mysleli, že všetky tieto umelecké diela sprejov a šablón boli legálne - ale nie je to tak.
Podľa policajného oddelenia v Berlíne sa všetky graffiti / pouličné umenie na súkromných alebo verejných budovách bez povolenia majiteľa považujú za nezákonné - a normálnym trestom sú pokuty až do 2 000 EUR alebo dokonca tri roky väzenia. Napriek tomu sa vzdorní pouliční umelci v Berlíne stali legendami v mestskom prostredí, čím si na medzinárodnej scéne pouličného umenia vyrezali miesto pre seba.
Aj keď v uličkách sú tisíce nelegálnych diel (z ktorých niektoré sú známe aj od neslávne známych Banksy), sú tu aj päťstopové nástenné maľby niektorých z najslávnejších svetových umelcov.
Skutočné, autentické, nelegálne veci nepozerajte nič viac, len na drevenú nehnuteľnosť, opustené sklady a staré staveniská, ktoré sú hostiteľom mnohých postrekovačov a bombardérov. Pod zápletkou nejasných vlastníckych práv môže veľa umelcov stále používať mesto ako svoje plátno bez prílišných právnych problémov.
Drevené lokality na Spree pri Warschauer Straße sú dokonalými príkladmi tohto javu. Otvorený postrek na ulici je však stále riskantný, trestá sa pokutami a zatknutím. Ak si chcete prečítať históriu mestskej umeleckej scény v Berlíne, kliknite sem.
8. Západný Berlín je taký nudný! Je to plné oblekov
To, že sa najviac kreatívne typy (a párty turisti) zameriavajú na východný Berlín (Friedrichshain, Prenzlauer Berg) za posledných 20 rokov, ešte neznamená, že Západný Berlín nemá záujem. Po prvé, má Kreuzberg - aj keď je odvážny a špinavý a cíti sa veľmi „východne“, stále je v bývalom západnom Berlíne.
Charlottenburg, ktorý je pravdepodobne najhoršou tlačou západných okresov, bol kedysi bývalým epicentrom berlínskych kultúrnych a spoločenských scén a ešte stále má čo ponúknuť zvedavému návštevníkovi. Neďaleko od špičkového maloobchodu a zhonu Kurfürstendamm a Kantstrasse sa nachádza mnoho zaujímavých múzeí a galérií, skvelé reštaurácie, najmenej jedna 24-hodinová bohémska kaviareň, vynikajúce obchody a niektoré veľmi štýlové a elegantné hotely.
A nezabudnime na ďalšie západné štvrte. Okrem mesta Kreuzberg je Schöneberg skvelou „skutočnou“berlínskou štvrťou, v ktorej sa môže stretnúť. Uprostred brutálnej architektúry má niekoľko krásnych štvrtí, ako napríklad Nollendorfplatz (bývalý strašák Christophera Isherwooda) a veľký trh s potravinami, ak ste tam v sobotu.
V ten deň, pred pádom múru, bolo Schöneberg miestom, kde malo byť. Jeho kaviarne a Kneipen boli plné dymu mládeže a konverzácie, najmä pre tých, ktorí majú alternatívny životný štýl. Schöneberg pokračuje v hosťovaní berlínskeho festivalu Pride, ktorý sa stal prvým veľkým dúhou prvý júnový víkend.
Je tiež prekvapujúce, koľko ľudí spája polarizovanú štvrť Neuköllnu s východným Berlínom. Je to definitívne západ so silnou históriou, ktorá sprevádza jeho geografiu.
Svadba je oblasťou bývalého západného Berlína, ktorá sa rozvíja a vyzerá, akoby bola na špičke bytia hip, aj keď jej čas ešte úplne nenastal. Pôvodne útočisko pre robotníkov („Červená svadba“), jeho duch a ekonomické podmienky sa veľmi nezmenili, len jeho demografia. Bývam tam a stále sa mi zdá, že som si predstavil východný Berlín, ktorý bol asi pred 20 rokmi - trochu drsný okolo okrajov, so srdcom.
9. Prenzlauer Berg má najvyššiu populáciu detí v Európe! Je plná švábskych yuppies a kočíkov
V nedeľu, keď máte ťažké uhýbať kočíkom a kočíkom (ako aj skupinám turistov na ich ceste do Mauerparku), je ťažké si predstaviť, že Prenzlauer Berg bol pred 10 rokmi niečo ako Kreuzberg. V skutočnosti to malo významný vplyv na kultúrny a politický život v Berlíne ešte pred pádom múru, pretože oblasť bola magnetom pre punksov, disidentov, intelektuálov a básnikov.
V súčasnosti je údajne plná Švábov - Nemcov z juhu s údajnou tendenciou k skromnosti - a ich detí. Ich imidž sa stal stelesnením gentrifikácie a zdá sa, že sú obviňované zakaždým, keď je štedrý bar nahradený francúzskym tematickým brunch spotom alebo bio zmrzlinou.
Aj keď táto oblasť bola určite uznaná za neuznanie a veľká časť umeleckej scény na pozadí bola vytlačená preč, nie všetky klišé sú pravdivé. Po prvé, v porovnaní s ostatnými okresmi v Berlíne nedošlo k zvýšeniu pôrodnosti.
Aj keď sú kluby ako Klub der Republik nedávno donútené uzavrieť sa, je to skôr trend v meste ako v Prenzlbergu, a hudobné kluby s nízkym kľúčom, ako sú Ausland a Intersoup, a kaviarne ako Wohnzimmer si zachovávajú výrazne neobvyklú atmosféru - rovnako ako Blší trh v Mauerparku a stále stojace drepy, ktoré korenia moderné Kastanienallee.
To všetko znamená - nenechajte sa z vypočutia pustiť do objavovania očarujúcej časti mesta s nízkym počtom veľkých pamätihodností, ale s množstvom skvelých kaviarní, špičkových reštaurácií a jemnou históriou.
Tento príbeh napísal Marcel Krueger a pôvodne sa objavil v Slow Travel Berlin, ktorý vydáva hĺbkové expedície z mesta, organizuje intímne zájazdy a tvorivé dielne a vytvoril svojho sprievodného sprievodcu plného tipov pre zasvätených.
