1. Som v atramentoch. (Estou-me nas tintas.)
To, čo naozaj myslíme, je „Nedám sračky.“
2. Urobím ti plachtu. (Faço-te a folha.)
Toto sa spája s ďalším príslovím: „Ja ťa premením na osem“(faço-te num oito). Čo zrejme znamená, že manžel nádhernej ženy, s ktorou ste sa na pohovke len trápili, prišiel domov príliš skoro.
3. Nie je tu žiadny chlieb pre bláznov. (Não há cá pão para malucos.)
Nech už požadujete akékoľvek nepríjemnosti, nedostanete sa sem.
4. Nechajte sa hovno. (Deixa-te de merdas.)
Len zastavte kecy, dobre?
5. Dávaš mi tangá. (Tás-mi dar tanga.)
Toto nie je o spodnom prádle a nezáleží na tom, či ste muž alebo žena. My len vieme, že sa pohrávate, takže sa v podstate pýtame „snažíte sa mi klamať?“
6. Ste Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
V posledných rokoch sa po politických škandáloch objavila nová vlna portugalských urážok. Namiesto toho, aby sme kliatili, nahradíme slovo s prísahou menom politika. A jediné, čo musíte urobiť, je zistiť, s čím škandálom boli spojené. Môžeme teraz dokonca inovovať a povedať: „Tvoja matka je politikom.“
7. Zaklínam deň, kedy si sa narodil. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Zdá sa, že tento text je celkom jasný. Môže vás však zaujímať, prečo prekliati deň, ktorý ste sa narodili, a nie človek, ktorý nás na prvom mieste rozhneval?
8. Choďte opice hrebeňom. (Vai pentear macacos.)
Pravdepodobne by vás zaujímalo, kde by ste našli opicu? A ak ste našli opicu, prečo by ste ju vyčesali? V stredoveku by niektorí ľudia kombinovali osly a iné zvieratá za prácu - prácu, ktorú nikto iný nechcel robiť.
9. Môže vás blesk zlomiť. (Raios te partam.)
Rozhnevali ste sa, že sa skutočne chceme trochu baviť so samotným Zeusom. Čo by ste mali urobiť teraz? Podľa obľúbenej portugalskej múdrosti choďte nájsť svokra, pretože ju nemôže zlomiť žiadny blesk. (Não há raio que a parta!)
10. Syn matky. (Filho da mãe.)
Áno, samozrejme, každý je niekým synom alebo dcérou, ale asi sto rokov zákon zabezpečoval, aby dedičstvo, peniaze a prestíž rodinného priezviska zdedili iba legitímne deti - zatiaľ čo deti narodené mimo manželstva by neboli. “ani nedostanú priezvisko svojho otca. V dnešnej dobe by ste to asi mohli interpretovať ako slušný spôsob, ako povedať „ty, suka suky“.
11. Prejdite sa okolo veľkého biliardového stola. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Biliardový stôl môže byť v našej mysli iba imaginárnym miestom, ale kvôli argumentu, prečo nechodíte, kým ho nenájdete?
12. Ste tu; ješ. („Tás aqui, “tás a comer.)
Samozrejme viete, že ste „tu“a môžem vás ubezpečiť, že toto nie je pozvánka na jedlo. Znamená to, že sa veci zohrievajú a môžu sa fyzicky, ale nie sexuálne.
13. Spustite malú loptičku. (Baixa a bolinha.)
Mali by ste sa upokojiť, alebo bude platiť '' '' '' '' '' '' '' ''
14. Dám ti svoje šaty bližšie k tvojej kožušine. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Divné? Sme cicavce, ktorí chodia okolo oblečenia. Takže myslím, že ak iný oblečený cicavec začne bojovať, naše oblečenie bude bližšie k našej kožušine / koži, ako kedykoľvek predtým.
15. Prestaňte sami. (Desenmerda-te)
Pravdepodobne je čas, aby ste si na to prišli sami.
16. Dajte si palicu. (Põe-te a pau.)
Nikde nedávajte palicu, ale namiesto toho to vidíte ako varovanie, aby ste boli opatrnejší pri tom, čo hovoríte a čo robíte v budúcnosti.
17. Dostávate drevo, aby ste sa horeli. (Estás a aranjar lenha para te queimares.)
Ty si spôsobil všetky svoje problémy.
18. Dajte sa do očí ulice. (Põe-te no olho da rua.)
Rovnako ako v prípade hurikánu je oko centrom a prístup na ulicu je len cez dvere, z ktorých ste prišli. Takže ak tam zostanete alebo nie, je to váš problém.
19. Toto bude dať omáčku. (Isto vai dar molho.)
To spôsobí problémy.
20. Prechádzam sa. (Ja som pasou.)
Vaša portugalská priateľka sa nikam nedostane, ale teraz sa rozhodne pokúša povedať: „Cítim sa skutočne naštvaná“.
21. Samica ošípaných krúti chvostom. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Vieš, keď ti prasa otočí chvost? No, môžete buď pozerať prírodný program na ošípaných, alebo mi veriť, keď poviem: „Teraz sú veci naozaj ťažké.“
22. Chcete, aby som vám urobil kresbu? (Queres que te faça um desenho?)
Zdá sa, že sa snažíte pochopiť, čo sa deje, takže chcete, aby som vám nakreslil diagram?
23. Budete facku a nebudete ani vedieť, z akého mesta ste. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Áno, pretože sme takí silní.
24. Chceš si ho vziať do kufra? (Queres levar na tromba?)
Najdôležitejšie je, že kufor je vaša tvár. Môže to byť považované za fyzickú hrozbu, ale zatiaľ sa pýtame, či by ste ju chceli prijať.
25. Ste vyzbrojení závodnou makrelou? (Estás armado em carapau de corrida?)
Pretekárska makrela je makrela, ktorá si myslí, že dokáže plávať rýchlejšie ako všetky ostatné makrely. Skutočne sa snažíte prekabátiť všetky ostatné ryby?
26. Čo má zadok spoločné s nohavicami? (O čom hovoríte a hovoríte ako kalkas?)
"Ako to vôbec súvisí?"
27. Dajte sa do prostitútok skôr, ako sa na vás prostitútky vložia. (Põe-te nas putas antes que ako putas se ponham em ti)
Toto nie je návrh na bezplatný alebo platený sex, je to skôr ako návrh. Mali by ste odísť skôr, ako dostanete niečo iné zadarmo.
28. Neťahajte sa. (Não te estiques.)
Netlač to.
29. Za to sa poseriem! (Estou-me cagar para isso!)
Ja sa vlastne netrápim, neexistuje žiadny iný spôsob, ako povedať: „Nemalo by mi to byť menej.“
30. V čase Salazara by sa to nestalo. (Žiadne tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Tento nie je zameraný na vás, ale skôr na situáciu. A s najväčšou pravdepodobnosťou, ak to počujete, naštvali ste niekoho tak starého ako vaši starí rodičia. Salazar bol diktátorom, ktorý vládol krajine v minulom storočí, ktorý robil dobré a zlé veci, ale jedna vec je istá, že tento článok by sa v čase Salazara nestal.
