Lekcia I: Zdvorilé plastové vrecko
Jedným zo spôsobov, ako vyjadriť priateľskosť alebo slušnosť v mexickej španielčine, je pridať k slovám malé prípony. Napríklad niekto, kto vám dá pokyny, vám môže povedať, aby ste absolvovali parquecito - „malý park“- aj keď park nie je malý. V kaviarni môže niekto požiadať o kaviareň alebo o „malú kávu“, aj keď chce veľkú. To mi dáva zmysel.
Inokedy zvyk zvyknúť menej. Vrátite sa z pláže a priateľ vám povie, že ste quemadito - trochu spálené - aj keď vaša pokožka žiari červeno. Keď si objednáte šťavu v obchode na rohu, pokladníčka sa vás spýta, či chcete el chico o el grandecito? - malý alebo milý malý? Koľko to stojí vodu? Kdoule pesitos. Pätnásť malých pesosov - čo, aj keby som ich mohol zmenšiť, je príliš veľa na vodu. Kedy bude lekár k dispozícii? Treinta minutitos, tridsať pekných minút. Aj keď im hovorili pár minút, nikdy ich nútili ísť rýchlejšie, zvlášť keď ste mali schôdzku pred hodinou.
Nikdy som celkom nezačlenil -itos a -itas do mojej reči, čo ma znepokojuje, že zakaždým, keď som išiel do 7-Eleven a požiadal o „tašku“namiesto „peknej malej tašky“, dopustil som sa nejakej hroznej nevhodnosti.
Lekcia II: Kráľovský citrón
V krajine, kde v podstate rastie čokoľvek a rozsah čerstvých plodov, ktoré sa nachádzajú takmer na každom rohu, je veľkolepý, v Mexiku existuje niekoľko zvláštnych kulinárskych absencií. Jedným z nich sú droždie. Nemôžete ho nájsť v obchode s potravinami ako v USA, iba prášok do pečiva. Spýtajte sa úradníka, kde sú kvasnice, a vedú vás späť do prášku na pečenie, pretože slovo pre obidve položky je levadura.
Viac záhadou je nedostatok citrónov. Tu sú všetky limetky, stále. Zdá sa dokonca, že existuje určitý zmätok, čo je citrón. V Mexiku je slovo vápno limón, takže keď sa pýtate na „citróny“, ľudia si myslia, že hovoríte o limetách. Slovo „citrón“je určené na diskusiu. Niektorí tvrdia, že správne slovo je limonero, zatiaľ čo iní trvajú na citróne. Americký priateľ, ktorý žije v Mexiku, ponúka ako ďalšiu možnosť limón real: „skutočný“alebo „kráľovský“vápno.
Jeden mexický chlap, ktorého som stretol, mal inú perspektívu: „Samozrejme, máme citróny, “povedal. „V záhrade mojej babičky sú nejaké citrónové stromy. Ale prečo ich používať? Citrusy sú lepšie. “
„V čom je lepšie?“Povedal som. "Sú iné."
"Lepšie vo všetkých ohľadoch!"
Lekcia III: Národné ucho
Ak chodíte po Mexico City s otvorenými ušami, objavíte veľké rozdiely v populárnych hudobných vkusoch. Hudba, ktorú počujete v autobusoch, na trhoch, na benzínových pumpách alebo kdekoľvek na svete pracujú Mexičania pracujúci v móde, zvyčajne spadá do jednej z dvoch kategórií. Na jednej strane sú cumbia a salsa, dva afro-karibské štýly, ktoré ľudia zvyčajne hrajú, keď chcú tancovať alebo premýšľať o tanci. Na druhej strane sú norteño a banda, oba pôvodné mexické štýly, ktoré spočiatku zneli ako hudba „mariachi“, ale hrali s bubnami a syntetizovanými trúbkami.
Toto rozdelenie by ste mohli porovnať s dichotómiou krajiny / hip-hopu v USA. Jeden mexický priateľ mi povedal, že banda a norteño na jeho popularitu explodovali až za posledných desať rokov ako druh nacionalistického výrazu. Keď mexická kamarátka prišla do rádia, ne-mexická priateľka mi povedala, že šoféruje s mexickým párom v aute. "Ugh, zmeň to naco, " povedal jeden z nich, naco je mexický slang, aby opísal niekoho nižšieho stupňa alebo s nízkym vkusom. Wikipedia hovorí, že popularita norteña sa začala v 90. rokoch, keď mexicko-americká populácia vzlietla.
O tom všetkom neviem, ale toto hudobné video zhŕňa celú situáciu. Je to o mexickom chlápkovi, ktorý býval v Cumbii, potom prešiel na bandu a prispôsobil si oblečenie kovbojských čižiem a klobúku. Volá sa to „Zradca“. Je to cumbia, ale na začiatku a na konci je pekný malý príklad bandy.
