1. Francúzi nehovoria „fajčenie“, hovoria „vyrezávanie rúry“(Tailler une pipe).
2. Francúzi nehovoria „uľahčujú veci!“, Hovoria „netreba krútiť zadkom, aby si to sračil rovno!“(Pas besoin de tortiller du cul pour chier dier).
3. Francúzi nehovoria „ste opití“, hovoria „ste maslovaní“(betre beurré).
4. Francúzi nehovoria „je to trochu hlúpo“, hovoria „je to výška sedmokrásky“(Ras les pâquerettes).
5. Francúzi „nerobia veci horšími“, „pohybujú nožom v rane“(Remuer le couteau dans la plaie).
6. Francúzi nehovoria „je klamár“, hovoria „leží ako zubár“(Mentir comme un arracheur de dents).
7. Francúzi „nemajú problém niečo urobiť“, „šliapajú do kuskusu“(Pédaler dans le couscous). Niektorí ľudia môžu „pedál v kyslom kapre“(Pédaler dans la choucroute).
8. Francúzi nie sú „mimo mysle“, „fajčia koberec“(Fumer la moquette).
9. Francúzi nehovoria „je mŕtvy“, hovoria „konzumuje púpavy začínajúce pri koreni“(Manger les pissenlits par la racine).
10. Francúzi nehovoria „znie to ako zlá správa“, hovoria „vonia to ako jedľa“(Ça poslal le sapin).
11. Francúzi nehovoria „je to nepríjemné“, hovoria „mení sa na krvavú vodu“(Tourner en eau de boudin).
12. Francúzi nehovoria „ste nasiaknutí“, hovoria „ste rovnako mokrý ako polievka“(trtre tremper comme une soupe).
13. Francúzi nehovoria „tento film bol zlý“, hovoria „je to vodnica“(Un navet).
14. Francúzi nehovoria, že je niečo „pritiahnuté za vlasy“, hovoria „ťahajú to vlasy“(Tiré par les cheveux).
15. Francúzi nehovoria „je nemožné dosiahnuť“, hovoria „je to ako pokúsiť sa nasadiť ťavu cez oko ihly“(Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Francúzi nehovoria „stratil myseľ“, hovoria „jeho kávovar hrá yo-yo“(Yoyoter de la cafetière).
17. Francúzi nehovoria „je naivný“, hovoria „donútite ho, aby prehltol hady trávy“(Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
