Hlavná fotografia bravenewtraveler. Foto hore od Jeremy G.
Zatiaľ čo väčšina z nich je spokojná so znalosťou jedného jazyka, iní sa snažia naučiť oveľa viac.
Hovoriť plynule anglicky je ako položiť na nafukovací čln uprostred oceánu
Je to ľahké; je to pohodlné a dostanete miesta. Ale som závislý na procese pozerania na symbol, ktorý neznamená nič, a odomknutia, kým nestratím prístup k tejto nezmyselnosti.
Je to čudný pocit, ten prechod.
Predstavte si, že idete po diaľnici a netuší, že oranžové dopravné kužele znamenajú stavbu. Nemôžete to urobiť? Prekročili ste sémantický plot, kde oranžová už nikdy nebude len oranžová.
Prial by som si, aby som vedel, čo každý symbol znamená, každé tetovanie, každý tkaný odev, ktorého pruhy označujú stav kmeňa, každé písmeno hebrejčiny a dokonca aj každé firemné logo.
Odomknutie nie je nič ako ležanie na plte. Je to ako šliapajúca voda v rozľahlom oceáne s množstvom tekutiny v ušiach.
Foto: el_monstrito.
španielsky
Najskôr som sa začal učiť španielsky z pomerne hlúpého dôvodu. V malom, ale priateľskom boji som sa dostal s dievčaťom z Guatemaly v mojej siedmej triede prírodných vied a na konci dňa mi poslala poznámku na roztrhaný papier.
Hovorila: „Paz, hermana. Sójová minds linda que tú. “Pozrel som sa naň dlho, ale komponenty toho veľa neznamenali.
Najskôr som sa začal učiť španielsky z pomerne hlúpého dôvodu. Dostal som sa do malého, ale priateľského boja s dievčaťom z Guatemaly
Vrátil som sa domov a napísal túto frázu do Altavistinho babelfishovho prekladateľa a jej správa vyšla hladko (čo sa zriedka stáva s internetovými prekladateľmi, vďaka čomu je to zážitok blesku).
Kruto, otvorene čítalo: „Pokoj, sestra. Som krajší ako ty. “
Keď som sa pozrel na to, čo napísalo toto dievča, vyhnul som sa obrovskému pokusu inej osoby o: a) skrutku s nemým Američanom a b) stať sa ignorantom v hanebnej dievčenskej hre.
Potom sme sa stali priateľmi, verte tomu alebo nie.
Neskôr som absolvoval asi štyri roky formálneho vzdelávania v španielčine a uvedomil som si, že existuje oblasť slovesných združení, zámená objektov a moje obľúbené gramatické brlohu, myšlienka nálady.
V španielčine si rozprávanie o hypotetických alebo neexistujúcich scenároch vyžaduje úplne nový spôsob vyladenia slov. Napríklad, ak poviete: „Chcem, aby ste mi urobili večeru, “sloveso „chcú“skutočne existuje, ale „urobiť večeru“existuje iba v mysli hovoriaceho, takže sa musí združovať inak.
Všetky tieto implicitné komplikácie komunikácie ma zaujali. Začal som chodiť do kníhkupectiev, aby som sa pozrel na jednoduché frázové knihy Lonely Planet, nadšení tým, ako inak bol proces objednávania piva štruktúrovaný v inom jazyku.
Foto: juliadeb.
portugalský
Ďalším jazykom, ktorý som sa začal učiť, bola portugalčina. Čítal som článok v časopise Rolling Stone o brazílskej kapele s názvom Bonde do Role.
Zdá sa, že ich texty neboli v ich neprimeranosti bezkonkurenčné. Rozhodol som sa, že sa ich pokúsim preložiť. Nechcel som byť hlúpym Američanom, ktorý počúva tanečnú hudbu, ktorá hovorila o znásilňovaní gangov a celú dobu mi hádzal hlavou po bežiacom páse.
Portugalčina ma očarila spôsobom, ktorý Španieli nikdy celkom neurobili. Po prvé, bolo to ťažšie. Zvuky slov sa zmiešali; Boli viac neprístojní a ľahšie si ich vybrali.
Nie každé písmeno v portugalčine má konzistentný zvuk, vďaka ktorému je viac impozantný a nepolapiteľný, ako je angličtina.
Foto: Soctech.
Angličtina
Myslím si, že tí, ktorí hovoria anglicky, musia mať implicitnú znalosť, že náš je jedným z najviac zastrašených jazykov na tejto planéte, pretože učenie sa akéhokoľvek jazyka, ktorý má veľa poriadku a konzistentnosti, ma robí podozrivým, akoby jazyk nebol reálny.
Naše slová sú kombináciou germánskych štruktúr a štruktúr odvodených z latinčiny, takže niektoré slovesá, ktoré spájame vo vnútri, ako napríklad „sit / sat“, a niektoré iba na konci „strčíme“ed spolu s nespočetnými ďalšími zvláštnosťami.
Čo však robí angličtinu tak jedinečnou, je to, že prijíma cudzie slová a zriedka ich asimiluje. Nechávame „tequilu“ako „tequilu“namiesto toho, aby sme sa ju snažili fonetizovať do nášho vlastného systému ako „tekeeluh“. (Všimnite si, že nemáme taký systém, aký by vyzeral čudne.)
Taekwondo je ponechané tak, ako to je, slová ako „smiech“sú ponechané s pravidlami výslovnosti, ktoré môžu spôsobiť, že takmer každý žiak beznádejne rozčúli.
Väčšina ďalších jazykov, ktoré som sa naučil, narúša cudzie slová do ich vlastného systému. Napríklad v japončine sa McDonald's nazýva „Maku Donarudo“.
Foto: alexandralee.
čínsky
Jazyk, ktorý sa teraz učím, je čínština. Je to jazyk, ktorý som sa vždy chcel naučiť, už od mojich pätnástich rokov, keď som videl vyryté čínske symboly na mydlovom kúpeli mojej mamy.
Nedávno som sa naučil symbol slova „mydlo“a tento zvláštny pocit déjà vu ma prevzal. Učiť sa čínsky je ako nasadiť potápačskú masku a vstúpiť do oceánu na druhej strane sveta, kde sú voda a všetky koralové útesy rôzne farby.
Významy čínskych slov, pretože sú pri ich písaní naznačené, sú tým živšie a imanentnejšie a pretože majú vo všeobecnosti menej slabík, idey ako „dao“(Ako napríklad „Dao Pú“, niekto?) sú neustále opakovane používané v rôznych scenároch, vďaka čomu sú jeho pojmy vzájomne prepojené ako akýkoľvek iný jazyk, s ktorým som sa stretol.
Najlepší okamih pri výučbe cudzieho jazyka je, keď sa môžete cítiť, ako si strká hlavu nad vodu, a zrazu sa môžete pozrieť na povesť „francúzsky Vogue“a vedieť, o čom hovoria, alebo použiť čínske menu bez pokukovania. v angličtine.
