Práca študentov
"Čo si robil?" Spýtal som sa svojho sprievodcu, keď prišiel o hodinu neskôr, aby šiel na večeru.
„Pitie“, bola jeho krátka nezrozumiteľná odpoveď. S náročným pohľadom ma odvážil komentovať. Iba som prikývol a navrhol, aby sme našli niečo k jedlu.
Boli sme v malej dedine Degar v centrálnej vysočine Vietnamu, tretí deň štvordňového výletu na motocykli. Stretol som Anha v uliciach Nha Trangu, kde som mu povedal, že chcem uniknúť peknému obrázku prezentovanému batohom s lopatkami a vidieť krajinu, čo to skutočne je. Anh sľúbila, že mi ukáže „skutočný“Vietnam.
Bol to tichý, chátrajúci muž, ale dobrý sprievodca. Cesty dokonale poznal, poukázal na pamiatky, ktoré by som inak neuvidel, a odpovedal na moje otázky skôr, ako som ich položil. Jedinou kritikou bolo, že každú noc oslepol. Ten deň začal piť o 16:00. Keď som skúmal dedinu, Anh sa snažil zabudnúť na ryžové víno. Bol som hladný, unavený a bolesť zo dňa na koni. Chcel som jesť a ísť spať.
Prvé miesto, kam sme šli, bolo zavreté. Pohybovali sme sa ďalej a začuli sme trošku, ktorá vychádzala z chodby na pravej strane. Bolo to ďaleko od cesty, ale večera bola silná a sľubovala typ scény, ktorú Anh hľadala. Vyliezli sme po rebríku vyrobenom z guľatiny a stáli sme pri vchode. Vo vnútri bolo asi 40 mužov. Niektorí sedeli na lavičkách pozdĺž okrajov miestnosti a pili hnedé ryžové víno zo sklenených fliaš Coca-Cola. V strede miestnosti bolo umiestnených päť veľmi veľkých keramických džbánkov ryžového vína, z ktorých ostatní pili z bambusových a plastových slamiek. Muži boli všetkých vekových skupín, najmladší tínedžeri fajčili rýchlo, sediaci na podlahe na okraji rozhovorov. Sotva si všimli nášho vzhľadu pri dverách, okrem jedného dedinčana, ktorý nás privítal.
V rohu sme našli otvorený priestor a sadli sme si na podlahu. Muž, ktorý nás privítal, priniesol dve fľaše šumivého ryžového vína.
"Anh, môžeme tu jesť?"
"Áno, ale neskôr, " povedal mi úhľadne.
"Kedy?" Spýtal som sa. Ignoroval otázku, hovoril s mužom a potom sa otočil ku mne. „Toto je špeciálna vietnamská svadba. Mali by ste mať šťastie, že zažijete kultúru. Ľudia platia tisíce dongov za taký jedinečný zážitok! “
"Toto je svadba?" Spýtal som sa ohromene.
Nevyzeralo to ako oslava. Oblečenie ľudí bolo z tretej ruky a v trikotách, s výnimkou jedného muža v čiernej a zlatej košiľovej košeli, ktorú Anh vysvetlil ako ženícha. Nevesta varila v kuchyni s ostatnými ženami. To ma ovplyvnilo a snažil som sa vysvetliť, že som šťastný, že som tam, len hladný. "Musíte ísť do armády, " povedal mi nesúhlasne. "Boli by ste radšej so svojimi priateľmi na úplňku?" Alebo tu to vidíte? Nenahnevaj sa. Poďte, pite viac. “To všetko bolo skomolené a vyprsklo.
Teraz som sa ocitol v takej jedinečnej situácii, ktorú som vyhlásil za takú zúfalou, a mal som druhé myšlienky.
Zhlboka som sa nadýchol a zvážil som jeho otázky. Znova som sa rozhliadol a všimol si bočné pohľady a tlmené rozhovory. Uvedomil som si, že sme neboli vôbec vítaní. Vyzeralo to, že sme zasahovali, a Anh v jeho intoxikovanom stave nevšímal.
Anh hovoril s mužom, ktorý nás privítal. Zmizol a vrátil sa s miskou ryže, ovocia a omáčky. Keď prešiel cez chatu, každá hlava sa otočila a sledovala jedlo. Zostúpilo sliniace ticho. Súdiac podľa vzhľadu, všetci boli rovnako hladní ako ja. Keď bolo jedlo umiestnené pred nami, pozrel som sa, aby som videl každú tvár ťažkú so závisťou - niektoré z tých opitých boli rozhnevaní. Jeden starší muž zakričal niečo, čo rozbilo ticho.
„Čo povedal?“Zašepkal som Ahnovi.
Neviem. Nehovorím jeho jazykom. Jedzte, “povedal mi.
Muži sa pomaly sústredili na rozhovory a pitie. Iní prejavili pobúrenie tým, že strieľali na kruté pohľady medzi dúškami ryžového vína. Anh jedlo zalial a dal mi ho. Bol som taký hladný, že som sa rozhodol, že všetko, čo môžem urobiť, je jesť. Po jednej malej miske sa moja hlava okamžite cítila jasnejšia. Anh sa jeho nedotkol.
„Prečo neješ, Ahn? Jedzte, “povedal som mu.
Nie som hladný. Už som jedol. “Len som sa na neho pozrel. Bol som príliš rozčúlený na to, aby som sa hádal.
Keď som jedol, začal som dedinčanov vnímať inak. Nezdalo sa, že by boli také škodlivé, ako som pôvodne zistil. Boli oprávnene skeptickí k cudzincom, najmä pri takej priaznivej príležitosti. Uvedomil som si, že si zaslúžime, aby sme s nimi zaobchádzali ako s votrelcami, ktorých sme boli.
Mal som dlhú dúšok vína a uvažoval som o noci. Lákadlom tohto výletu na motorke bolo vidieť surový, necenzurovaný Vietnam. Teraz sa zdalo, že som sa ocitol v takej jedinečnej situácii, o ktorej som vyhlásil, že je to tak zúfalo, a okamžite som mal druhé myšlienky.
Napadlo ma, že romantický pôvab cestovania mimo vyššej cesty bol iný ako realita. Túto cestu som premýšľal celé roky a vo svojich snoch som vytvoril ilúziu tak veľkú, že by nebolo možné splniť ju. Moja fantázia zahŕňala iba slávu dobrodružstva a objavovania a nikdy žiadne nepohodlie ani tvrdšiu realitu. Dva týždne na mojej sedemmesačnej ceste cez Áziu som sa už sám hádal. Možno by som bol šťastnejší na párty v splne.
Vypili sme viac ryžového vína a cítil som sa lepšie, menej úzkostne. Nakoniec bolo jedlo vyvedené, čo mi Anh povedal, že je mäso pre psov. Keď bolo naše ryžové víno hotové, Anh sa rozhodla, že je čas odísť.
Nasledujúci deň, keď sme vychádzali z dediny, ma opustili kocovina a pretrvávajúca otázka, ako by som mal situáciu lepšie zvládnuť, a ak by som skutočne chcel s touto cestou cestovať vytrvať. Keď sa ryžové polia a hory skĺzali a dostali sme sa ďalej z dediny, rozveselil som sa. Ďalej z otázok, ktoré predchádzajúca noc predstavovala, a bližšie k Nha Trang, kde by som sa mohol vrátiť k známemu pohodliu, podobným ľuďom a oddávať sa týmto vedrám. S úľavou sa vraciam k tým veciam, ktoré som pôvodne chcel uniknúť.
