príbeh
Sviatky sú pre mňa sväté. Zdá sa, že neschopnosť oslavovať môj tradičný spôsob je nesprávny; Ja to jednoducho nechápem. Napriek tejto afinite k tradícii som však strávil veľa sviatkov mimo svojich blízkych.
To bol prípad Deň vďakyvzdania v roku 2011. Monzún v tomto roku priniesol najnákladnejšie a možno najintenzívnejšie záplavy, aké kedy Bangkok zažil. V novembri som tam cestoval, aby som urobil rozhlasový príbeh o povodni. Voľba ísť bola úplne moja, ale uznanie, že cesta si bude vyžadovať, aby som zmeškal Deň vďakyvzdania, spôsobilo sklamanie. Vedel som, že by som nezažil ten pocit, ten, ktorý pochádza z rodiny a tradície a všetko robím „správnym spôsobom“.
Počas môjho pobytu v Bangkoku som videl veľa toho, čo som očakával: veľa stojatej stojatej kanalizačnej vody; veľa ľudí, ktorých životy boli povodňou zasiahnuté stupňami rôzneho od „nepohodlných“po „obrátené hore nohami“. Počas môjho voľného času som putoval po centre Bangkoku bez osobitného vedomia chaosu vzdialeného niekoľko kilometrov. V severných častiach mesta však voda pokryla všetko. 7-11 boli vyplienení až po posledný šrot. Štvrte boli väčšinou opustené. Obyvatelia cestovali loďou alebo vlnobitím (ak mali šťastie), alebo pre mnohých sedeli na vrchole obrovských kusov polystyrénu. Voda spomalila normálny život slimačím tempom.
Muž cez zaplavenú ulicu na palube
Namiesto toho, aby sme sa vkĺzli do klišé pred vďakyvzdaním o tom, ako ma thajskí ľudia za všetky svoje problémy stále učili niečo vďačnosti, rád by som zdôraznil, že Thais, rovnako ako všetci ľudia, vedia, ako byť nespokojný a zdvihnúť peklo. A počas povodňových období obyvatelia okresu Dong Mueang rástli pochopiteľne naštvane, že vrecia s pieskom držali vodu vo svojom okolí, zatiaľ čo výrobné strediská a iné obchodné oblasti zostali suché. Odhodili zákonnosť a pokúsili sa odstrániť prekážky. Niektorí ľudia organizovali fundraiseri. Iní usporiadali demonštrácie. Iní spojili neúmyselné úsilie o pomoc. Vodiči taxislužby sa stali ešte nemožnejšími, vždy sa obávali, že každá cesta bude narušená zaplavenými cestami.
Navyše som si všimol, že medzi niektorými americkými humanitárnymi pracovníkmi a miestnymi obyvateľmi sa často používa thajská fráza. Znelo to asi ako „Sue, Sue“, a keď bol vyvolaný, vždy sa stretol s hlasnejším a extatickejším výrazom „Sue, sue“. „Znamená to niečo ako„ bojuj ďalej “, “vysvetlil napokon thajský priateľ, „spôsobom sa nevzdávaj“. Prevažujúci postoj sa nikdy nezdal byť taký, ktorý by som nazval „vďačný“alebo ktorékoľvek z jeho synoným. Nezdalo sa to ani cynické, a šťastie zostalo v obrovskej ponuke. Ale nebolo možné poprieť, časy boli ťažké.
Papierové lucerny na Loi Krathong
Potom, bez vedomia mi, došlo k sviatku: Loi Krathong. V ktorýkoľvek daný rok Thaisi oslavujú tento deň umiestnením malých lámp na vodné útvary, ako je napríklad rieka Chao Phraya v Bangkoku. Plávanie lucerny je považované za symbol prepustenia hnevu a zášťov. Tradične niektorí verili, že akt vznášania sa lucerny prinesie šťastie od bohyne vody.
Keď sa v roku 2011 uskutočnilo Loi Krathong, záplavy vykázali len malé známky stiahnutia. Počas toho tmavého sviatočného večera stáli návštevníci parku 50 metrov od rieky a postavili svoje lucerny nad vodou na kaluže, ktorá sa preliala cez vrecká s pieskom. Malé člny, vyrobené z listov a chleba alebo polystyrénu, zdobené sviečkami a kvetmi, nikdy nezachytili prúd a opakovane bežali na plytčinu a zbierali sa v rohoch ako odpadky. Namiesto toho, aby cestovali smerom k obzoru a odnášali bolesť mesačného chaosu, tieto lucerny sa hromadili a odmietali ísť kamkoľvek.
Nikdy som nenašiel náhradu za sviatočné tradície, ktoré mi v tom roku chýbali, dokonca ani na Loi Krathong. A Deň vďakyvzdania, ktoré sa stalo o chvíľu neskôr, prešiel bez poznámky, takže mi nezostala jasná spomienka na aktuálny deň.
Teenager pláva lampu na vode
Keď premýšľam o svojej dovolenke v zahraničí, pamätám si najviac tie naskladané lode. Ich nedostatok medzier. Všetky ich sviečky zhasli. Spomínam si, ako zážitok úplne nedokázal žiť podľa fotografií z predchádzajúcich rokov, keď sa rozsvietili tisíce lampášov, trpezlivo sa pohybujúcich dolu meandrovou riekou a odrážajúcich sa cez sklenené vody. Rok 2011 nám všetkým priniesol iný sviatok. Okolnosti, aj keď pre mňa úplne iné, ako pre nich, nás v tom období sviatkov vzali z našich domovov. Veľké percento obyvateľov mesta zanechalo svoje štvrte za sebou a hľadalo útočisko v hoteloch alebo s príbuznými na suchom teréne. A pretože som sa cítil, akoby som bol viac ako doma na Deň vďakyvzdania, uviazol som spolu s nimi.
Ten večer si myslím, že sme sa všetci cítili ako cestujúci, ďaleko od domova a tradícií, ktoré si ceníme, hľadajúcich ten pocit.
