Foto: BingBing
Paris. V kaviarni pred Panteónom vidím skupinu japonských turistov, všetky ženy vo veku medzi 20 a 50 rokmi, ktoré čašníkovi hovoria zlomenou angličtinou: „Niečo na pitie, prosím… nealkoholické.“
Kostarika. Ďaleko od hlavného mesta dostávam infekciu ucha a chodím k lekárovi, ktorý sa ma pýta, či hovorím španielsky. Dokážem rozprávať v jazyku, ale nedokázala som podrobne prediskutovať svoj zdravotný stav. Lekár so mnou hovorí anglicky.
Hočiminovo Mesto. Idem von s priateľom, ktorý je dvojjazyčný v kantončine a vietnamčine. Nehovorím ani jazykom. Zostávame v dome jeho priateľa, ktorý hovorí iba vietnamsky. Priateľ sa so mnou pokúša komunikovať v angličtine.
Tieto scenáre sa stávajú po celom svete.
Angličtina sa hovorí v každom významnom meste na svete, najmä v turistických destináciách. Možno si myslíte, že to znamená, že má najviac reproduktorov. Nie je to pravda - Mandarin hovorí viac ľudí, ale Mandarin sa veľa nehovorí mimo Číny.
Mandarin nebol nikdy koloniálnym jazykom v globálnom meradle. Angličtina si nárokovala titul od francúzskeho jazyka, ktorý bol koloniálnym jazykom, ale stráca moc už od čias, keď sa Amerika stala dominantnou svetovou veľmocou.
Ak existuje svetový jazyk, je to angličtina.
Nedostatok farieb
Cítim sa naštvaný, keď Američania cestujú po svete a očakávajú, že mu budú porozumené, keď hovoria anglicky.
Cítim sa naštvaný, keď Američania cestujú po svete a očakávajú, že mu budú porozumené, keď hovoria anglicky.
Ešte viac som podráždený, keď počujem cestujúcich z cudzieho sveta, ktorý navštevuje návštevu inej cudzej krajiny, kde angličtina nie je úradným jazykom, a snaží sa obísť tým, že hovorí anglicky.
Aby som bol spravodlivý, v anglickom jazyku nie je nič jazykovo zlé, a pripúšťam, že je to veľmi výhodné (pre Američanov, Britov a Aussies).
Som však pevne presvedčený, že prevalencia angličtiny je jedným z najväčších dôvodov, ktoré väčšina americkej mládeže vie o okolitom svete takmer nič. Neznalosť sa neobmedzuje iba na túto vekovú skupinu. FDR ukončila americký „vek izolácie“pred viac ako polstoročím.
Je načase, aby Američania urobili nejaké vážne kroky, aby ich dobehli.
Študovať v zahraničí
Štúdium v zahraničí sa v priebehu rokov stalo populárnejším pre kultúrne ponorenie - najbežnejšími cieľmi Američanov sú však stále Británia a Austrália, po ktorých nasleduje Taliansko, Francúzsko a Španielsko.
Nemali by ste žiť v Ríme bez toho, aby ste hovorili po taliansky, v Paríži, bez toho, aby ste hovorili po francúzsky, alebo v Seville, bez toho, aby ste hovorili po španielsky. Angličtina by vás však pravdepodobne mohla dostať cez leto alebo semester, čo je spravidla množstvo času, ktorý vysokoškolské vzdelanie strávi v zahraničí pred tým, ako sa vrátia do USA na jeseň.
Aj keď americkí vysokoškoláci zostávajú v zahraničí dosť dlho na to, aby rozumeli jazyku a kultúre do mierneho stupňa, väčšina z nich stále študuje na Západe.
Na porovnanie, India a Čína posielajú viac študentov do Ameriky na vysoké školstvo ako ktorákoľvek iná krajina na svete. Je to vážna globálna kultúrna nerovnováha (na rozdiel od rozdielu medzi dovozom a vývozom, ktorý má Amerika s Čínou, a pozrite sa, kde sa dostala americká ekonomika).
Pop Culture USA
Foto: Terry Dip
Americké filmy a televízia vládnu svetu. To je fakt. Kedy ste naposledy videli televíznu reklamu alebo billboard na zahraničný film? Áno, všetci poznáme Bollywood, ale indický herec / postava, ktorú Američania dobre poznajú, je nepochybne Apu.
Reklamy na Hero, House of Flying Daggers a Fearless dostali nejaký vysielací čas, ale akákoľvek publicita je v porovnaní s tým, čo dostáva štandardný americký film, nepatrná. Okrem toho aj veľké zahraničné filmy majú iba obmedzené relácie.
Počas môjho pobytu v zahraničí vo Švédsku hráli Pirates of the Caribbean II a Superman Returns vo veľkých kinách, zatiaľ čo domáce švédske filmy mali plagáty v uličkách a hrali sa v malých filmových domoch.
Priatelia sú šialene populárni vo Francúzsku. Poznám priateľov, ktorí zostávajú v pozorovaní 24 v Hongkongu a Japonsku.
Ja sám som strávil veľa dní v noci sledovaním rodiny Guy, v pôvodnej angličtine (Švédi nikdy neposúdili svoje dovezené americké televízne relácie), s ostatnými medzinárodnými študentmi, keď sme mohli skúmať zákutia miestneho mesta Lund.
Vo Švédsku som mal tú česť podniknúť akademický výlet do Bruselu s niekoľkými kolegami. Počas minikonferencie s niektorými zástupcami Európskej komisie zdvihol jeden americký študent ruku a opýtal sa: „Uvažuje EÚ o tom, že bude mať jediný úradný jazyk?“
EÚ má v súčasnosti viac ako 20 úradných jazykov a ročné náklady na preklady sú vyššie ako 1 miliarda USD, takže ak bola jej otázka úplne nepraktická, preukázala určité obavy z týchto nákladov.
Potom však dodala: „Možno anglicky?“
Vojna zmätku
Aj keď je možné, že nesprávna komunikácia z dôvodu neznalosti cudzích jazykov bola hnacou silou etnických vojen, nemyslím si, že riešenie je medzinárodný jazyk.
Celý náš koncept každodennej reality je formovaný okolo jazyka. Jazyk, viac ako čokoľvek iné, myslím, že definuje ľudí.
Ak je angličtina svetovým jazykom, mohla by spáliť kultúrne rozdiely, vďaka ktorým je náš svet tak zaujímavý, čím by sa naše živé globálne dedičstvo kultúry zmenilo na popol (pamätá si niekto, kto dáva Deň?)
Celý náš koncept každodennej reality je formovaný okolo jazyka. Ak hovoríte viacerými jazykmi, začnete vidieť veci v mnohých odtieňoch, pretože niektoré pojmy sa nedajú preložiť priamo ani nepriamo.
Jazyk, viac ako čokoľvek iné, myslím, že definuje ľudí. Bez toho, aby ste sa najprv učili jazyk, nemôžete úplne porozumieť kultúre. Odpusť mi, že som spomenul popkultúru, ktorú by niektorí mohli nájsť stratenú, ale nemôžete poprieť jej vplyv na členov našej spoločnosti, najmä na mladých.
Pokúsili ste sa niekedy niekomu hovoriť španielsky kurča priamym prekladom slova? Nedávalo to zmysel, že?
Vedeli ste, že slávna japonská fráza itadakimasu, ktorá bola povedaná pred každým jedlom, jednoducho znamená „prijať s vďačnosťou“vo formálnej reči? Predstavte si, že budete dostávať slovo „Prijmite!“Hneď pred večerou.
Dokonca ani „Poďme jesť“, čo je typický preklad v anime a japonských drámách a filmoch, nemá úplne rovnaký účinok.
Naše rôzne jazyky formovali, kto sme, naša história, naše dedičstvo, naša kultúra, naša identita. Prečo by mal mať svet jeden jazyk, keď môže mať veľa?
Sila slov
Nakoniec nie je jasné, či naša globálna americká mediálna kultúra je pre Američanov výhodou alebo nie.
Keď som bol vo Švédsku, väčšina Švédov vedela o americkej politike viac ako ja. Dôvod je jednoduchý: z hospodárskeho a politického hľadiska je pre nich dôležitejšie vedieť o Amerike ako o Američanoch vedieť o Švédsku.
Ak ste Američan, ste spokojní so zvyškom sveta, že o vás viete viac ako vy?
