životný štýl
„Čo si dneska jedla?“Pýta sa Claudia.
"Nejaká ryža a šalát, " odpovedá Paola, sediaca na šedej, niťovej pohovke v Claudiovej kancelárii. "Ale nemám peniaze na vodu."
Je štvrtok popoludní, počas pravidelného menovania Paola pre poradenstvo v oblasti duševného zdravia s Claudiou v kancelárii SKIP (Podpora detí v Peru) v El Porvenir, chudobnej oblasti na okraji Trujillo na pobreží severného Peru.
Dnes sú vlasy Paoly rozdelené uprostred a uviazané v elegantnej drdole vzadu na hlave. Nosí čiernu sukňu a svetlo modré tričko. Dotyk jej riasenky nastiňuje jej oči. Tvárou v tvár Claudii, ktorá sedí pri drevenom stole oproti gauču.
V španielčine s americkým prízvukom sa Claudia pýta: „A ako sa vám dnes darí?“
"Viac alebo menej, vždy s problémami." Paolove oči sa naplnili slzami.
* * *
"Hovoríme o tom, aké to je byť slobodnou matkou bez peňazí a bez podpory, " povedala mi Claudia počas nášho prvého rozhovoru. „Keď som sa prvýkrát stretla s Paolou, vyzerala tak beznádejne. Mala na to tohto mimovládneho syna, tri ďalšie deti, o ktoré sa má postarať, a žiadne peniaze. “
Claudia je dobrovoľnícka terapeutka v mimovládnej organizácii SKIP, kde Paolove mladšie syny trávia popoludnie v doplnkových lekciách. Programy riadené zahraničnými a miestnymi dobrovoľníkmi zahŕňajú vzdelávacie príležitosti pre deti, programy sociálnej práce a hospodárskeho rozvoja pre ich rodičov a služby duševného zdravia.
Kancelária SKIP, zmes učební, športových plôch a konferenčných miestností, sa nachádza v rovnakom bloku ako dom Paola v El Porvenir, na okraji Trujillo. Nachádza sa na vyprahnutom pobreží severného Peru, Trujillo je ďaleko od dobre značenej trasy medzi Cusco a Machu Picchu. Keď som listoval svojou Lonely Planet, nenašiel som nič o El Porvenir a len pár poznámok o Trujillových koloniálnych kostoloch, ceviche, ruinách Moche a tanci slávneho páru, Marinere.
Mnoho detí prichádza po škole do školy SKIP, aby im poskytla ďalšiu pomoc pri domácich úlohách a navštevovala doplnkové hodiny z matematiky, španielčiny, umenia a angličtiny. Majú tiež prístup k poradenským a terapeutickým sedeniam zadarmo.
El Porvenir je vzdialený len kúsok jazdy taxíkom od kostolov a maslovožltých koloniálnych budov na hlavnom námestí Trujillo. Značka pri vstupe do susedstva inzeruje ručne maľovanú obuv, ktorá je hlavným produktom oblasti, obvykle ručne prešívanou a predávanou za 2 podošvy (približne 0, 75 USD). Táto oblasť je známa aj násilnými trestnými činmi. Prašné ulice s výmolmi sú obložené betónovými domami s nedokončenými strechami, ktoré sú pokryté oranžovými plachtami a plechmi, s nosnými trámami, ktoré trčia do neba oproti obzoru označenému šedými vrcholmi hôr.
SKIP je v prevádzke od roku 2003, keď skupina britských a peruánskych dobrovoľníkov kúpila konkrétnu budovu na rohu ulice Maytna Capac, kde by bola ľahko prístupná pre najpotrebnejšie rodiny. Poslali tiež dobrovoľných učiteľov na miestne verejné školy v El Porvenire, aby pomohli s doučovaním a riadením tried.
SKIP v čase videl potrebu ďalších programov na podporu rodičov detí, a tak organizácia rástla tak, aby zahŕňala holistický prístup. Aj keď je možné poslať dieťa na bezplatné doučovanie a potom na konci dňa zadať nejaké domáce úlohy, doma nemusí byť stôl, na ktorom by sa dali robiť domáce úlohy. SKIP pridal komponent hospodárskeho rozvoja, v ktorom poskytoval pôžičky s nízkym úrokom na výstavbu nábytku a domov, alebo pre rodiny, ktoré začali podnikať, alebo na núdzové lekárske účely. Začali tiež ponúkať školiacim programom pre matky, aby sa naučili vyrábať šperky alebo ručné práce, ktoré môžu predávať na doplnenie príjmu svojich rodín.
Keď dobrovoľníci videli, že sa zdá, že mnohí členovia komunity zápasia s duševnými chorobami, pridali poradenské a psychoterapeutické služby alebo psychológiu, ako je známe medzi rodinami SKIP.
Práve v tejto oblasti Claudia slúži ako koordinátorka psychológie a ako jediný terapeut SKIP. Pretože je to dobrovoľnícka pozícia, je ťažké nájsť ľudí, zahraničných alebo peruánskych, ochotných prijať prácu. Claudia, ktorá mala všade ružové oblečenie, vlasy Callista Gingrich a kalifornský prízvuk, nevyzerala z miesta v psychoterapeutickej ambulancii Beverly Hills. Namiesto toho pracuje z modrej miestnosti na poschodí v zložke SKIP, s drsným stolom, pretekajúcou krabicou klientskych priečinkov a okienkom, ktoré každé popoludnie priamo do očí zasvieti lúč svetla.
Tu sa stretne s Paolou vo štvrtok popoludní, zatiaľ čo Paolovi dvaja najmladší chlapci navštevujú kurzy SKIP. Claudia tiež poskytuje individuálnu terapiu najstaršiemu synovi Paoly Arturo, ako aj šiestim až ôsmim ďalším klientom, ktorých pravidelne navštevuje. Okrem toho vedie dve oddelené skupinové terapie pre chlapcov vo veku päť až sedem rokov a vyučuje rodičovské semináre, všetko zdarma.
Pred odchodom do Peru strávila Claudia väčšinu svojho života v Kalifornii, kde pracovala ako dvojjazyčná vychovávateľka a psychologička a zároveň riadila ranč svojej rodiny.
Môj hrudník sa cítil pevne. Pozrel som sa dolu na pero a papier v mojich rukách, ale Paolu som sa nedíval do očí.
"Žila som v komunite s bohatými a slávnymi a hrávala som veľa tenisu, ale chcela som niečo viac, " povedala mi. Odlúčila sa od manžela a jej dve dcéry odišli z domu a úspešne začali svoju kariéru inde. "Tak som sa spýtala môjho dobrého priateľa Google na dobrovoľnícke príležitosti v Južnej Amerike." Keď sa dozvedela, že SKIP hľadá psychológa, naplánovala dobrovoľníctvo na niekoľko týždňov.
To bolo pred rokom. Odvtedy prijala platenú pozíciu na budúci rok a neuvidí sa, že by čoskoro odišla. Cíti, že má dobré vzťahy so svojimi klientmi - matkami, ktoré navštevujú jej hodiny - as deťmi v jej skupinách.
Napriek tomu, že hľadanie liečby duševného zdravia prináša v Peru stigmu, hovorí, že ľudia stále žiadajú relácie. Nedospelé dievča, ktoré chce pomôcť vysporiadať sa s násilníkom v škole. Dospievajúci chlapec so zlomeným srdcom, ktorého prvá priateľka ho podviedla. Otec, ktorý chce pomôcť so svojím synom, ktorý utiekol, aby si našiel prácu, aby si kúpil jedlo pre rodinu. Mladý chlapec, ktorý má problémy so správaním v škole, pretože ho jeho rodičia doma zbili opaskom.
Niektoré otázky je možné vyriešiť na niekoľkých zasadnutiach. Iní si vyžadujú čas.
Claudia sa cíti, akoby nikto v SKIP nebol spôsobilý zvládnuť jej prípady. Je jedinou dobrovoľníčkou SKIP, ktorá má magisterský titul z klinickej psychológie a plynulosti španielčiny. Ale aj ona uznáva, že je stále outsider. Ako môže niekto zo Spojených štátov - s rôznymi kultúrnymi očakávaniami, štandardmi a štruktúrami - poskytnúť zmysluplnú pomoc?
* * *
Paola žije priamo z ulice od SKIP, v bielom dome s červeným pruhom. Keď sa SKIP prvýkrát otvoril, videla dobrovoľníkov prichádzať a odchádzať; neskôr videla deti a dobrovoľníkov, ktorí spolu hrali pred budovou SKIP, a spýtala sa, či by sa k nej mohli pripojiť jej deti.
Pripojiť sa k SKIP trvá takmer rok domácich návštev, hodnotení chudoby a školiacich seminárov pre rodičov, aby im pomohli dokázať, že doma sú potrebné a že sú odhodlané umožniť svojim deťom zúčastňovať sa programov. Všetky štyri Paolove deti sa mohli prihlásiť, čo znamenalo, že mohli mať mimoškolské doučovanie a rekreáciu, ako aj pomoc s problémami so správaním.
El Porvanir
Paola začala s vlastnou terapiou kvôli problémom s jej mladistvým synom Arturom, ktorý sa hneval a bol vzdialený, zostal v posteli po celý čas, vynechával školu a stal sa násilným voči svojim malým bratom. Keď Arturo prestal chodiť do školy, dobrovoľný učiteľ poskytovaný spoločnosťou SKIP ho postúpil Claudii, ktorá ho prijala ako jedného zo svojich individuálnych klientov. Približne v rovnakom čase sa Paola spojila s Claudiou a požiadala o stretnutie, aby prediskutovala, čo sa deje v rodine.
Pri prvej schôdzke Paoly urobila Claudia to, čo nazýva „spojovacou reláciou“, v ktorej si buduje dôveru svojho klienta. Začína tým, že hovorí o malých veciach. Ľahká konverzácia. Kto je v rodine? Aký máš deň? Aký je každodenný život? Po zistení úrovne dôvery môže klásť ďalšie osobné otázky, napríklad: Čo vás sem dnes priviedlo? Po každej relácii sa vždy opýta, ako môžem pomôcť? „Pomoc“by mohla znamenať niečo konkrétne z inej vetvy SKIP alebo z inej relácie, kde sa bude hovoriť viac.
* * *
Pre Paolu „pomoc“znamenala veľa rôznych vecí.
Rovnako ako mnoho účastníkov SKIP, aj Paola prežila ťažký život poznačený odolnosťou. Narodila sa na farme v dedine Huamachuco, v neďalekých horách La Libertad. Detstvo strávila prácou so svojimi deviatimi súrodencami na farme svojej rodiny, pestovaním juky, zemiakov a kukurice. Pracovali, či bolo alebo nebolo jedlo k jedlu. Keď mala sedem rokov, opustila školu. Keď bola dospievajúca, jej staršia sestra jej pomohla získať prácu, ktorá pracovala ako pomocníčka v domácnosti v Trujillo.
Potom sa stretla s manželom a oni mali dcéru a troch synov. Presťahovali sa do bieleho a červeného domu. Jej manžel pracoval a dokázala zostať doma, aby vychovala deti. Nikdy nebolo dosť peňazí, ale deti boli schopné chodiť do školy a každý mal dosť jedla.
Arturo modlil svojho otca. Pretože bol najstarším synom, Paola si myslel, že Arturo má v srdci svojho otca zvláštne miesto. Keď však dvaja malí bratia prišli, v priebehu dvoch rokov od seba, otec prestal dotýkať Artura a uprednostňoval radšej mladšie deti. Povedal, že to bolo preto, že tí najmenší boli blanco ako ich otec, zatiaľ čo Arturo bol moreno, temný ako jeho matka. Arturo, s ktorým sa predtým zaobchádzalo ako s princom, bola teraz rodinou vyvrhelca.
Potom najmladší syn, Roberto, ochorel. Nezdalo sa, že by nič nepomohlo, hoci rodina sa vydala na výlet po nemocnici a do lekárne, zatiaľ čo účty sa hromadili. Dokonca ho vzali do Limy na dva týždne, aby navštívili špecialistu. Aj keď sa Roberto nakoniec zotavil, finančné a emocionálne náklady boli vysoké.
Práve keď Arturo vstupoval do svojich dospievajúcich rokov, jeho otec vyšiel, hneď po tom, ako sa chlubil svojmu najstaršiemu synovi, že má novú rodinu: priateľku a dieťa na ceste. Stretol sa s ňou, keď pracoval ako cobrador, obsluha dodávkových vozidiel (tzv. Combis), ktoré sa zapínajú okolo peruánskych miest a slúžia ako nízkonákladová, trochu nebezpečná verejná doprava. Žena, ktorá sa stala jeho priateľkou, bola jednou z jeho pravidelných cestujúcich. Čoskoro bola tehotná a Arturo otec zmizol, takže Paola zostala so štyrmi deťmi a bez podpory dieťaťa.
O rok neskôr od Paolovho manžela nič nepočuli. Kým sa Arturo takmer rozpadol, jeho matka práve prešla pohybmi. Išla do Trujillo a vyčistila byt, potom sa vrátila domov a možno si spravila jedlo. Jej najstaršie dieťa, Mária, mnohokrát varilo večeru, aby zistilo, že deti najedli, rozobrali všetky šproty a položili ich do postele.
"Musel som sa naučiť byť matkou aj otcom, " povedala Paola, keď sme jedného dňa hovorili v modrej miestnosti. Keď Arturo odmietol opustiť posteľ, pochodovala s džbánom vody a hodila ho na neho. Roztrhol sa a kričal, ale opustil dom a išiel do školy. Po niekoľkých stretnutiach, ktoré hovorili s Claudiou, chodí každý deň do školy. Nerobí žiadne domáce úlohy, ale je to stále pokrok.
Potom Paola hovorila o svojej dcére Márii. Maria dostala štipendium na štúdium v preduniverzitnom programe, ktorý ako jeden z prvých študentov SKIP získal takúto cenu. Keď Paola opísala svoju hrdosť, jej tvár sa rozpadla a vytrhla pár slov, ktorým som nerozumel. Pozrel som sa na Claudiu, ktorá preložila:
„Opustila školu, keď mala sedem rokov a dokáže čítať iba trochu. Je smutná z premeškanej príležitosti, ale na svoju dcéru je tak hrdá. “
El Porvanir
Prestal som písať poznámky. Môj hrudník sa cítil pevne. Pozrel som sa dolu na pero a papier v mojich rukách, ale Paolu som sa nedíval do očí. Položil som pero a odtlačil papier preč. Claudia sa natiahla a vzala Paolovu ruku za ruku, a ja som nešikovne položil na svoje bane.
O niekoľko mesiacov neskôr bola Paola opäť na gauči a snažila sa nepozerať sa na okno slnečným lúčom. Vysvetlila, že Mária musela opustiť školu, pretože nemali peniaze, aby každý deň chodili autobusom do tried, ktoré boli zadarmo vďaka jej štipendiu. Namiesto toho trávila dni strážením detí pre svojich mladších bratrancov, vyrábaním šperkov predávala v remeselníckom kolektíve SKIP a navštevovala knižnicu v maximálnej možnej miere, aby nezaostávala vo svojich štúdiách.
Arturo tiež opustil školu do práce, ale len kvôli učiteľskému štrajku, ktorý opustil školu zatvorenú na dva mesiace. Celé dni trávil prilepením topánok, na každých 12 párov urobil tri podrážky. Najprv sa pokúsil udržať si peniaze pre seba, zatiaľ čo jeho matka nemala živiť rodinu, ale po tom, čo sa o ňu bojovali, sa jej podarilo presvedčiť ho, aby jej dal nejaké peniaze.
Paola dostala pôžičku od SKIP, aby založila malú reštauráciu v jej štýle menu, ale nemohla zaplatiť za plyn na varenie jedla, a tak uzavrela obchod. Tiež nemohla uskutočniť platby za pôžičku spoločnosti SKIP, takže úroky sa naďalej zvyšovali.
Pretože jej dvaja najmladší chlapci sú už doma, nemôže chodiť každý deň do Trujillu na čistenie bytov. Má dvakrát týždenne upratovaciu kanceláriu v SKIP, kde môže so sebou priniesť svojich chlapcov a nechať ich hrať sa, zatiaľ čo pracuje, ale táto práca za jedlo neplatí dosť. Vyrába tiež šperky v remeselníckej kolektíve SKIP, ktorú predáva za 10 podrážok (asi štyri doláre) za kus. Umývala na sebe blok pre ostatné rodiny, ale keďže jej voda odrezala, nemohla to urobiť ani ona.
K jedlu si požičiava od svojej sestry, ktorá vlastní rohové bodega. Tam môže Paola získať základné potraviny, ako je ryža a olej na varenie, ale teraz je dlhá viac ako 900 podrážok, okrem peňazí, ktoré dlhuje SKIP.
Nedávno sa jej manžel vrátil. Bola to krátka, neohlásená návšteva, prvá, odkedy odišiel pred dvoma rokmi. Zastavil sa pri dome, aby zanechal 300 podrážok pre potreby Arturovej školy, bez ktorých by Arturo zlyhal v jeho triedach. A povedať im, že sa narodilo nové dieťa.
"Deti ho nepoznali." Bol ako cudzinec, “povedala Paola. Jej hlas praskol a utrela si jej oči. "Deti mi povedali:" Požiadajte ho o peniaze na moje topánky. " A ja som povedal: „Spýtajte sa ho, je to váš otec.“Ale oni by ho ani objali. “
Zostal len hodinu a potom znova zmizol. Od tej doby Paola pracuje na získaní denuncie, čo je právny postup, ktorý oficiálne ukončí ich manželstvo a núti ho platiť percento svojho platu na výživu na dieťa. Trvalo niekoľko mesiacov, kým sa dokopy spojili, dokonca aj s pomocou pro bono právnika. Nevedia však, ako vystopovať svojho manžela, a ak mu bude slúžiť, platby začnú až v ten deň, pričom nič nenastane skôr.
Aj keď ho nájdu, zaujímalo by ma, odstráni to zranenie, ktoré zanechal?
Paola nechcela dostať Denunciu. Bolo to veľa práce a neexistovali žiadne záruky, že z toho niečo dostane. Arturo a Maria však trvali na tom. Hnevali sa a chceli od neho niečo, čokoľvek, dokonca len peniaze na jedlo každý deň.
* * *
„A cítiš, že ti SKIP pomohol?“Spýtal som sa Paoly, keď dokončila svoj príbeh.
Tu v Peru, vysvetlila, je k dispozícii len veľmi malá pomoc. Ak dieťa potrebuje pomoc s prácou v škole, rodičia si musia najať tútora. Ak nemôžete kúpiť školské knihy, spotrebný materiál alebo uniformy pre telocvičňu, automaticky zlyháte a na tieto veci nie je možné získať finančnú pomoc, a to ani vo verejnej škole, na ktorú chodia Paolovi synovia.
Ale pretože SKIP poskytuje tieto veci svojej rodine - mimoriadne triedy, doučovanie, topánky a uniformy pre deti - povedala, že je neuveriteľne vďačná. Samozrejme si želá, aby urobili viac. Pomôžte jej s jej dlhom, možno s ňou pri starostlivosti o dieťa, aby si mohla hľadať prácu. Možno by sa mohli namiesto individuálneho rozhodovania o tom, čo robia, a nezaoberajú, pozerať na individuálne potreby každej rodiny. Chcela však, aby som vedela, že to bola jej jediná kritika.
Je chorá Paola alebo je chorá situácia?
Do budúcnosti sa Paola najskôr zmienila o svojich deťoch. Chcela, aby študovali, získali dobrú prácu a boli šťastní. Možno jedného dňa by mohla začať podnikať, otvoriť jedno z tých malých bodegov ako jej sestra. Nevidí sa znova oženiť ani mať iný romantický vzťah. Chce iba pracovať pre budúcnosť svojich detí.
* * *
Na začiatku svojej práce s Paolou ju Claudia diagnostikovala s ťažkou depresívnou poruchou, hovorovo nazývanou depresia. Depresia je však západnou značkou, ktorá znamená rôzne veci na rôznych miestach. V niektorých krajinách to môže znamenať antidepresíva, stretnutia s terapeutom alebo dokonca kompenzáciu z práce. Paola nemôže užívať antidepresíva; nie sú pre nich peniaze. A keďže nemá formálne zamestnanie, nemôže dostať zdravotné poistenie na pokrytie platených terapeutických sedení alebo dní voľna, aby sa zotavila.
A akú pomoc ponúka Claudia na konci každého zasadnutia? Trochu menej starostí, pretože Paolovi synovia môžu získať bezplatné doučovanie od dobrovoľníkov SKIP, namiesto neúspešných hodín, pretože nemôžu platiť? Niekoľko návrhov, ako získať pôžičku a začať podnikať? Nápady, ako riadiť deti ako slobodná matka, ktorá sama nikdy nemala detstvo?
Na čom záleží psychologická diagnóza pre ľudí žijúcich v extrémnej chudobe, zneužívaní a opustení? Dokonca aj pojmy „chudoba“a „zneužívanie“sú možno relatívne. Aj keď je možné chudobu dať dolárovú sumu, podľa Claudie to môže byť „zneužitie“, pre Paolu obyčajné. Ak je Paola presvedčená, že jej manžel má právo odísť bez stopy a nikdy neodpovedá na zranenie, ktoré zanechal, prístupy západnej terapie a antidepresíva pravdepodobne nepomôžu. Zmení sa neprávna sociálna situácia spôsobená vonkajšími silami - extrémna chudoba, deti hladné a musia opustiť školu, otec, ktorý môže opustiť svoje deti - malou bielou tabletkou?
Je chorá Paola alebo je chorá situácia?
Mnoho ľudí v Peru cíti nedôveru v hľadanie pomoci pri duševných chorobách, pretože, ako vysvetlila Paola, existuje veľká konotácia hanby. Je však otázne, či rámec diagnózy a liečby duševného zdravia - medializácia biedy - je pre túto situáciu vhodný.
V El Porvenir, kde sú ľudia z dedín po celom Peru - púšť, hory, džungľa - ľudia čelia výzvam života v mestskej chudobe. Je tu násilie, zločin, klam a korupcia, ale tiež strata zmyslu pre komunitu, ktorú si mnohí ľudia vo svojich malých dedinách užili. V niektorých prípadoch ľudia žijúci v tom istom bloku nemusia hovoriť rovnakým jazykom, pretože pochádzajú z rôznych regiónov a rôznych etnických skupín. Možno preto, že sa ľudia cítia izolovaní a vykorenení, z tohto dôvodu bola organizácia ako SKIP, ktorá poskytuje pocit komunitnej podpory prostredníctvom tried, workshopov a terapie, vítaná a umožnila rast.
Ovplyvňuje však terapeutická zložka SKIP z iného kultúrneho kontextu komunitu, ktorú ľudia predtým mali?
Claudia sa domnieva, že to nemusí. Západná diagnóza pre ňu predstavuje spôsob, ako vytvoriť plán liečby; nemalo by to byť označenie pre klienta. Dúfajme, že sa diagnóza zmení o niekoľko mesiacov.
Nikto sa samozrejme nemusí vrátiť, ak sa tak rozhodne. Claudia uvádza: „Terapeut má najvyššiu aroganciu myslieť si, že má odpoveď na život niekoho iného.“
* * *
V kancelárii Claudie sa slnečný lúč znižuje. Paola sa trochu posúva na gauči, aby sa vyhla púštnemu svetlu, stále ostrému aj v neskoré popoludnie.
Paola hovorí: „Tento týždeň Ernesto, môj druhý syn, povedal:„ To sú tri Vianoce bez môjho otca. Veľmi mi chýba. Prečo ho nemôžeš kontaktovať pre mňa? ““
Keď s nimi otec stále žil, vždy boli na Vianoce darčeky. Tento rok, keďže si deti na skúškach urobili dobre, žiadali ich ceny: vianočné hračky, ktoré videli v televízii. „Ale vždy musím povedať, že vera, uvidíme, či je dosť peňazí.“Nechce im povedať, že peniaze nikdy nie sú dosť.
El Porvanir, Trujillo
"A ako sa majú chlapci?" Bojujú? “Pýta sa Claudia.
„Arturo a Roberto včera bojovali, pretože Arturo mal letca zo strany Deň otcov SKIP a Roberto ho chcel skrátiť a použiť vo svojom umeleckom projekte. Roberto Arturo povedal: „Nemáš otca. Opustil nás a nevracia sa. ““
"A čo hovoríš Arturovi, keď jeho bratia hovoria tieto veci?"
"Poviem mu, aby ich ignoroval, alebo ho zoberiem niekam inam."
Claudia to zvažuje na sekundu. "Myslím, že Roberto akceptoval, že sa otec nevracia."
„Áno, je realistickejší, “hovorí Paola a jej oči sa zahmlievali. Pozerá sa na zopnuté ruky.
„Sú nadšení na vianočný večierok SKIP?“Pýta sa Claudia.
„Áno, odpočítavajú dni.“Keď bola Paola dieťa, nikdy neboli peniaze na dary, ani na horúcu čokoládu a panetón, tradičné vianočné ozdoby. Teraz môžu mať tieto veci aspoň jej deti.
Zrazu si uvedomujem, že Paola dnes o sebe hovorila iba niekoľkokrát, a len keď povedala: „Cítim sa trochu zle, “keď popisovala situáciu doma, keď sa jej deti pýtali na vianočné darčeky. Namiesto toho sa zameriava na deti a na to, ako sa správajú, a tiež na ďalšie problémy rodiny, napríklad nedostatok finančných prostriedkov. Dokonca aj počas svojho terapeutického sedenia kladie na prvé miesto potreby svojich detí.
Po stretnutí sme sa s Claudiou vydali na prechádzku po okolí, aby sme sa trochu vzduchu. Putovali sme po nedokončenom chodníku, okolo staršej ženy, ktorá sedela pred jej domom, šila topánky a rozprávala sa s mladým dievčaťom, ktoré sedelo vedľa nej. Boky túlavých psov, nos k zemi.
„Len by som si želal, aby pre Paolu existoval spôsob, ako sa dostať z dlhov. Bolo by to také rozdielne, “poznamenáva Claudia, keď za rohom ideme späť do modrej kancelárie SKIP. "Ale v tomto bode to nie je psychoterapia." Je to krízové poradenstvo. “
Aj keď to môže trvať roky, kým sa Paola dostane z dlhov, zdá sa, že len málo vecí zmení. Paola už nemá diagnózu „veľkej depresie“. Doma je menej bojov. Všetci členovia rodiny sú aktívnymi účastníkmi komunity SKIP. Prežívajú, ak sotva.
Spomínam si na koniec zasadnutia, keď sa Claudia pýtala, ako vždy: „Je tu niečo, s čím vám dnes môžem pomôcť, s deťmi?“
Paola niekoľkokrát zamrkala. "Žiadna senora, ďakujem, " povedala. Potom vstala, rozlúčila sa a odišla spoznať svojich synov a ísť nimi domov.
