Cestovanie
Dnešok bol prvý.
Keď som sa rozlúčil so ženami vo väzení v Kandaháre, cítil som, ako mi v očiach stúpajú horúce slzy. Som rád, že som zakryl temnotu, ktorá padla, keď sme hovorili. Odvrátil som sa od poslednej ženy oblečenej v žiarivej fialovej, ktorá stále držala moju ruku, ďakujem mi, že som prišiel hovoriť s nimi, keď mi slzy stekali po lícach.
V Afganistane ešte nemusím plakať. Viackrát som navštívil štyri rôzne väzenia, stretol som sa so ženami a ich deťmi, ktoré trávia roky vo väzení za zločiny, ktoré nespáchali. Ženy, ktoré sú vo väzení, pretože ich znásilnil jeden člen rodiny, rodina si musela zachrániť česť, a tak ju obvinila z cudzoložstva.
Stretol som sa s deťmi z ulice, ktoré chodia hodinu do školy a zo školy, predávajú gumu a mapy v uliciach a snažia sa vyhnúť únoscom, ktorí sa potulujú po Kábule. Sedel som s rodinami, ktoré zbytočne stratili manželky, matky a dcéry počas pôrodu, keď ich päť minút po ceste nebrali k lekárovi mužovi. Počul som príbehy kyslých útokov na mladé dievčatá chodiace do školy, politických vodcov zavraždených mimo ich rodinného domu a ženy zbité na smrť, ktoré sa pokúšali odovzdať svoj hlas.
Všetky príbehy, pre ktoré je hodné zbaviť sa slzy.
Napriek tomu som nikdy nemal.
Všetky príbehy sa hýbu a ja som skutočne dojatý zármutkom a nespravodlivosťou. Napriek tomu som odhodlaný nájsť riešenia, ktoré im pomôžu, pričom pochopím, že na svete existuje milión týchto príbehov.
Dnešná noc bola iná. Prešli sme väzenskou bránou na veľký dvor, aby sme videli, ako sa deti húpajú po detských ihriskách. Ženy sa stiahli späť, aby zakryli svoje hlavy. Pomaly sme šli a pýtali sme sa ich mena. Moja obmedzená Dari nebola k ničomu, pretože všetci hovorili Pašto a cítil som sa frustrovaný, že som nedokázal sprostredkovať základné veci. Našťastie boli v poriadku, keď sa k nám pridal môj prekladateľ, a čoskoro sme sa animovane rozprávali.
Ukázala nám niekoľko znížených jaziev a povedala, že pokračujú po celom tele od bitiek, ktoré dáva nožom.
Zhlukovali sa okolo, deti ťahali za sukne alebo bežali v súmraku. Ukázali mi svoje izby a zdali sa celkom ochotné hovoriť otvorene pred veliteľom. Prvá žena, s ktorou som sa zhováral, bola oblečená v žiarivo fialovej farbe. Otvorene hovorila o obvineniach proti nej. Bola vo väzení, obvinená zo zabitia syna druhej manželky manžela. Obviňoval ju, čo popiera, a kto má skutočne vedieť, čo sa stalo? Je to piata manželka jej manžela. Je mu 65 a má 20; boli zosobášení 4 roky. Keď mala 16 rokov, bola vydatá za piatu manželku 61-ročného muža. Prvé tri manželky sú mŕtve. Všetci zabití tvrdými bitmi. Hanbne si vytiahla rukávy a ukázala nám niekoľko jaziev po lomítkach a povedala, že pokračujú po celom tele od bitiek, ktoré dáva nožom.
Ďalšia žena, s ktorou hovoríme, má štyri dcéry. Ona bola vydatá za desať rokov, potom sa jej manžel presťahoval do Anglicka na osem rokov a ona sa s ním rozviedla. Teraz sú jej dcéry vzdelané, najstaršia učiteľka, najmladšia iba sedem rokov a trvá na tom, aby boli poslané žiť s ním v Anglicku. Odmietla s tým, že sa rozviedli, a tieto dievčatá vychovávala už osem rokov sama. Dôvod nie je jasný, prečo by ju mali poslať do väzenia, ale je tam dosť. Čaká na svoj osud za neznámy zločin, aby jej bývalý manžel mohol vziať svoje dcéry preč.
Stále to pokračuje. Prekvapujúce a bohužiaľ typické pre mnohé príbehy, ktoré som počul v Afganistane.
Požiadal som svojho prekladateľa, aby povedal týmto ženám, že im želám všetko najlepšie a že ich srdce je s nimi. Potom zatiahnem ruky do oboch a poďakujem im v Dari, vediac, že tomu rozumejú. Jeden z nich v krásnej kvetinovej šálke pritlačí striebornú klenotnicu vlasov do mojej ruky. Vzala si ju z vlastných vlasov, ktoré mi dala. Usmievam sa a snažím sa odmietnuť, nechcem od týchto žien nič vziať, ale trvá na tom. Potom ma skupina otočí a vytiahne gumičku z môjho copu. Hrebeň sa zhmotní, jedna z žien vyhladí vlasy a úhľadne ich zafixuje striebornou bariérou.
Podávajú mi späť moju jednoduchú gumičku, jemne sa smejú a usmievajú sa.
To sa stalo. Cítil som horúcu tekutinu v zadnej časti mojich očí a široko sa usmial, keď ma tá líška s baretou pobozkala na tvár. Smutne som sa otočil, aby som odišiel s veliteľom, raz som sa obzrel a zamával sa a znova som sa rozlúčil. Moje pokusy verbálne vyjadriť moje skutočné pocity sa zdali byť neprimerané. Vo dverách bola fialová žena. Pevne zovrela moju ruku, hovorila a nenechala ísť. Ďakujem za to, že som si urobil čas na ich návštevu, na počúvanie a na to, že som im dal príležitosť hovoriť a zdieľať.
Držala som ju za ruku tak dlho, ako mi to dovolila, zľahka mačkal a dúfal, že cíti, ako sa jej cítim.
Tento príspevok bol pôvodne publikovaný v The Long Way Around a je tu znova vytlačený so súhlasom.
